Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle ondervind wat as die “Ek is lief vir Mammie”-probleem bestempel is en het dikwels getrou omdat hulle ma gesê het hulle moet.
Cebuano[ceb]
Sila nag-antos sa gitawag “Akong gimahal si Mama” nga suliran ug kasagaran naminyo tungod kay ang ilang mga inahan nag-ingong buhaton kana.
Danish[da]
De lider af et moderkompleks og bliver ofte gift fordi deres mødre vil det.
German[de]
Sie leiden an einem Mutterkomplex und haben oftmals nur auf Anraten ihrer Mutter geheiratet.
English[en]
They suffer from what has been labeled the “I love Mummy” problem and often got married because their mothers told them to.
Spanish[es]
Su problema ha sido denominado “Yo amo a mamá”, y, por regla general, se casaron porque su madre se lo ordenó.
Finnish[fi]
He eivät osaa luopua äidin lellikkinä olemisesta, ja heidän naimisiinmenonsa on usein seurausta siitä, että äiti on käskenyt heidän mennä naimisiin.
Hiligaynon[hil]
May yara sila sang ginatawag nga “Ginahigugma ko si Nanay” nga problema kag sa masami nangasawa lang sila bangod ginsugo sila sang ila iloy.
Croatian[hr]
Oni pate od onoga što se često opisuje kao “Ja volim mamicu” problem i često stupaju u brak samo zato što su im to rekle njihove majke.
Hungarian[hu]
Attól is szenvednek, amit „Szeretem a mamit” problémának hívnak, és gyakran azért nősülnek, mert anyjuk ezt kéri tőlük.
Indonesian[id]
Mereka menderita dari apa yang dinamakan masalah ”Anak Mami” dan sering kali menikah karena disuruh ibu mereka.
Iloko[ilo]
Sagabaenda ti makuna a parikut a “maka-ina” ken masansan a nagasawada gapu ta imbaga ni nanangda nga agasawada.
Italian[it]
Sono morbosamente attaccati alla madre, e spesso si sono sposati perché gliel’ha detto la mamma.
Norwegian[nb]
De lider under det som er blitt kalt «jeg elsker mamma»-problemet, og gifter seg som regel fordi moren sier at de skal gjøre det.
Dutch[nl]
Zij lijden aan wat men als het „Ik hou van Mammie”-probleem heeft bestempeld en zijn vaak getrouwd in opdracht van hun moeder.
Northern Sotho[nso]
Ba bolawa ke seo se ilego sa bitšwa gore ke bothata bja “Ke rata Mma” gomme gantši e le ge ba ile ba nyala ka gobane bo-mmago bona ba ba laetše gore ba dire bjalo.
Nyanja[ny]
Iwo amavutika ndi matenda amene atchedwa kuti, “Ndimakonda Amayi” ndipo kaŵirikaŵiri amakwatira chifukwa chakuti amayi awo anawauza kutero.
Portuguese[pt]
Sofrem de um problema que tem sido chamado de “eu amo a mamãe” e, em muitos casos, se casaram porque a mãe mandou.
Romanian[ro]
Dacă se căsătoresc, o fac pentru a le asculta.
Slovak[sk]
Trpia problémom, ktorý bol označený ako „ľúbim mamičku“, a často sa oženia iba preto, lebo im matka povie, aby sa oženili.
Slovenian[sl]
Trpi zaradi navezanosti na mater, ne more zlesti iz njenega naročja in se ponavadi poroči le zato, ker mu je pač mama tako rekla.
Shona[sn]
Vanotambura icho chakanzi chinetso chokuti “Ndinoda Amai” uye kazhinji kazhinji vakaroora nemhaka yokuti vanaamai vavo vakavaudza kudaro.
Serbian[sr]
Oni pate od onoga što je označeno kao problem „Ja volim Mamu“ i žene se često zato što su im majke rekle da to urade.
Southern Sotho[st]
Ba tšoeroe ke ho bitsoang bothata ba “ke rata ’Mè” (ho batla tlhokomelo ea ’mè ka mehla) ’me hangata ba nyetse hobane bo-’mè ba bona ba ba boleletse hore ba etse joalo.
Swedish[sv]
De lider av något som har kallats ”Jag älskar mamma-syndromet” och gifter sig ofta bara därför att deras mödrar uppmanar dem att göra det.
Swahili[sw]
Wanaugua kile ambacho kimekuja kuitwa tatizo la “Nampenda Mama” na mara nyingi walioa kwa sababu mama yao aliwaambia wafanye hivyo.
Telugu[te]
వారు వాళ్ల తల్లి ప్రేమను వదలలేక తల్లి చాటు బిడ్డల్లా “నేను అమ్మనే ప్రేమిస్తా” నంటారు, తమ తల్లులు చెప్పినందువల్లనే వివాహమాడినవారే తరచూ ఎక్కువమంది ఉన్నారు.
Tagalog[tl]
Hinahanap-hanap nila ang pagpapalayaw ng kanilang mga ina at kadalasang nag-aasawa dahil sila’y inutusan ng kanilang mga ina na mag-asawa.
Tswana[tn]
Ba bolawa ke se se ileng sa bidiwa mathata a “Ke rata Mme” mme gantsi ba a bo ba nyetse fela ka go bo bommaabo ba ba reile ba re ba nyale.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela man i pas tumas long mama, na ating mama i bin subim ol long marit.
Turkish[tr]
Onların sorununu adlandırmak üzere “annem bir tanedir” deyişi kullanılır; genellikle annelerinin sözü üzerine evlenmiş kişilerdir.
Tsonga[ts]
Va karhatiwa hi leswi swi vitaniwaka, “ndzi rhandza Mhani ku tlula hinkwavo,” naswona hakanyingi va nghenela vukati hi ku byeriwa hi vamana wa vona.
Tahitian[ty]
Ua roohia ratou i tei parauhia “Te fifi no te here ia mama” e mea pinepine ua faaipoipo no te mea na mama i parau.
Xhosa[xh]
Banengxaki eye yabizwa ngokuthi “Ndithanda uMama” yaye ngokufuthi batshate kuba oonina beye babaxelela ukuba benjenjalo.
Zulu[zu]
Ahlushwa yilokho okubizwa ngokuthi inkinga ‘yokuthanda uMama’ futhi ngokuvamile ashada ngoba onina bawatshela ukuba enze kanjalo.