Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كتب احد نظار الدوائر، هاكيزيمانا موسى: «غالبا ما افكر في المزمور ٤٦:١ عندما اتنقل على دراجتي لأزور الاخوة.
Czech[cs]
Jeden z krajských dozorců, Hakizimana Musa, napsal: „Když jezdím na kole navštěvovat bratry, často myslím na Žalm 46:1.
Danish[da]
Hakizimana Musa, en af kredstilsynsmændene, skrev: „Jeg tænker ofte på Salme 46:1 når jeg cykler rundt for at besøge brødrene.
German[de]
Einer der Kreisaufseher, Hakizimana Musa, schrieb: „Wenn ich mit dem Fahrrad unterwegs bin, um die Brüder zu besuchen, kommt mir oft Psalm 46:1 in den Sinn.
Greek[el]
Ο Χακιζιμάνα Μούσα, ένας από τους επισκόπους περιοχής, έγραψε τα εξής: «Όταν ταξιδεύω με το ποδήλατό μου για να επισκεφτώ τους αδελφούς, σκέφτομαι συχνά το εδάφιο Ψαλμός 46:1.
English[en]
Hakizimana Musa, one of the circuit overseers, wrote: “I often think of Psalm 46:1 when I travel on my bicycle to visit the brothers.
Spanish[es]
Hakizimana Musa, un superintendente de circuito, escribió: “Con frecuencia pienso en el Salmo 46:1 mientras viajo en bicicleta para visitar a los hermanos.
Finnish[fi]
Hakizimana Musa, yksi kierrosvalvojista, kirjoitti: ”Mietin usein psalmia 46:1 ajaessani pyörällä veljien luo.
French[fr]
Hakizimana Musa, un des surveillants de circonscription, a écrit : “ Je pense souvent à Psaume 46:1 quand je suis sur ma bicyclette pour aller voir les frères.
Croatian[hr]
Hakizimana Musa, jedan od pokrajinskih nadglednika, napisao je sljedeće: “Često razmišljam o Psalmu 46:1 dok putujem biciklom da bih posjetio svoju braću.
Hungarian[hu]
Hakizimana Musa, az egyik körzetfelvigyázó ezt írta: „Amikor kerékpárommal a testvérekhez utazom látogatóba, gyakran gondolok a Zsoltárok 46:2-re.
Indonesian[id]
Hakizimana Musa, salah seorang pengawas wilayah, menulis, ”Saya sering merenungkan Mazmur 46:2 sewaktu saya mengadakan perjalanan dengan sepeda untuk mengunjungi saudara-saudara.
Italian[it]
Un sorvegliante di circoscrizione, Hakizimana Musa, ha scritto: “Quando viaggio in bicicletta per visitare i fratelli penso spesso alle parole di Salmo 46:1.
Japanese[ja]
巡回監督の一人であるハキジマナ・ムサは次のように書いています。「 兄弟たちを訪ねるのに自転車で旅行するとき,詩編 46編1節のことをよく思い起こします。
Korean[ko]
순회 감독자인 하키지마나 무사는 이렇게 편지하였습니다. “저는 형제들을 방문하려고 자전거를 타고 갈 때 시편 46:1을 종종 생각합니다.
Malagasy[mg]
Hoy ny nosoratan’i Hakizimana Musa, iray tamin’ireo mpiandraikitra ny fizaran-tany: “Mieritreritra ny Salamo 46:1 matetika aho, rehefa eny ambony bisikiletako handeha hitsidika an’ireo rahalahy.
Norwegian[nb]
Hakizimana Musa, en av kretstilsynsmennene, skrev: «Jeg tenker ofte på Salme 46: 1 når jeg sykler for å besøke brødrene.
Dutch[nl]
Hakizimana Musa, een van de kringopzieners, schreef: „Ik denk vaak aan Psalm 46:1 als ik op mijn fiets de broeders ga bezoeken.
Polish[pl]
Jeden z nadzorców obwodu, Hakizimana Musa, napisał: „Jadąc na rowerze do braci, często myślę o Psalmie 46:1.
Portuguese[pt]
Um dos superintendentes de circuito, Hakizimana Musa, escreveu: “Penso muitas vezes no Salmo 46:1 quando viajo de bicicleta para visitar os irmãos.
Russian[ru]
Хакизимана Муса, один из районных надзирателей, писал: «Я часто думаю о словах из Псалма 45:1, когда еду на велосипеде, чтобы посетить братьев.
Slovak[sk]
Hakizimana Musa, jeden z krajských dozorcov, napísal: „Keď idem na bicykli navštíviť bratov, často uvažujem o Žalme 46:1.
Serbian[sr]
Hakizimana Musa, jedan od pokrajinskih nadglednika, napisao je: „Često razmišljam o Psalmu 46:2 dok se vozim biciklom da posetim braću.
Southern Sotho[st]
Hakizimana Musa, e mong oa balebeli ba potoloho, o ile a ngola: “Hangata ke nahana ka Pesaleme ea 46:1 ha ke tsamaea ka baesekele ke etela barab’abo rōna.
Swedish[sv]
Hakizimana Musa, en av kretstillsyningsmännen, skrev: ”Jag tänker ofta på Psalm 46:1 när jag färdas på min cykel för att besöka vännerna.
Chinese[zh]
环务监督哈基齐马纳·穆萨写道:“我骑着脚踏车探访各地弟兄之际,时常想起诗篇46:1的经文。
Zulu[zu]
UHakizimana Musa, omunye wababonisi bezifunda wabhala: “Ngiye ngicabange njalo ngeHubo 46:1 lapho ngihamba ngebhayisikili ngiyohambela abazalwane.