Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skryf dit op die tafel van jou hart, en vind so guns en goeie insig in die oë van God en van die mens.”—Spreuke 3:3, 4, NW.
Arabic[ar]
اكتبهما على لوح قلبك فتجد نعمة وفطنة صالحة في اعين الله والناس». — امثال ٣:٣، ٤ .
Central Bikol[bcl]
Isurat mo iyan sa tabla kan saimong puso, asin sa siring makakua nin pag-oyon asin marahay na pakarorop sa pagheling nin Dios asin nin daganon na tawo.” —Talinhaga 3: 3, 4.
Bulgarian[bg]
Така ще намериш благоволение и добро име пред Бога и човеците.“ — Притчи 3:3, 4.
Bislama[bi]
Raetem long hat blong yu.mo olsem bambae yu save faenem kaen fasin mo gudfala dip save long ae blong God mo man.”—Ol Proveb 3:3, 4, NW.
Bangla[bn]
তাহা করিলে অনুগ্রহ ও সুবুদ্ধি পাইবে, ঈশ্বরের ও মনুষ্যের দৃষ্টিতে পাইবে।”—হিতোপদেশ ৩:৩, ৪.
Cebuano[ceb]
Isulat mo kini sa ibabaw sa papan sa imong kasingkasing, aron ikaw makakaplag ug kaluoy ug maayong panabot sa atubangan sa Diyos ug sa yutan-ong tawo.”—Proverbio 3:3, 4.
German[de]
Schreibe sie auf die Tafel deines Herzens, und finde so Gunst und gute Einsicht in den Augen Gottes und des Erdenmenschen“ (Sprüche 3:3, 4).
Greek[el]
Γράψε τες πάνω στην πλάκα της καρδιάς σου, και βρες έτσι εύνοια και καλή ενόραση ενώπιον Θεού και χωματένιου ανθρώπου». —Παροιμίες 3:3, 4.
English[en]
Write them upon the tablet of your heart, and so find favor and good insight in the eyes of God and of earthling man.” —Proverbs 3:3, 4.
Spanish[es]
Escríbelos sobre la tabla de tu corazón, y así halla favor y buena perspicacia a los ojos de Dios y del hombre terrestre” (Proverbios 3:3, 4).
Hiligaynon[hil]
Isulat ini sa tapitapi sang imo tagipusuon, kag magtigayon sing kahamuot kag maayo nga paghantop sa mga mata sang Dios kag sang dutan-on nga tawo.” —Hulubaton 3: 3, 4.
Croatian[hr]
Te ćeš naći milost i dobru misao pred Bogom i pred ljudima” (Priče Salamunove 3:3, 4).
Indonesian[id]
Tuliskanlah itu pada lempeng hatimu, dan dapatkanlah perkenan dan pemahaman yang baik di mata Allah dan manusia.” —Amsal 3:3, 4.
Italian[it]
Scrivile sulla tavoletta del tuo cuore, e trova dunque favore e buona perspicacia agli occhi di Dio e dell’uomo terreno”. — Proverbi 3:3, 4.
Georgian[ka]
წყალობას და სიკეთეს ჰპოვებ ღვთისა და ადამიანის თვალში» (იგავნი 3:3, 4).
Korean[ko]
그래서 하느님과 땅의 사람의 눈앞에서 은혜와 좋은 통찰력을 얻어라.”—잠언 3:3, 4.
Lingala[ln]
Boye okozwa mapamboli mpe bososoli malamu na miso na Nzambe mpe na bato.”—Biso nde totɛngisi makomi; Masese 3:3, 4.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ നീ ദൈവത്തിന്നും മനുഷ്യർക്കും ബോദ്ധ്യമായ ലാവണ്യവും സൽബുദ്ധിയും പ്രാപിക്കും [“അങ്ങനെ ദൈവത്തിന്റെയും ഭൗമിക മനുഷ്യന്റെയും ദൃഷ്ടിയിൽ പ്രീതിയും നല്ല ഉൾക്കാഴ്ചയും കണ്ടെത്തുക,” NW].”—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 3:3, 4.
Norwegian[nb]
Skriv dem på ditt hjertes tavle, så skal du finne velvilje og få god innsikt for Guds og menneskers øyne.» — Ordspråkene 3: 3, 4.
Nepali[ne]
[ आफ्नो हृदयको पाटीमा ती लेखिराख्।, NW] यसरी परमेश्वर र मानिसको दृष्टिमा तैंले निगाह र सफलता प्राप्त गर्नेछस्।”—हितोपदेश ३:३, ४.
Dutch[nl]
Schrijf ze op de tafel van uw hart, en vind zo gunst en goed inzicht in de ogen van God en van de aardse mens.” — Spreuken 3:3, 4.
Papiamento[pap]
Skirbi nan riba tabla di bo curason, i asina haña fabor i bon perspicacia den bista di Dios i di hende.” —Proverbionan 3:3, 4.
Pijin[pis]
Raetem olketa long heart bilong iu, and sapos olsem bae iu stap gud front long God and long man tu.”—Proverbs 3:3, 4.
