Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Riviere verdwyn, bome verloor hulle blare, warm, droë winde waai en plaasdiere swerf rond op soek na watter karige weiding hulle ook al kan kry.
Amharic[am]
ወንዞች ይደርቃሉ፣ ዛፎች ቅጠላቸው ረግፎ መለመላቸው ይቀራል፤ በአካባቢው የሚነፍሰው ደረቅ ነፋስም እንደ እሳት ይጋረፋል። የርቢ እንስሳት የሚላስ የሚቀመስ ሣር ቅጠል ፍለጋ ወዲያና ወዲህ ሲባዝኑ ይውላሉ።
Arabic[ar]
ونتيجة لذلك، تختفي الانهر وتتساقط اوراق الاشجار وتهب الرياح حارة جافة. فتضطر المواشي الى التنقل في مختلف ارجاء المنطقة بحثا عما تبقَّى من النباتات لتلتهمه.
Cebuano[ceb]
Mahubas ang mga suba, mangalarag ang kadahonan sa mga kahoy, uga ug mainit ang hinuyop sa hangin, ug ang gibuhi nga kahayopan maglayawlayaw aron mangitag diyutayng tanom.
Czech[cs]
Řeky vysychají, stromy shazují listí a fouká horký suchý vítr. Hospodářská zvířata bloudí volně po kraji a hledají aspoň trochu vegetace, kterou by mohla spást. Žije zde také asi deset milionů koz.
Danish[da]
Floderne tørrer ind, træerne taber bladene, vinden bliver varm og tør, og husdyrene går frit omkring i en søgen efter lidt vegetation de kan æde.
German[de]
Flüsse verschwinden, Bäume lassen die Blätter fallen, trockener, heißer Wind bläst und das Vieh streift frei umher auf der Suche nach jedem bisschen Grün.
Greek[el]
Τα ποτάμια εξαφανίζονται, τα δέντρα ρίχνουν τα φύλλα τους, ο αέρας φυσάει καυτός και ξερός, ενώ τα αγροτικά ζώα περιφέρονται ελεύθερα αναζητώντας τη λιγοστή βλάστηση που μπορούν να βρουν εδώ και εκεί.
English[en]
Rivers disappear, trees shed their leaves, the wind blows hot and dry, and farm animals roam free in search of whatever meager vegetation they can find.
Spanish[es]
En este período desaparecen muchos ríos, pierden las hojas los árboles, soplan vientos ardientes y secos, y vaga el ganado por los campos en busca de la poca vegetación que queda.
Estonian[et]
Jõeveed kuivavad, puud langetavad lehed, puhub kuum ja kuiv tuul ning kariloomad uitavad vabalt ringi, otsides kasinat toidupoolist.
French[fr]
Les cours d’eau tarissent, les arbres se dénudent, il souffle un vent chaud et sec, et les animaux de ferme errent pour trouver un tant soit peu de végétation.
Croatian[hr]
Rijeke presušuju, drveću otpada lišće, puše vruć i suh vjetar, a stoka tumara u potrazi za rijetkim raslinjem.
Hungarian[hu]
A folyók kiszáradnak, a fák lehullatják leveleiket, a szél forró és száraz, a háziállatok pedig szabadon bolyonganak, hogy felkutassák a még megmaradt gyenge növényzetet.
Indonesian[id]
Sungai-sungai menghilang, pohon-pohon meranggas, angin panas dan kering bertiup, dan hewan ternak berkelana bebas untuk mencari tanaman apa pun yang dapat mereka temukan.
Iloko[ilo]
Maatianan dagiti karayan, agregreg ti bulbulong dagiti kayo, napudot ken nakapuy ti palayupoy ti angin, isu nga agdakiwas dagiti matartaraken nga animal tapno agsapulda iti aniaman a nabatbati a mula a masarakanda.
Italian[it]
I fiumi si prosciugano completamente, gli alberi perdono le foglie, il vento è caldo e secco, e gli animali da allevamento vagano liberi in cerca di quella poca vegetazione che ancora rimane.
Japanese[ja]
川は干上がり,樹木は葉を落とし,熱く乾いた風が吹き,家畜はわずかな植物を求めてさまよいます。
Korean[ko]
강물은 자취를 감추고, 나무의 잎사귀는 떨어지며, 바람은 뜨겁고 건조하고, 가축들은 먹을 만한 식물이라면 무엇이든 조금이라도 찾아내려고 속박받지 않은 채 사방을 누비고 다닙니다.
Lithuanian[lt]
Tuomet žemė suskeldėja, sukietėja į akmenį, upės išdžiūsta, medžiai numeta lapus, pučia svilinantis sausas vėjas. O fermerių gyvuliai pasklinda po išsausėjusį kraštą ieškodami bent kokio ėdesio.
