Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sommige voer aan dat mense wat waarlik gered is in elk geval al hierdie dinge doen.
Arabic[ar]
ومع ذلك يجادل البعض ان اولئك المخلَّصين بحق يفعلون كل هذه الاشياء على اية حال.
Bulgarian[bg]
Но някои аргументират, че който наистина е спасен, той отговаря на тези изисквания.
Cebuano[ceb]
Apan, ang uban mangatarongan nga gihimo usab niadtong tinuod nga nangaluwas kining mga butanga.
Czech[cs]
Někteří však dokazují, že ti, kdo jsou opravdu spaseni, to všechno dělají.
Danish[da]
Nogle hævder imidlertid at de der virkelig er frelst, også gør alt det Gud kræver.
German[de]
Einige argumentieren jedoch, daß diejenigen, die wirklich gerettet seien, dies alles sowieso tun würden.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά μερικοί ισχυρίζονται ότι όσοι είναι γνήσια σωσμένοι τα κάνουν όλα αυτά έτσι κι αλλιώς.
English[en]
Some, though, argue that those who are genuinely saved do all these things anyway.
Spanish[es]
Con todo, algunos alegan que los que en verdad están salvos hacen estas cosas de todos modos.
Finnish[fi]
Jotkut kuitenkin väittävät, että ne jotka ovat todella pelastuneita, tekevät kaiken tämän joka tapauksessa.
French[fr]
Mais certains avancent que ceux qui sont véritablement sauvés font forcément tout cela.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang iban nagapangatarungan nga ang tunay nga naluwas nagahimo gid man sining tanan nga mga butang.
Croatian[hr]
Neki, međutim, tvrde da oni koji su spašeni sve to ionako rade.
Indonesian[id]
Namun, beberapa membantah bahwa semua orang yang benar-benar diselamatkan sudah melakukan hal-hal ini.
Icelandic[is]
Sumir staðhæfa þó að þeir sem séu frelsaðir í raun og veru geri allt þetta.
Italian[it]
Alcuni però argomentano che chi è veramente salvato fa comunque tutte queste cose.
Japanese[ja]
もっとも,本当に救われた人はそういうことをすべて行なっている,と言う人もいます。
Korean[ko]
하지만, 진정으로 구원받은 사람들은 아무튼 그러한 일들을 모두 행한다고 주장하는 사람들이 있다.
Malagasy[mg]
Kanefa, mandroso hevitra ny sasany fa izay tena voavonjy dia efa manao avy hatrany izany rehetra izany.
Burmese[my]
အချို့ကအမှန်တကယ် ကယ်တင်ခြင်းခံသူတို့သည် ထိုအရာများကိုကျင့်ဆောင်နေပါသည်ဟု ဆင်ခြေပေးကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen innvender at de som virkelig er frelst, gjør alt dette likevel.
Dutch[nl]
Sommigen betogen echter dat degenen die werkelijk gered zijn, al deze dingen toch al doen.
Nyanja[ny]
Komabe, ena, amanena kuti ndiiko komwe awo amene ali opulumutsidwa mowonadi amachita zinthu zonsezi.
Polish[pl]
Niektórzy zapewniają jednak, że kto naprawdę został zbawiony, ten siłą rzeczy odpowiada tym wymaganiom.
Portuguese[pt]
Mas, alguns argumentam que, afinal de contas, aqueles que estão genuinamente salvos fazem tudo isso.
Romanian[ro]
Unii însă susţin că cei care sînt cu adevărat salvaţi fac în orice caz toate aceste lucruri.
Russian[ru]
Но некоторые аргументируют, что те, кто действительно спасен, делают все это и без того.
Slovenian[sl]
Toda nekateri trdijo, da tisti, ki so dejansko rešeni, te stvari že tako ali tako počno.
Shona[sn]
Vamwe, kunyanguvezvo, vanoita nharo kuti avo vanoponeswa zvechokwadi vanoita zvavo zvinhu izvozvi.
Serbian[sr]
Ipak neki tvrde da bi oni koji su stvarno spašeni to tako i tako činili.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba bang ba phea khang hore ba pholositsoeng kannete ba etsa lintho tsena tsohle ho sa tsotellehe hore na ho thoe’ng.
Swedish[sv]
En del påstår dock att de som är verkligt frälsta i alla fall gör allt detta.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang iba ay nangangatuwiran na yaong mga talagang naliligtas ay gumagawa naman ng lahat ng mga bagay na ito.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, ba bangwe ba tatalala ka go re mme bao ba bolokilweng ka mmatota ba dira dilo tseno.
Turkish[tr]
Böyle olmakla birlikte, bazıları, itiraz ederek gerçekten kurtulanların bütün bu şeyleri zaten yaptıklarını söylerler.
Tsonga[ts]
Kambe van’wana va pfuxa mphikamakaneta ya leswaku lava va ponisiweke hakunene va swi endla swilo leswi hinkwaswo.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, một số người tranh biện rằng đằng nào thì những người thật sự được cứu đều đã làm hết các việc ấy.
Xhosa[xh]
Noko ke, bambi baphikisa ngelokuba abo basindiswe ngokwenene bayazenza kakade ezi zinto.
Zulu[zu]
Nokho, abanye baphikisa ngokuthi labo abasindiswe ngempela vele bayazenza zonke lezizinto.