Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons brein verskil dus grootliks van dié van diere.
Amharic[am]
የሰው አንጎል ከእንስሳት አንጎል በጣም የላቀ ነው።
Arabic[ar]
لِذَا تَخْتَلِفُ أَدْمِغَتُنَا ٱخْتِلَافًا كَبِيرًا عَنْ أَدْمِغَةِ ٱلْحَيَوَانَاتِ.
Azerbaijani[az]
Buna görə də bizim beynimiz heyvanların beynindən olduqca fərqlənir.
Baoulé[bci]
I sɔ ti’n, e ti nun miɛn’n nin nnɛn’m be liɛ’n timan kun mlɔnmlɔn.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, an hotok niato laen nanggad kan sa mga hayop.
Bemba[bem]
Kanshi bongobongo yesu yalipusana sana ne ya nama.
Bulgarian[bg]
Затова нашият мозък се различава значително от този на животните.
Bislama[bi]
Yes, bren blong yumi i defren olgeta long bren blong ol anamol.
Bangla[bn]
এই কারণে, আমাদের মস্তিষ্ক পশুপাখির চেয়ে আলাদা।
Cebuano[ceb]
Busa, ang atong utok lahi kaayo kay nianang sa mga hayop.
Chuukese[chk]
Ina minne, tupwuach a kon sokko seni tupwuen man.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah kan thluak cu saram thluak he aa dang tuk.
Seselwa Creole French[crs]
Sanmenm rezon ki nou laservel i vreman diferan avek sa ki pour zannimo.
Czech[cs]
Lidský mozek se tedy velmi liší od mozku zvířat.
Chuvash[cv]
Эппин, пирӗн пуҫ мими чӗрчунсен пуҫ миминчен питӗ вӑйлӑ уйрӑлса тӑрать.
Danish[da]
Det er derfor at menneskenes hjerne er så forskellig fra dyrenes.
German[de]
Dazu ist unser Gehirn ganz anders beschaffen als das der Tiere.
Ewe[ee]
Esia tae míaƒe ahɔhɔ̃ to vovo na lãwo tɔ ɖo.
Efik[efi]
Ke ntem, mfre nnyịn enen̄ede okpụhọde ye eke unam.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, ο εγκέφαλός μας διαφέρει κατά πολύ από τον εγκέφαλο των ζώων.
English[en]
Hence, our brains differ greatly from those of animals.
Spanish[es]
Por eso no nos sorprende que nuestro cerebro sea tan distinto al de los animales.
Estonian[et]
Seepärast erineb inimese aju looma omast suuresti.
Persian[fa]
از این رو، مغز ما با مغز حیوانات بسیار متمایز است.
Finnish[fi]
Koska meidät on luotu tällaisiksi, aivomme eroavat suuresti eläinten aivoista.
Fijian[fj]
E duidui gona na noda mona ni vakatauvatani kei ira na manumanu.
French[fr]
Aussi notre cerveau diffère- t- il nettement de celui des animaux.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, esoro wɔ-aŋsɔ lɛ kwraa yɛ kooloi anɔ he.
Gilbertese[gil]
Ai ngaia are e rangi ni kaokoro kaburorora ma kaburoroia maan.
Guarani[gn]
Haʼe ojapo ñane apytuʼũ ikatu hag̃uáicha jaikuaave jahávo chupe opa árare ha umi mbaʼe ojapovaʼekuégui.
Gujarati[gu]
એટલે જ આપણું મગજ પ્રાણીઓ કરતાં અલગ છે.
Gun[guw]
Nuhe zọ́n niyẹn bọ apọ̀n mítọn do gbọnvo taun na kanlin lẹ tọn.
Hausa[ha]
Domin hakan, ƙwaƙwalwarmu ta bambanta sosai da na dabbobi.
Hebrew[he]
אם כן, מוחנו שונה במידה ניכרת ממוחם של בעלי החיים.
Hindi[hi]
इसलिए हमारी बुद्धि जानवरों से कहीं बढ़कर है।
Hiligaynon[hil]
Gani, ang aton utok tuhay gid sangsa mga sapat.
