Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daardie eerste byeenkoms ná die Eerste Wêreldoorlog het ons almal baie versterk”, het Herman L.
Arabic[ar]
«ان ذلك المحفل الاول بعد الحرب العالمية الاولى كان تشجيعا عظيما لجميعنا،» تذكَّر هِرْمان ل.
Cebuano[ceb]
“Kadtong unang kombensiyon sa liwas-sa-Gubat sa Kalibotan I maoy dakong tabang alang kanamong tanan,” hinumdom ni Herman L.
Czech[cs]
„Ten první poválečný sjezd byl pro nás všechny velkou posilou,“ vzpomínal Herman L.
Danish[da]
„Dette første stævne efter den første verdenskrig var til stor opmuntring for os alle,“ mindedes Herman L.
German[de]
„Dieser erste Nachkriegskongreß gab uns allen großen Auftrieb“, erinnerte sich Herman L.
Greek[el]
«Εκείνη η συνέλευση, η πρώτη μετά τον Α ́ Παγκόσμιο Πόλεμο, αποτέλεσε εξαιρετική ώθηση για όλους μας», θυμόταν ο Χέρμαν Λ.
English[en]
“That first post-World War I convention was a great boost for all of us,” recalled Herman L.
Spanish[es]
“La primera asamblea celebrada después de la I Guerra Mundial nos estimuló mucho a todos”, recuerda Herman L.
Finnish[fi]
”Tuo ensimmäinen maailmansodan jälkeinen konventti rohkaisi suuresti meitä kaikkia”, muisteli Herman L.
Hungarian[hu]
„Ez az I. világháború után megtartott első kongresszus nagy lökést adott mindannyiunknak” — emlékezett Herman L.
Armenian[hy]
«Առաջին համաշխարհային պատերազմից հետո կազմակերպված այդ առաջին համաժողովը մեծապես ոգեշնչեց բոլորիս»,— ասում է Հերման Լ.
Indonesian[id]
”Kebaktian pertama setelah Perang Dunia I itu telah menjadi tenaga pendorong yang sangat besar bagi kami semua,” kenang Herman L.
Iloko[ilo]
“Dayta nga immuna a kalpasan-Gubat Sangalubongan I a kumbension ket dakkel a tulong kadakami amin,” nalagip ni Herman L.
Italian[it]
“Quella prima assemblea dopo la prima guerra mondiale fu un grande incentivo per tutti noi”, ricordava Herman L.
Korean[ko]
매사추세츠 주 보스턴에 있는 집에서 대회장으로 갔던 허먼 L.
Norwegian[nb]
«Dette første stevnet etter den første verdenskrig var en kraftig stimulans for oss alle sammen,» sa Herman L.
Dutch[nl]
„Dat eerste congres na de Eerste Wereldoorlog was een grote stimulans voor ons allemaal”, herinnerde Herman L.
Polish[pl]
„To pierwsze powojenne zgromadzenie było dla nas ogromnym bodźcem” — wspominał Herman L.
Portuguese[pt]
“Aquele primeiro congresso após a Primeira Guerra Mundial foi um grande incentivo para todos nós”, relembrava Herman L.
Slovak[sk]
„Ten prvý zjazd po prvej svetovej vojne bol pre nás všetkých veľkou posilou,“ spomínal Herman L.
Shona[sn]
“Kokorodzano iyoyo yokutanga yapashure peHondo Yenyika I yakanga iri kurudziro huru nokuda kwedu tose,” akayeuka kudaro Herman L.
Swedish[sv]
”Detta första konvent efter första världskriget gav oss alla en stor skjuts framåt”, berättade Herman L.
Swahili[sw]
“Mkusanyiko huo wa kwanza wa baada ya Vita ya Ulimwengu 1 ulikuwa kichocheo kikubwa kwetu sisi sote,” akakumbuka Herman L.
Tagalog[tl]
“Ang unang-unang kombensiyong iyon pagkatapos ng Digmaang Pandaigdig I ay isang malakas na pagpapasigla para sa aming lahat,” nagunita ni Herman L.
Tswana[tn]
“Rotlhe fela re ne ra kgothadiwa ke kopano eo e e neng e le ya ntlha morago ga Ntwa ya Lefatshe I,” go ne ga gakologelwa jalo Herman L.
Xhosa[xh]
“Loo ndibano yokuqala emva kweMfazwe Yehlabathi I yasikhuthaza ngokwenene xa sisonke,” wakhumbula oko uHerman L.
Zulu[zu]
“Lowomhlangano wokuqala wangemva kweMpi Yezwe I waba isikhuthazo esikhulu kithi sonke,” kukhumbula uHerman L.