Polish[pl]
Napisz je na tablicy swego serca i tak w oczach Boga i ziemskiego człowieka znajdź łaskę oraz dobrą wnikliwość” (Przysłów 3:3, 4).
Portuguese[pt]
Inscreve-as na tábua do teu coração, e acha assim favor e boa perspicácia aos olhos de Deus e do homem terreno.” (Provérbios 3:3, 4)
Romanian[ro]
Şi astfel vei căpăta trecere şi minte sănătoasă, înaintea lui Dumnezeu şi înaintea oamenilor“. — Proverbele 3:3, 4.
Kinyarwanda[rw]
Ni bwo uzagira umugisha n’ubwenge nyakuri mu maso y’Imana n’abantu.”—Imigani 3:3, 4.
Slovak[sk]
Napíš si ich na tabuľku svojho srdca, a tak nájdi priazeň a dobré pochopenie v očiach Boha i pozemského človeka.“ — Príslovia 3:3, 4.
Albanian[sq]
Lidhi rreth qafës, shkruaji mbi tabelën e zemrës sate dhe do të gjesh kështu hir dhe arsye në sytë e Perëndisë dhe të njerëzve.» —Fjalët e urta 3:3, 4.
Sranan Tongo[srn]
Skrifi den na tapu a tafra fu yu ati, èn na so fasi feni a bun nanga bun inzicht na ini na ai fu Gado èn fu a libisma fu grontapu.”—Odo 3:3, 4.
Southern Sotho[st]
Li ngole letlapeng la pelo ea hao, ’me kahoo u fumane kamohelo le temohisiso e molemo mahlong a Molimo le a motho oa lefatše.”—Liproverbia 3:3, 4, NW.
Swedish[sv]
Skriv dem på ditt hjärtas tavla, och finn så ynnest och god insikt i Guds och i jordemänniskans ögon.” — Ordspråken 3:3, 4.
Swahili[sw]
Ndivyo utakavyopata kibali na akili nzuri, mbele za Mungu na mbele ya mwanadamu.”—Mithali 3:3, 4.
Congo Swahili[swc]
Ndivyo utakavyopata kibali na akili nzuri, mbele za Mungu na mbele ya mwanadamu.”—Mithali 3:3, 4.
Tamil[ta]
அதினால் தேவனுடைய பார்வையிலும் மனுஷருடைய பார்வையிலும் தயையும் நற்புத்தியும் [“நல்ல உள்நோக்கும்,” NW] பெறுவாய்.” —நீதிமொழிகள் 3:3, 4.
Telugu[te]
అప్పుడు దేవుని దృష్టియందును మానవుల దృష్టియందును నీవు దయనొంది మంచివాడవని అనిపించుకొందువు.”—సామెతలు 3:3, 4.
Thai[th]
และ ความ จริง ละ จาก ตัว เจ้า ไป: จง ผูก ความ กรุณา และ ความ จริง ไว้ รอบ คอ ของ เจ้า; จง จารึก ไว้ ที่ ดวง ใจ ของ เจ้า; ดัง นั้น แหละ เจ้า จะ ได้ พบ การ สงเคราะห์ และ ชื่อเสียง ดี เฉพาะ พระ เนตร พระเจ้า และ ต่อ ตา มนุษย์.”—สุภาษิต 3:3, 4.
Tigrinya[ti]
ሽዑ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽን ሰብን ሞገስን ጽቡቕ ልቦናን ክትረክብ ኢኻ።”—ምሳሌ 3:3, 4
Tagalog[tl]
Isulat mo ang mga iyon sa tapyas ng iyong puso, at sa gayon ay makasusumpong ka ng lingap at mabuting kaunawaan sa paningin ng Diyos at ng makalupang tao.” —Kawikaan 3:3, 4.
Tswana[tn]
O di kwale mo sekwalelong sa pelo ya gago, jalo o tlaa bona botsalano le tlotlego mo ponong ya Modimo le ya motho.”—Diane 3:3, 4.
Tsonga[ts]
Swi tsale ehenhla ka xiphepherhele xa mbilu ya wena, kutani u kuma tintswalo ni ku twisisa lokunene ematihlweni ya Xikwembu ni le ka munhu wa la misaveni.”—Swivuriso 3:3, 4.
Urdu[ur]
یُوں تُو خُدا اور اِنسان کی نظر میں مقبوُلِیّت اور عقلمندی حاصل کریگا۔“—امثال ۳:۳، ۴۔
Wallisian[wls]
Tohi ki te maka tohi ʼo tou loto, pea ke maʼu ai te ʼofa pea mo te fakasiosio lelei ia mata ʼo te ʼAtua pea mo te tagata kelekele.” —Tāʼaga Lea 3: 3, 4.
Yoruba[yo]
Kọ wọ́n sára wàláà ọkàn-àyà rẹ, kí o sì tipa bẹ́ẹ̀ rí ojú rere àti ìjìnlẹ̀ òye rere ní ojú Ọlọ́run àti ti ará ayé.” —Òwe 3:3, 4.