Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тази важна търговска и културна артерия, която свързва Запада с великите източни царства.
Bangla[bn]
বাণিজ্য ও সংস্কৃতির মহান ধমনী যেটা পশ্চিমের সাথে মহান পূর্ব রাজ্যের সংযোগ করায়
Czech[cs]
Tepna obchodu a kultury, která spojuje západ s královstvími na východě.
Danish[da]
Livsnerven i handel og kultur som forbinder Vesten med det stort imperium i Østen.
German[de]
Die große Handels - und Kulturader, die den Westen mit den großen Reichen des Ostens verbindet.
Greek[el]
Αυτήν την σπουδαία αρτηρία εμπορίου και πολιτισμού που συνδέει την Δύση με τα σπουδαία βασίλεια της Ανατολής.
English[en]
The great artery of trade and culture that connects the West to the great kingdoms of the East
Spanish[es]
La gran arteria del comercio y la cultura. que conecta el oeste con los grandes reinos de este.
Estonian[et]
See suur kaubanduse ja kultuuri tuiksoon, mis ühendab läänt idakuningriikidega.
Finnish[fi]
Suuren kaupan ja kulttuurin, joka yhdistää lännen ja idän suuret kuningaskunnat.
Hebrew[he]
העורק הגדול של סחר ותרבות המחבר את מערב לממלכות הגדולות של המזרח
Croatian[hr]
Velika arterija trgovine i kulture koji povezuje Zapad s velikim kraljevstvima na Istoku
Hungarian[hu]
A kereskedelem és kultúra útját, ami összeköti a nyugatot a nagy keleti birodalmakkal.
Indonesian[id]
Urat nadi perdagangan dan budaya yang menghubungkan daerah Barat dan kerajaan besar dari Timur.
Italian[it]
La grande arteria del commercio e della cultura che collega l'occidente ai grandi regni dell'oriente.
Malay[ms]
Jalan utama perdagangan dan kebudayaan yang menghubungkan barat dengan kerajaan besar di timur.
Portuguese[pt]
A grande artéria de comércio e cultura que liga o Oeste aos grandes reinos de Leste
Romanian[ro]
Marea arteră de comerţ şi cultură ce leagă vestul de marele regat din est.
Serbian[sr]
Velika arterija trgovine i kulture koja povezuje Zapad sa velikim kraljevstvima Istoka.
Swedish[sv]
Handelns och kulturens pulsåder som sammanlänkar väst med de mäktiga kungadömena i öst.
Turkish[tr]
Ticaretin ve kültürün büyük merkezini batıyı ve doğu krallıklarını birbirine bağlayan muhteşem yolu.
Vietnamese[vi]
Dòng lưu thông cả thương mại lẫn văn hóa Nối từ phương Tây đến những đế quốc phương Đông