Latvian[lv]
Daudzas upes izsīkst, koki nomet lapas, pūš karsti, sausi vēji, un lopi klejo apkārt, meklējot to niecīgo zaļumu, kas vēl atlicis.
Norwegian[nb]
Elvene forsvinner, trærne feller bladene, det blåser en tørr, varm vind, og husdyrene streifer fritt omkring og leter etter alt de kan finne av sparsom vegetasjon.
Dutch[nl]
Rivieren verdwijnen, bomen laten hun bladeren vallen, de wind is heet en droog, en het vee zwerft vrij rond op zoek naar wat eetbaar groen, al is het nog zo schraal.
Papiamento[pap]
Riunan ta disparsé, blachinan ta kai for di palu, bientu ta supla kayente i seku, i bestianan di kunuku ta kana liber rondia nan bida en buska di e poko yerba òf mata ku nan por haña pa kome.
Polish[pl]
Rzeki całkowicie wysychają, drzewa tracą liście, wieje gorący i suchy wiatr, a zwierzęta hodowlane wędrują w poszukiwaniu jakiegokolwiek pożywienia.
Portuguese[pt]
Os rios secam, as árvores despojam-se de sua folhagem, os ventos são quentes e secos, e o gado, incluindo as cabras — cerca de dez milhões delas —, anda à procura da escassa vegetação.
Romanian[ro]
Cursurile de apă parcă sunt înghiţite de pământ, copacii sunt despuiaţi de frunze, vântul e fierbinte şi uscat, iar animalele domestice cutreieră ţinutul în căutare de ceva plante care s-ar mai putea găsi.
Russian[ru]
В это время высыхают реки, сбрасывают листву деревья, дуют жаркие сухие ветры, а по оскуделым землям в поисках растительности рыщет домашний скот.
Slovak[sk]
Rieky miznú, stromy zhadzujú listy, fúka horúci a suchý vietor a hospodárske zvieratá sa voľne potulujú a hľadajú akúkoľvek skromnú vegetáciu, akú tu môžu nájsť.
Slovenian[sl]
Reke izginejo, drevju odpade listje, piha vroč, suh veter, domače živali se prosto potikajo naokoli in iščejo kakršno koli borno rastje.
Albanian[sq]
Lumenjtë zhduken, gjethet e pemëve bien, era është e nxehtë dhe e thatë, kurse kafshët e fermave i bien kryq e tërthor vendit në kërkim të atyre bimëve të pakta e të dobëta që kanë mbetur, çfarëdolloj qofshin.
Serbian[sr]
Reke nestaju, lišće opada, duva vreo i suv vetar, a životinje sa farmi slobodno tumaraju u potrazi za preostalom oskudnom vegetacijom.
Swahili[sw]
Mito yake hukauka, majani ya miti hupukutika, kunakuwa na upepo mkavu wenye joto, nayo mifugo hurandaranda ikitafuta mimea yoyote inayoweza kula.
Congo Swahili[swc]
Mito yake hukauka, majani ya miti hupukutika, kunakuwa na upepo mkavu wenye joto, nayo mifugo hurandaranda ikitafuta mimea yoyote inayoweza kula.
Thai[th]
ใน ช่วง นี้ แม่น้ํา หลาย สาย แห้ง ไป, ต้น ไม้ ผลัด ใบ, ลม ที่ พัด มา นั้น ร้อน และ แห้ง, และ ฝูง ปศุสัตว์ ก็ เร่ร่อน ไป อย่าง อิสระ เสรี เพื่อ หา ผัก หญ้า อะไร ก็ ตาม เท่า ที่ พวก มัน จะ หา ได้.
Tagalog[tl]
Natutuyo ang mga ilog, nalalagas ang dahon ng mga punungkahoy, mainit at tuyo ang simoy ng hangin, at ang mga hayop sa bukid ay gumagala-gala upang maghanap ng anumang pananim na kanilang masusumpungan.
Tongan[to]
‘Oku puli ‘a e ngaahi vaitafé, ‘oku fakatōlau ‘a e ‘ulu ‘akaú, ‘oku havilivili vela mo mōmoa pea ‘oku heva tau‘atāina holo ai pē ‘a e fanga monumanu fāma‘í ‘i he fekumi ki ha ki‘i mohuku pē ‘e lava ke nau ma‘ú.
Turkish[tr]
Nehirler kurur, ağaçlar yapraklarını döker, rüzgâr sıcak ve kuru eser ve çiftlik hayvanları azıcık da olsa yiyecek ot bulabilmek için ortalıkta dolanırlar.