Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
15 Kono imito pokke nyo pe, omyero imok tammi piri keni.
Afrikaans[af]
15 Om ’n huweliksmaat te verlaat of nie, is ’n persoonlike besluit.
Amharic[am]
15 ከትዳር ጓደኛ ጋር መለያየትን በተመለከተ አንድ ክርስቲያን የራሱን ውሳኔ ማድረግ ይኖርበታል።
Arabic[ar]
١٥ إِنَّ ٱلْبَقَاءَ مَعَ رَفِيقِ ٱلزَّوَاجِ أَوْ مُفَارَقَتَهُ قَرَارٌ شَخْصِيٌّ.
Aymara[ay]
15 Jaljtaniti janicha ukjja sapa mayniw amtjjañapa.
Azerbaijani[az]
15 Həyat yoldaşından ayrı yaşayıb-yaşamamaq qərarını hər kəs özü verir.
Baoulé[bci]
15 Sɛ sran kun waan ɔ́ kɔ́ o, annzɛ ɔ́ ká lɛ o, ɔ ti i bɔbɔ i ndɛ.
Central Bikol[bcl]
15 Sarong personal na desisyon kun baga masuway o dai.
Bemba[bem]
15 Nomba Umwina Kristu umwine e ufwile ukusalapo, nga kufumako nangu iyo.
Bulgarian[bg]
15 Дали някой да напусне партньора си, или не, е въпрос на личен избор.
Bislama[bi]
15 I stap long ol Kristin wanwan blong mekem desisen se bambae oli stap wetem man blong olgeta no bambae oli lego hem.
Bangla[bn]
১৫ একজন ব্যক্তি চলে যাবেন কি যাবেন না, সেটা একটা ব্যক্তিগত সিদ্ধান্ত।
Catalan[ca]
15 Si «se’n separa» o no, és una decisió personal.
Garifuna[cab]
15 Kada gürigia lun desidírü lani anhein hafanreinraguba lubéi o mafanreinragubaña lan.
Cebuano[ceb]
15 Makigbulag man o dili, personal kana nga desisyon.
Chuukese[chk]
15 Pwisin filien emön ika epwe imu seni are nom ren pwülüwan.
Hakha Chin[cnh]
15 Innchung hawi kaltak lai le kaltak lai lo cu mahte in biakhiah dingmi a si.
Seselwa Creole French[crs]
15 Pour separe oubyen non i en desizyon personnel.
Czech[cs]
15 Rozhodnutí, zda od partnera odejít, nebo s ním zůstat, musí každý udělat sám.
Chuvash[cv]
15 Ҫавӑн пек чухне мӑшӑрпа пӗрле е уйрӑм пурӑнассине кашнин хӑй тӗллӗн шутласа хумалла.
Danish[da]
15 Om man vælger at forlade sin ægtefælle eller ej er en personlig afgørelse.
German[de]
15 Ob jemand weggeht oder bleibt, ist eine persönliche Entscheidung.
Ewe[ee]
15 Ne ame aɖe adzo le srɔ̃a gbɔ alo madzo le egbɔ o la, esia nye eya ŋutɔ ƒe nyametsotso.
Efik[efi]
15 Enyene-idem enyene ndibiere m̀mê imọ iyọkpọn̄ m̀mê idikpọn̄ke.
Greek[el]
15 Το αν θα φύγει ένας βαφτισμένος Χριστιανός ή όχι από το σύντροφό του είναι προσωπική απόφαση.
English[en]
15 Whether to depart or not is a personal decision.
Spanish[es]
15 La decisión de separarse o no es una cuestión personal.
Estonian[et]
15 See, kas asuda lahku elama või mitte, on isiklik otsus.
Persian[fa]
۱۵ تصمیم به جدایی یا ادامهٔ زندگی زناشویی تصمیمی شخصی است.
Finnish[fi]
15 Jokaisen täytyy itse ratkaista, lopettaako yhteiselämän puolisonsa kanssa.
Fijian[fj]
15 Ke via biubiu gona e dua, qori e nona vakatulewa sara ga.
French[fr]
15 La décision de se séparer de son mari ou de sa femme est une décision personnelle.
Ga[gaa]
15 Wu loo ŋa lɛ ji mɔ ni baakpɛ eyiŋ kɛji ekɛ ehefatalɔ lɛ baagbala mli loo efeŋ nakai.
Gilbertese[gil]
15 E a nakon temanna ana motinnano bwa e na kitanna ke e na aki.
Guarani[gn]
15 Pe opensáva oheja iména térã hembirekópe, ndohejaivaʼerã ótro odesidi hese.
Gujarati[gu]
૧૫ જુદા થવું કે નહિ એ નિર્ણય પતિ કે પત્નીએ જાતે લેવો પડશે.