Croatian[hr]
Zbog toga se čovjekov mozak u mnogočemu razlikuje od životinjskog.
Haitian[ht]
Se sa k fè sèvo nou diferan ak sèvo bèt yo.
Hungarian[hu]
Ezért van az, hogy az agyunk annyira különbözik az állatok agyától.
Armenian[hy]
Այդ պատճառով մեր ուղեղը մեծապես տարբերվում է կենդանիների ուղեղից։
Western Armenian[hyw]
Արդ՝ մեր ուղեղը մեծապէս կը տարբերի անասուններու ուղեղէն։
Indonesian[id]
Karena itu, otak kita jauh berbeda dibanding otak binatang.
Igbo[ig]
Ọ bụ nke a mere ụbụrụ anyị ji dị nnọọ iche na nke anụmanụ.
Iloko[ilo]
Gapuna, dakkel ti nakaidumaan ti utektayo iti utek dagiti animal.
Icelandic[is]
Mannsheilinn er þess vegna harla ólíkur því sem er hjá dýrunum.
Isoko[iso]
Fikiere, ẹvori mai o wo ohẹriẹ gaga no orọ erao.
Italian[it]
Il nostro cervello è dunque molto diverso da quello degli animali.
Japanese[ja]
ですから,人間の脳は動物の脳とは大きく異なっています。
Georgian[ka]
ადამიანის ტვინი ისეა შექმნილი, რომ ბევრად აღემატება ცხოველის ტვინს.
Kongo[kg]
Yo yina, butomfu na beto meswaswana mingi mpenza ti butomfu ya bambisi.
Kikuyu[ki]
Kwoguo, meciria maitũ makoragwo matiganĩte mũno na ma nyamũ.
Kuanyama[kj]
Nomolwaasho, ouluvi wetu owa yooloka ko filufilu kwaao woinamwenyo.
Kazakh[kk]
Сондықтан біздің миымыз жануарлардікіне мүлдем ұқсамайды.
Kalaallisut[kl]
Taamaattuminguna qarasarput uumasullu qarasaat assigiinngitsorujussuusut.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki o uongo uetu, ki ua difu ni ua iama.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಮಿದುಳು ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಮಿದುಳಿಗಿಂತ ತುಂಬ ಬೇರೆಯಾಗಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, bongo bwetu bwapusanako bingi na bwa banyama.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, uruvi wetu kwa lisiga unene nou woyikorama.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, o tomfo tweto twaswaswana kikilu yo tomfo twa bulu.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан биздин мээбиз жаныбарлардыкынан абдан айырмаланат.
Ganda[lg]
N’olwekyo, obwongo bwaffe bwa njawulo nnyo ku bw’ebisolo.
Lingala[ln]
Na yango, bɔɔngɔ na biso ekeseni mosika na oyo ya banyama.
Lozi[loz]
Kacwalo booko bwa luna bu shutana hahulu ni bwa lifolofolo.
Lithuanian[lt]
Taigi savo protu labai išsiskiriame iš gyvūnų, ir ne atsitiktinai.
Luba-Katanga[lu]
Pa kino, bongolo bwetu i bwishile kulampe na bwa banyema.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi buongo buetu mbushilangane bikole menemene ne bua nyama.
Lunda[lun]
Dichi, yitoñojoka yetu yambuka chikupu nayawatunyama.
Luo[luo]
Kuom mano, obwongo ma wan-go opogore ahinya gi mar le.
Lushai[lus]
Chuvâng chuan, kan thluak chu nungchate thluak lakah chuan a danglam hle.
Latvian[lv]
Tāpēc mūsu smadzenes ievērojami atšķiras no dzīvnieku smadzenēm.
Morisyen[mfe]
A cause sa, nou cerveau bien different ar cerveau bann zanimo.
Malagasy[mg]
Izany no mahatonga ny atidohantsika ho samy hafa be amin’ny atidohan’ny biby.
Marshallese[mh]
Eñin unin kamelij eo ad eoktak jen kamelij ko an menin mour ko.
Macedonian[mk]
Затоа човечкиот мозок многу се разликува од мозокот на животните.
Mongolian[mn]
Тиймээс, хүний уураг тархи амьтныхаас тэс өөр юм.
