Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Senere blev disse biskopper valgt til deres embede af lægfolket, hvoriblandt der også var indflydelsesrige herskere.
German[de]
Schließlich wurden diese Bischöfe von der Laienschaft in ihr Amt gewählt, und einige von ihnen wurden einflußreiche Herrscher.
Greek[el]
Με τον καιρό αυτοί οι «επίσκοποι» εκλέγονταν με ψηφοφορία από τους λαϊκούς, μερικοί από τους οποίους ήταν σημαίνοντες άρχοντες.
English[en]
In time these bishops were voted into office by the laity, some of whom were influential rulers.
Spanish[es]
Con el tiempo aquellos obispos fueron instalados en sus puestos por el voto de los legos, entre quienes había gobernantes influyentes.
Finnish[fi]
Ajan mittaan maallikot, joista jotkut olivat hyvin vaikutusvaltaisia hallitusmiehiä, alkoivat äänestämällä valita piispat virkoihin.
French[fr]
Avec le temps, ces évêques en vinrent à être élus par les laïcs au nombre desquels on comptait des chefs influents.
Croatian[hr]
Određeno vrijeme su za tu službu biskupa birani laici, od kojih su neki bili utjecajni vladari.
Hungarian[hu]
Idővel ezeket a püspököket úgynevezett laikus, tehát nem papi emberek szavazással választották meg — néha befolyásos uralkodók közreműködésével.
Indonesian[id]
Pada waktunya uskup-uskup ini diangkat dalam jabatannya melalui pemungutan suara dari kaum awam, beberapa di antaranya berpengaruh sebagai penguasa.
Italian[it]
Col tempo questi vescovi furono eletti dai laici, alcuni dei quali erano influenti governanti.
Japanese[ja]
やがて,それらの司教たちは平信徒により投票で職務に就けられるようになり,そのような平信徒の中には有力な支配者たちもいました。 ですから,カトリックのある歴史家はこう書いています。「
Korean[ko]
얼마 후 이들 주교들은 얼마의 영향력있는 통치자들을 포함한 평신도에 의해 직책에 선출되게 되었읍니다. 그러므로 한 ‘가톨릭’ 역사가는 이렇게 기술하였읍니다.
Norwegian[nb]
I tidens løp ble disse biskopene valgt til sin stilling av lekfolk, og noen av disse var innflytelsesrike herskere.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd werden deze bisschoppen in hun ambt aangesteld op grond van een verkiezing door de leken, die in sommige gevallen invloedrijke heersers waren.
Polish[pl]
Z czasem doszło do tego, że owych biskupów powoływali na urząd laicy i niejeden z nich stał się wpływowym możnowładcą.
Portuguese[pt]
Com o tempo, esses bispos foram eleitos para o cargo por leigos, alguns dos quais eram governantes influentes.
Romanian[ro]
Cu timpul aceşti episcopi au fost votaţi în serviciu de către laici, dintre care unii erau conducători influenţi.
Slovenian[sl]
Sčasoma so škofe volili laiki, izmed katerih so bili nekateri vplivni vladarji.
Sranan Tongo[srn]
Baka wan pisiten den bisschop disi ben poti na ini a wroko fne den tapoe na fundamenti foe wan verkiezing foe na sé foe den kerkisma, di sontron ben de tiriman di ben abi foeroe makti.
Swedish[sv]
Med tiden kom dessa biskopar att väljas till sitt ämbete av lekmännen, av vilka några var inflytelserika styresmän.
Tok Pisin[tpi]
Bihain moa lain bilong ol i vot na mekim sampela wasman i kamap bisop, na sampela ol i bikpela man bilong politik.
Turkish[tr]
Zamanla bu piskoposlar bu mevkie seçildiler ve bazıları nüfuz sahibi yöneticiler oldu.
Ukrainian[uk]
З часом церковники обирали голосуванням тих єпископів на посаду, декотрі з яких були впливові провідники.
Vietnamese[vi]
Với thời gian các giám-mục này được giáo-dân bầu vào các chức-vụ, và một số người đã trở thành các nhà lãnh đạo quyền thế.