Gun[guw]
15 Nudide mẹdetiti tọn wẹ e yin nado klan kavi lala.
Ngäbere[gym]
15 Ni gure metre ja töi mikadre ja denkä mento muko kwe yebätä o ñakare ye tä gare niaratre itire itire yei.
Hebrew[he]
15 ההחלטה אם להיפרד או לא היא החלטה אישית.
Hindi[hi]
15 बेशक अपने साथी से अलग होना या ना होना एक निजी मामला है।
Hiligaynon[hil]
15 Kon mabulag ang isa ka Cristiano ukon indi, personal ini nga desisyon.
Hiri Motu[ho]
15 Adavana do ita rakatania o lasi, be ta ta ese do ia karaia abia hidi.
Croatian[hr]
15 Svatko mora sam odlučiti hoće li napustiti svog bračnog partnera ili će ostati s njim.
Haitian[ht]
15 Desizyon pou yon moun separe ak moun li marye avè l la se yon desizyon chak moun dwe pran pou tèt li.
Hungarian[hu]
15 Személyes döntés, hogy valaki elhagyja-e a házastársát, vagy sem.
Armenian[hy]
15 Հեռանալ թե ոչ, յուրաքանչյուրն ինքը պետք է որոշի։
Western Armenian[hyw]
15 Բաժանումը անձնական որոշում է։
Indonesian[id]
15 Seseorang harus memutuskan sendiri apakah ia akan berpisah atau tidak.
Iloko[ilo]
15 Personal a desision ti pannakisina wenno saan.
Icelandic[is]
15 Fólk verður sjálft að ákveða hvort það slítur samvistum eða ekki.
Isoko[iso]
15 Ohwo ọvo ọ rẹ jiroro na kẹ omobọ riẹ sọ ọ rẹ hẹriẹ hayo ọ rẹ daji orọo na.
Italian[it]
15 Separarsi o meno è una decisione personale.
Japanese[ja]
15 配偶者から離れるかどうかは,個人的に決定すべき事柄です。
Georgian[ka]
15 ცალკე იცხოვრებთ თუ არა, ეს პირადი გადასაწყვეტია.
Kongo[kg]
15 Lukanu ya kukabwana to ve metadila muntu yandi mosi.
Kikuyu[ki]
15 Gũthiĩ kana kwaga gũthiĩ nĩ itua rĩa mũndũ mwene.
Kuanyama[kj]
15 Ashike omunhu keshe oye mwene e na okuninga etokolo kutya ota hengana ile hasho.
Kazakh[kk]
15 Жұбайынан бөлек кете ме, жоқ па — әркім өзі шешеді.
Kalaallisut[kl]
15 Aapparput aappariinnassanerlugu qimassanerluguluunniit nammineq aalajangissavarput.
Kimbundu[kmb]
15 Ki kale se ua-nda senga kaza diê mba kana, o muthu muene uejiia.
Kannada[kn]
15 ಬೇರೆಯಾಗಬೇಕೋ ಬೇಡವೋ ಎನ್ನುವುದು ಅವರವರ ನಿರ್ಧಾರ.
Korean[ko]
15 배우자를 떠날 것인지 아닌지는 각자가 결정할 문제입니다.
Kaonde[kqn]
15 Kwabana nangwa kubula kwabana ke kintu kyafwainwa kwifuukwilapo muntu mwine.
Kwangali[kwn]
15 Va lizumbe ndi hawe, olyo kuna kara etokoro lyomuntu mwene.
San Salvador Kongo[kwy]
15 O vambana yovo ve i diambu muntu kafwete bakila nzengo yandi kibeni.
Kyrgyz[ky]
15 Жубайынан кетер-кетпесин адам өзү чечет.
