Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons gasheer en -vrou sal ons waarskynlik verwelkom met koffie wat in piepklein koppies bedien word, asook met ’n arepa (’n eenvoudige mieliebrood wat met verskillende vulsels smaaklik gemaak word).
Arabic[ar]
ولا شك ان مضيفينا سيستقبلوننا بتقديم القهوة في فناجين صغيرة، الى جانب الـ أريپا (خبز ذرة سائغ يصير لذيذ الطعم لِتنوُّع ما يُحشى به).
Cebuano[ceb]
Sa walay duhaduha ang nagdapit kanamo mag-abiabi kanamo uban sa kape nga idalit diha sa gagmayng mga tasa, uban sa arepa (usa ka tab-ang nga tinapay gikan sa mais nga gihimong lamian gumikan sa lainlaing paunod).
Czech[cs]
Naši hostitelé nás bezpochyby uvítají kávou podávanou v malých šálcích a arepou (kukuřičný chléb neurčité chuti ochucovaný různými náplněmi).
Danish[da]
Uden tvivl vil vores vært byde os velkommen med kaffe serveret i små bitte kopper, og dertil arepa (et mildt majsbrød med forskelligt velsmagende fyld).
German[de]
Bestimmt werden unsere Gastgeber ihn als Willkommensgruß in kleinen Tassen servieren und arepa (ein mildes Maisbrot, das durch verschiedene Füllungen Geschmack erhält) dazu reichen.
Greek[el]
Χωρίς αμφιβολία οι οικοδεσπότες μας θα μας καλωσορίσουν με καφέ σερβιρισμένο σε μικρά φλιτζάνια, μαζί με αρέπα (ένα γλυκό ψωμί από καλαμπόκι που νοστιμεύει με διάφορες γεμίσεις).
English[en]
No doubt our hosts will welcome us with coffee served in tiny cups, along with an arepa (a bland maize bread made tasty by a variety of fillings).
Finnish[fi]
Epäilemättä isäntäväki toivottaa meidät tervetulleeksi tarjoamalla kahvia pienistä kupeista ja arepaa (maustamatonta maissileipää, joka syödään erilaisten herkullisten täytteiden kanssa).
French[fr]
Nos hôtes vont certainement nous accueillir en nous en servant une petite tasse accompagnée d’un arepa (un pain de maïs doux relevé par diverses sortes de garniture).
Hungarian[hu]
Nem kétséges, hogy vendéglátóink kávéval fognak üdvözölni bennünket, amit pöttöm csészékben szolgálnak fel arepával együtt (ez íztelen kukoricakenyér, amelyet különböző töltelékekkel ízesítenek).
Iloko[ilo]
Pakapiennakam la ketdi dagiti mangpasangbay kadakami kadagiti babassit a tasa, sada pakuyogan iti arepa (awan ramramanna a tinapay a naaramid manipud mais ngem agbalin a nananam gaput’ nadumaduma a palamananna).
Italian[it]
Senza dubbio i nostri amici ci accoglieranno con una tazzina di caffè e arepa (pane di mais insaporito con diversi ripieni).
Japanese[ja]
きっと友人は小さなカップに入れたコーヒーと,アレパ(各種の詰め物で味を出す,柔らかいとうもろこしパン)で私たちを歓迎してくれるでしょう。
Korean[ko]
틀림없이 우리의 집주인은 아레파(여러 가지 소로 맛을 낸 부드러운 옥수수빵)와 함께 조그마한 잔에 담은 커피로 우리를 환영할 것이다.
Norwegian[nb]
Vertskapet vårt venter sikkert med kaffe servert i små kopper og en arepa (et maisbrød med forskjellig deilig fyll).
Dutch[nl]
Ongetwijfeld zullen de gastheer en gastvrouw ons welkom heten met in kleine kopjes geserveerde koffie en een arepa (een wat neutraal maïsbrood dat smakelijk is gemaakt met allerlei vullingen).
Portuguese[pt]
Sem dúvida os nossos anfitriões nos darão boas-vindas com café servido em pequenas xícaras, junto com uma arepa (pão de milho enriquecido com uma variedade de recheios).
Romanian[ro]
Fără îndoială, gazdele noastre ne vor servi cu o ceşcuţă de cafea şi cu arepa (o pâine de porumb apetisantă cu diverse umpluturi).
Slovak[sk]
Naši hostitelia nás určite privítajú kávou v maličkých šálkach, ku ktorej sa podáva arepa (kukuričný chlieb nevýraznej chuti, ktorý je ochutený rôznymi náplňami).
Swedish[sv]
Utan tvivel kommer våra värdar att välkomna oss med kaffe i små koppar och en arepa (ett milt majsbröd som smaksätts med olika fyllningar).
Swahili[sw]
Bila shaka mkaribishaji wetu atatukaribisha kwa kahawa iliyoandaliwa kwa vikombe vidogo sana, pamoja na arepa (aina ya mkate wa mahindi uongezwao ladha kwa vikolezo vingine mbalimbali).
Tamil[ta]
எங்களை உபசரிப்பவர்கள் ஆரெப்பாவோடும் (பல்வகைப் பொருட்களைக் கொண்டு நிரப்பி சுவையேற்றப்பட்ட மென்மையான ஒரு மக்காச்சோள ரொட்டி) அதோடு சிறிய கப்புகளில் காபியோடும் எங்களை வரவேற்பார்கள் என்பதில் சந்தேகமில்லை.
Telugu[te]
మా అతిథేయులు చిన్న కప్పులో కాఫీ, దానితోపాటు అరేపాను (రొట్టెలోపల రకరకాలైనవి పెట్టి రుచికరంగా చేసిన మెత్తని జొన్న రొట్టె) అందించడంతో మమ్మల్ని సాదరంగా ఆహ్వానిస్తారనడంలో సందేహం లేదు.
Thai[th]
ไม่ ต้อง สงสัย เจ้าภาพ ของ เรา คง ต้อนรับ เรา ด้วย กาแฟ เสิร์ฟ ใน ถ้วย เล็ก ๆ พร้อม กับ อาเรปา (ขนมปัง เนื้อ นุ่ม ทํา จาก แป้ง ข้าว โพด แต่ง เติม รสชาติ ด้วย ไส้ หลาย หลาก).
Tagalog[tl]
Walang-alinlangan na isasalubong sa amin ng mga may-bahay ang kape na nasa maliliit na tasa, na may kasamang arepa (isang walang-lasang tinapay mula sa mais na pinasarap ng iba’t ibang palaman).
Tok Pisin[tpi]
Mipela save pren bai amamas long givim kopi long mipela wantaim arepa, em wanpela kain bret ol i bin wokim long kon, na em i swit moa sapos ol i putim kain kain samting long en.
Turkish[tr]
Ev sahiplerinin bize küçük fincanlarla kahve ve bir arepa (içine değişik malzemeler doldurularak tat verilen, mısır unundan yapılmış yumuşak bir ekmek) ikram edecekleri şüphesiz.
Zulu[zu]
Akungabazeki ukuthi abantu esibavakashele bazosamukela ngekhofi eliphuzwa ngezinkomishi ezincanyana, kanye ne-arepa (isinkwa sommbila esingahlabahlosi esenziwe saconsisa amathe ngezinhlobonhlobo zezinongo).