Marathi[mr]
म्हणूनच, आपल्या व प्राण्यांच्या मेंदूत कमालीचा फरक दिसून येतो.
Maltese[mt]
Għalhekk, moħħna hu differenti ħafna minn dak tal- annimali.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ဦးနှောက်က တိရစ္ဆာန်တွေရဲ့ဦးနှောက်နဲ့ အလွန်ကွာခြားတာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Vi har følgelig en hjerne som er helt annerledes enn dyrenes.
Nepali[ne]
यसर्थ हाम्रो दिमाग जनावरहरूको दिमागभन्दा एकदमै फरक छ।
Ndonga[ng]
Onkee ano, uuluyi wetu owa yooloka ko noonkondo kwaamboka wiinamwenyo.
Niuean[niu]
Ti kehe lahi e uhoulu ha tautolu mai he uhoulu he tau manu.
Dutch[nl]
Onze hersenen zijn dus heel anders dan die van dieren.
South Ndebele[nr]
Ngikho ubuchopho bethu buhluke khulu kwebeenlwana.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, mabjoko a rena a fapana kudu le a diphoofolo.
Nyanja[ny]
Choncho ubongo wathu ndi wosiyana kwambiri ndi wa nyama.
Nyaneka[nyk]
Tupu, owongo wetu welikalela unene no wovinyama.
Nzima[nzi]
Yemɔti yɛ adwenle ne le ngakyile fi nane ne mɔ ɛdeɛ ne anwo kolaa.
Oromo[om]
Kanaaf sammuun keenya kan bineeldotaarraa baayʼee addadha.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ нӕ сӕрымагъз тынг хицӕн кӕны цӕрӕгойты сӕрымагъзӕй.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਸਾਡਾ ਦਿਮਾਗ਼ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੇ ਦਿਮਾਗ਼ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਵੱਖਰਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kanian, baleg so pidumaan na utek tayo ed utek na ayayep.
Papiamento[pap]
Pues, nos selebro ta masha diferente for di esun di bestia.
Pijin[pis]
Dastawe brain bilong iumi hem barava difren from brain bilong olketa animal.
Polish[pl]
Dlatego też ludzie swoim umysłem niezmiernie przewyższają zwierzęta.
Pohnpeian[pon]
Eri, atail mwahliel kin weksang mwahliel en mahn akan.
Portuguese[pt]
De modo que o nosso cérebro difere muito do dos animais.
Quechua[qu]
Tsëmi espantakuntsiktsu peqantsik animalpa peqampita hukläya kanqanta musyar.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaychá cerebronchikqa animalkunapawanqa mana chaynallachu.
Cusco Quechua[quz]
Ñosqhonninchispas animalkunaqmantaqa hukniraymi.
Rundi[rn]
Ni co gituma ubwonko bwacu butandukanye cane n’ubw’ibikoko.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, wong wetu ushalijadin nakash ni wa annam.
Romanian[ro]
Prin urmare, creierul uman se deosebeşte enorm de cel al animalelor.
Russian[ru]
Значит, наш мозг очень отличается от мозга животных.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, ubwonko bwacu butandukanye cyane n’ubw’inyamaswa.
Sango[sg]
Ni la, mongoli ti e ayeke tâ nde mingi na ti anyama.
Sinhala[si]
ඒ නිසා සත්වයාගේ මොළයට වඩා මිනිසාගේ මොළය බෙහෙවින් වෙනස්.
Slovak[sk]
Náš mozog sa preto veľmi líši od mozgu zvierat.
Slovenian[sl]
Zato se naši možgani močno razlikujejo od živalskih.
Samoan[sm]
O lea, e matuā ese mamao ai o tatou faiʻai mai i faiʻai o manu.
Shona[sn]
Saka uropi hwedu hwakasiyana chaizvo nehwemhuka.
Albanian[sq]
Prandaj truri ynë ndryshon shumë nga ai i kafshëve.
Serbian[sr]
Prema tome, naš mozak se dosta razlikuje od mozga životinja.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, na edetonton fu wi de heri tra fasi leki a di fu meti.