Ganda[lg]
15 Omukristaayo y’alina okwesalirawo okwawukana ne munne mu bufumbo oba okusigala awamu naye.
Lingala[ln]
15 Moto ye moko nde asengeli kozwa ekateli ya kokabwana to te ná molongani na ye.
Lozi[loz]
15 Ku kauhana ni mutu yo mu nyalani ni yena kamba ku zwelapili ku pila ni yena ki keto ya ka butu.
Lithuanian[lt]
15 Atsiskirti ar ne, asmuo sprendžia pats.
Luba-Katanga[lu]
15 Kusansana nansha kuleka kusansana i butyibi bwa muntu mwine.
Luba-Lulua[lua]
15 Kumbuka ku dibaka anyi kushalaku ndipangadika didi muntu nkayende mua kudiangatshila.
Luvale[lue]
15 Chapwa kujina chamutu yivene kusakula kulihandununa namuka-mahyenyi chipwe chiku.
Lunda[lun]
15 Muntu yomweni watela kufuukulahu kwambuka hela kushakama.
Luo[luo]
15 Dong’ e kend makamano kata pogo dak, en yiero mar ng’ato owuon.
Lushai[lus]
15 Awm hran leh hran loh chu mi mal duhthlanna a ni a.
Latvian[lv]
15 Palikt kopā ar dzīvesbiedru vai atstāt viņu ir personisks lēmums.
Coatlán Mixe[mco]
15 Këˈëm mbäädë kasäädë jäˈäy twinmay pën itäämp mëdë jyamyëët o pën myastuˈudaampy.
Malagasy[mg]
15 Ny tsirairay no tokony hanapa-kevitra na hisintaka izy na tsia.
Marshallese[mh]
15 Ej an juon make pepe ñan ilo̦k jãn eo pãleen.
Macedonian[mk]
15 Секој мора сам да одлучи дали ќе се одвои од сопружникот или не.
Malayalam[ml]
15 വേർപിരിയണമോ വേണ്ടയോ എന്നത് ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും തീരുമാനമാണ്.
Mongolian[mn]
15 Тусдаа амьдрах уу, үгүй юү гэдгээ хүн өөрөө шийдэх ёстой.
Mòoré[mos]
15 Yaa pagã wall sɩdã bal n segd n yãk a sã n na n welga ne a kãad-n-taagã bɩ a na n kell n zĩnda ne-a.
Marathi[mr]
१५ विभक्त होणे किंवा न होणे हा वैयक्तिक निर्णय आहे.
Malay[ms]
15 Keputusan untuk berpisah merupakan keputusan peribadi.
Maltese[mt]
15 Li tibqaʼ jew ma tibqax maʼ żewġek jew martek hi deċiżjoni persunali.
Burmese[my]
ခွဲနေမလားဆိုတာက ကိုယ်ပိုင်ဆုံးဖြတ်ချက် ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
15 Om man skal gå fra ektefellen eller ikke, er en personlig avgjørelse.
Nepali[ne]
१५ अलग हुने वा नहुने, यो व्यक्तिगत निर्णय हो।
Niuean[niu]
15 He mavehe po ke nakai, ko e fifiliaga fakatagata.
Dutch[nl]
15 Of een zuster bij haar man weggaat of niet is een persoonlijke beslissing.
South Ndebele[nr]
15 Bona uyahlala namtjhana uyahlukanisa siqunto somuntu mathupha.
Northern Sotho[nso]
15 Taba ya gore motho a arogane le molekane wa gagwe goba a tšwele pele a dula le yena ke phetho yeo a swanetšego go itirela yona.
Nyanja[ny]
15 Munthu ayenera kusankha yekha kupatukana ndi mwamuna kapena mkazi wake.
Nyaneka[nyk]
15 Kese umwe una okutokola inkha matualako nauna elinepa nae ine memusipo.
Nzima[nzi]
15 Kɛ awie batete nu anzɛɛ ɔnrɛtete nu la le ɔ ti anwo kpɔkɛzilɛ.
Oromo[om]
15 Gargar baʼuunis taʼe dhiisuun murtoo namni tokko dhuunfaatti godhudha.
Ossetic[os]
15 Чырыстон йӕ цардӕмбалӕй ацӕуа ӕви нӕ, уый йӕхӕдӕг скъуыддзаг кӕны.
Panjabi[pa]
15 ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਛੱਡਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
15 Say pisian odino andi et personal a desisyon.
Papiamento[pap]
15 E desishon pa separá òf nò ta un desishon personal.
Palauan[pau]
15 A omelilt er a chad el mo cheroid er a bechil a di mo ultuil er ngii.
Pijin[pis]
15 Man seleva nao bae disaed for separate or nomoa.
Polish[pl]
15 Decyzję o tym, czy odejść, czy nie, każdy musi podjąć osobiście.
Pohnpeian[pon]
15 En mihmihte de kohkohsang atail pwopwoud iei pein atail pilipil.
Portuguese[pt]
15 Separar-se, ou não, é uma decisão pessoal.
Quechua[qu]
15 Majampita rakikäkurinampaq o mana rakikäkurinampaqpis kikinmi rikänan.
Ayacucho Quechua[quy]
15 Rakikunamanta otaq mana rakikunamantaqa sapakamam tanteakunanchik.
Cusco Quechua[quz]
15 T’aqakunapaq otaq mana t’aqakunapaqpas sapankan decidikuna.
Rundi[rn]
15 Kuvana canke kutavana ni ingingo umwe wese yifatira.
Ruund[rnd]
15 Pakwez, kwiyauril ap kulik kwiyauril udi mupak wa muntu amwinend.
Romanian[ro]
15 Decizia de a-ţi părăsi sau nu partenerul de căsătorie este strict personală.
Russian[ru]
15 Уходить в таком случае от супруга или нет, человек должен решать сам.
Kinyarwanda[rw]
15 Kwahukana cyangwa kutahukana, ni umwanzuro umuntu agomba kwifatira.
Sango[sg]
15 Ti ngbâ wala ti kangbi ayeke na mo ti mû desizion.
Sinhala[si]
15 වෙන් වෙනවාද නැද්ද යන කාරණය එකිනෙකා ගත යුතු පෞද්ගලික තීරණයක්.
Slovak[sk]
15 Otázku, či odísť, alebo nie, si musí zodpovedať každý sám.
Slovenian[sl]
15 To, ali bo posameznik zapustil svojega zakonskega partnerja ali ne, je stvar njegove osebne odločitve.
Samoan[sm]
15 O le filifiliga a le tagata lava ia le tuua o lana paaga pe leai.
Shona[sn]
15 Munhu ega ega ndiye anofanira kuzvisarudzira kubva kana kugara.
Albanian[sq]
15 Vendimi për t’u ndarë ose jo është personal.
Serbian[sr]
15 Svako za sebe odlučuje da li će se razdvojiti od svog bračnog druga.
Sranan Tongo[srn]
15 A didon na yu fu bosroiti efu yu o tan nanga yu trowpatna noso efu yu o gowe libi en.
Swati[ss]
15 Kukhetsa kuchubeka uhlala naloyo loshade naye nobe kwehlukana naye, sincumo semuntfu ngamunye.
Southern Sotho[st]
15 Hore na u arohana le molekane oa hao kapa che, ke uena ea lokelang ho iketsetsa qeto.
Swedish[sv]
15 Om en hustru ska lämna sin man eller inte är ett personligt beslut.
Swahili[sw]
15 Kutengana au kutotengana na mwenzi wa ndoa ni uamuzi wa mtu binafsi.
Congo Swahili[swc]
15 Katika hali hizo, kuachana na mwenzi wa ndoa ao kubaki naye ni uamuzi wa pekee.
Tamil[ta]
15 பிரிந்துபோவதா சேர்ந்திருப்பதா என்பது ஒருவருடைய சொந்தத் தீர்மானம்.
Tetun Dili[tdt]
15 Kona-ba haketak-malu, ida-neʼe mak desizaun neʼebé ema ida-idak tenke halo.
Telugu[te]
15 విడిపోవాలా వద్దా అనేది వ్యక్తిగత నిర్ణయం.
Tajik[tg]
15 Хоҳ зан аз ҳамсараш «барояд» хоҳ не, ин қарори шахсӣ аст.
Thai[th]
15 การ ที่ ใคร คน หนึ่ง เลือก จะ อยู่ หรือ ไป จาก คู่ ของ ตน เป็น เรื่อง ที่ เขา ต้อง ตัดสิน ใจ เอง.