Swati[ss]
Kungako bucopho betfu behluke kakhulu kubetilwane.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, boko ba rōna bo fapane haholo le ba liphoofolo.
Swedish[sv]
Våra hjärnor skiljer sig därför mycket från djurens.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, ubongo wetu ni tofauti kabisa na ubongo wa wanyama.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, ubongo wetu ni tofauti kabisa na ubongo wa wanyama.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, ema nia kakutak la hanesan duni ho animál sira.
Telugu[te]
అందుకే మన మెదడుకు, జంతువుల మెదడుకు ఎంతో తేడా ఉంది.
Tajik[tg]
Аз ин рӯ, мағзи сари мо аз мағзи сари ҳайвонҳо фарқи калон дорад.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ สมอง ของ เรา จึง ต่าง กับ สมอง ของ สัตว์ มาก.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ሓንጎልና ኻብ ናይ እንስሳታት ኣጸቢቑ እዩ ዚፍለ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, mhirinim asem ma kposo aa mhirinim ma annyamev sha gbenda u vesen kpishi je.
Turkmen[tk]
Şoňa görä-de, biziň beýnimiz başga janly-jandarlaryňkydan düýpgöter tapawutlanýar.
Tagalog[tl]
Kaya ibang-iba ang ating utak sa utak ng mga hayop.
Tetela[tll]
Diakɔ diele, wɔɔngɔ aso ntshikitana etale efula la wa nyama.
Tswana[tn]
Ka jalo, boboko jwa rona bo farologane thata le jwa diphologolo.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko hotau ‘utó ‘oku kehe ‘aupito ia mei he ‘uto ‘o e fanga monumanú.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo bongo bwesu buliimpene kapati abwabanyama.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata ni kaks lilakawanaw xlakata kiʼakskititkan ni xtachuna la xla animales.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na kru bilong yumi i narapela kain tru long kru bilong ol animal.
Turkish[tr]
Bu nedenle insan beyni ile hayvan beyni arasında çok büyük bir fark vardır.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, byongo bya hina byi hambane ngopfu ni bya swiharhi.
Tatar[tt]
Шуңа күрә безнең баш миебез хайваннарныкыннан бик нык аерылып тора.
Tumbuka[tum]
Lekani wongo withu ukupambana comene na wa vinyama.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e ‵kese ‵ki eiloa ‵tou faiai mai i faiai o manu.
Twi[tw]
Enti, yɛn amemene yɛ soronko koraa wɔ mmoa de ho.
Tahitian[ty]
Mea taa ê roa ïa to tatou roro i to te animara.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun mu labaluk sba chkiltik ti jelel tajek jchinabtik kʼuchaʼal li chonbolometike.
Ukrainian[uk]
Тому наш мозок дуже відрізняється від мозку тварин.
Umbundu[umb]
Omo liaco, owoño wetu wa litepa calua lowu wovinyama.
Venda[ve]
Ndi ngazwo vhuluvhi hashu ho fhambana vhukuma na ha zwipuka.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, bộ não của chúng ta rất khác với thú vật.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, nu guuggee mehiyaa doˈaagaappe keehi dumma.
Waray (Philippines)[war]
Salit daku gud an kaibahan han aton utok ha utok han mga hayop.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe kehekehe lahi ai totatou ʼuto mo te ʼuto ʼo te ʼu manu.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, ingqondo yethu yahluke kakhulu kweyesilwanyana.
Yapese[yap]
Man’ey rodad e ba thil ko man’ey ko gamanman.
Yoruba[yo]
Torí náà, ọpọlọ wa yàtọ̀ gedegbe sí ti àwọn ẹranko.
Yucateco[yua]
Le oʼolal maʼ junpʼéeliliʼ bix u meyaj k-tsʼoʼomel yéetel u tsʼoʼomel le baʼalcheʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi qué ridxagayaadinu gadxé modo runi cerebru stinu dxiiñaʼ ne gadxé modo runi cerebru stiʼ ca maniʼ ca dxiiñaʼ.
Zande[zne]
Sidu, berãrani ima du kia gbe ti ga anyaa.
Zulu[zu]
Ngakho, ubuchopho bethu buhluke kakhulu kobezilwane.