Tigrinya[ti]
15 ምፍላይ ወይ ዘይምፍላይ ናይ ብሕቲ ውሳነ እዩ።
Tiv[tiv]
15 Ka kwase la iyol i nan nana tsua u duen hen nom u nan kera shin duen ga ye.
Tagalog[tl]
15 Ang pananatili o pakikipaghiwalay sa asawa ay isang personal na desisyon.
Tetela[tll]
15 Koko teye di’Okristo ndamɛ mbahomba mbɔsa yɛdikɔ ya nkakitɔna l’olonganyi ande kana ntetemala mbidjasɛ la nde.
Tswana[tn]
15 Motho ke ene a tla itirelang tshwetso ya gore a o tla kgaogana le molekane wa gagwe kgotsa nnyaa.
Tongan[to]
15 Tatau ai pē pe ko ha mavahe pe ‘ikai ko ha fili fakafo‘ituitui ia.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Kufwumbwa naa mwasala kuzwa naa pe, mweelede kulisalila nobamukamwini.
Papantla Totonac[top]
15 Chatunu chatunu nalaksaka komo namakgxtakga tiku tatamakgaxtokgnit.
Tok Pisin[tpi]
15 Sapos wanpela i laik stap yet wantaim poroman o lusim poroman, em disisen bilong em yet.
Turkish[tr]
15 Ayrılıp ayrılmamaya karar vermek kişisel bir meseledir.
Tsonga[ts]
15 Wansati u fanele a tiendlela hi yexe xiboho xo hambana kumbe xo tshama ni nuna yoloye.
Tswa[tsc]
15 Hambulezo, a ku suka kutani ku nga suki wukatini xiboho xa munhu wutsumbu.
Tatar[tt]
15 Тормыш иптәшеннән китәргәме, юкмы — кеше үзе хәл итәргә тиеш.
Tumbuka[tum]
15 Munthu wakwenera kusankha yekha kufumako kwa mfumu wake panji yayi.
Tuvalu[tvl]
15 Ke māvae io me ikai, a te mea tenā se filifiliga totino a te tino.
Twi[tw]
15 Sɛ obi bɛtetew mu oo, sɛ ɔrentetew mu oo, ɛyɛ ɔno ara n’asɛm.
Tahitian[ty]
15 Na tatou iho e faaoti e faataa ê aore ra aita.
Tzotzil[tzo]
15 Li buchʼu tsnop mi chchʼak sba o mi moʼoje, jaʼ tsnop stuk li jun nup chiʼilile.
Ukrainian[uk]
15 Покинути свого подружнього партнера чи ні — це особисте рішення.
Umbundu[umb]
15 Omunu eye o nõla nda o litepa lohueli yaye, ale sio.
Urdu[ur]
۱۵ اپنے جیونساتھی سے علیٰحدہ ہونا یا نہ ہونا ہر ایک کا ذاتی فیصلہ ہے۔
Venda[ve]
15 U dzula kana u fhandakana nae ndi phetho ine muthu a ḓiitela yone nga eṱhe.
Vietnamese[vi]
15 Ly thân hay không là quyết định cá nhân.
Wolaytta[wal]
15 SHahettanaakko woy agganaakko issi uri ba huuphe kuuyees.
Waray (Philippines)[war]
15 Personal nga desisyon an pagbulag o diri pagbulag.
Wallisian[wls]
15 Peʼe kita mavae peʼe kailoa, ʼe ʼa kita totonu pē tona filifili.
Xhosa[xh]
15 Enoba uyahamba okanye uyahlala, eso sisigqibo sobuqu.
Yapese[yap]
15 Susun ni facha’ e ra dugliy ko nge chuw ko en mabgol rok fa danga’.
Yoruba[yo]
15 Kristẹni kan fúnra rẹ̀ ló máa pinnu yálà kí òun lọ kúrò lọ́dọ̀ ọkọ òun tàbí kí òun má lọ.
Yucateco[yua]
15 U jaajileʼ cada juntúul kun chʼaʼtuklik wa yaan u pʼatik u núup wa maʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
15 Binni nga naquiiñeʼ guʼyaʼ pa zusaana xheelaʼ o pa coʼ.
Chinese[zh]
15 继续跟配偶厮守还是离开,是个人的决定。
Zande[zne]
15 Ka boro sia ka guari watadu ka nye na gani badiarogatise, gure nabi kina gani diaberã.
Zulu[zu]
15 Ukuthi uyamuka noma cha kuyisinqumo somuntu siqu.