Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ሳሙኤል 1: 22-28) ያሳዩት መልካም ምሳሌ ሳሙኤል ትክክለኛውን አቅጣጫ ለመከተል የሚያስችሉት ባሕርያት እንዲያዳብር ሌላው ቀርቶ አምላክን እናገለግላለን የሚሉ ሆኖም ለአምላክ መንገዶች ምንም ዓይነት ደንታ ያልነበራቸው ሰዎች አብረውት በነበሩበት ጊዜ እንኳ ሳይቀር እንደረዳው ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
(١ صموئيل ١: ٢٢-٢٨) لا شك انّ مثالهما الحسن ساعد صموئيل على تنمية صفات مكّنته من اتّباع مسلك صائب، حتى عندما لم يُظهر الناس المحيطون به، الذين يُفترض انهم يخدمون يهوه، ايّ احترام لطرق الله.
Central Bikol[bcl]
(1 Samuel 1:22-28) An saindang marahay na halimbawa daing duda na nakatabang ki Samuel na mapatalubo an mga kualidad na nagpangyari sa saiya na sundon an tamang dalan—dawa kan an mga tawo sa palibot nia na naglilingkod daa ki Jehova dai nagpaheling nin paggalang sa mga dalan nin Dios.
Bemba[bem]
(1 Samwele 1:22-28) Imicitile yabo iisuma ukwabula ukutwishika yalyafwile Samwele ukulundulula imibele iyalengele akonke inshila yalungama—nangu fye ni lintu abo ali nabo abaleitunga ukubombela Yehova basaalwile inshila sha kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
(1 Царе 1:22–28) Техният добър пример несъмнено помогнал на Самуил да развие качествата, които му дали възможност да следва правилна линия на поведение — дори когато хората около него, за които се предполагало, че служат на Йехова, не проявявали уважение към божиите пътища.
Bislama[bi]
(1 Samuel 1: 22- 28) I sua se eksampel blong tufala i halpem Samuel blong wokem ol fasin we oli mekem hem i naf blong wokbaot long rod we i stret —nomata we ol man raonabaot long hem, we oli talem se oli wosip long Jeova, oli no soem respek long ol rod blong God.
Bangla[bn]
(১ শমূয়েল ১:২২-২৮) কোন সন্দেহ নেই যে তাদের সুন্দর উদাহরণই শমূয়েলকে সেই গুণগুলো গড়ে তুলতে সাহায্য করেছিল যার ফলে তিনি সঠিক পথে চলতে পেরেছিলেন—এমনকি তখনও যখন তার আশেপাশের লোকেরা শুধু ওপর ওপর যিহোবার সেবা করত ও ঈশ্বরের পথের জন্য কোন সম্মানই দেখাত না।
Cebuano[ceb]
(1 Samuel 1:22-28) Ang ilang maayong panig-ingnan sa walay-duhaduha nakatabang kang Samuel sa pag-ugmad sa mga hiyas nga nakapaarang niya sa pagsubay sa matarong nga dalan —bisan pag ang mga tawo alirong niya nga nag-alagad konohay kang Jehova wala magpakitag pagtahod sa mga dalan sa Diyos.
Chuukese[chk]
(1 Samuel 1:22-28) Ese mwaal ewe leenien appiru ra isetiu a alisi Samuel an epwe amaaraata ekkewe lapalap mi atufichi i le foffori minne mi pwung —inaamwo ika chienan kewe repwe ita angang ngeni Jiowa nge rese pwarata sufol fan iten alen Kot.
Czech[cs]
Samuelova 1:9–13) Sledujme, jak oba Samuelovi rodiče považovali za důležité splnit každý slib, který dali Bohu. (1. Samuelova 1:22–28) Jejich znamenitý příklad Samuelovi jistě pomohl, aby si vypěstoval vlastnosti, díky nimž mohl jednat správně.
Danish[da]
(1 Samuel 1:22-28) Deres gode eksempel har utvivlsomt hjulpet Samuel til at opdyrke de egenskaber som satte ham i stand til at gøre det der var rigtigt — selv når folk omkring ham der hævdede at tjene Jehova, viste manglende respekt for Guds veje.
Ewe[ee]
(Samuel I, 1:22-28) Ðikekemanɔmee la, woƒe kpɔɖeŋu nyuia na nɔnɔme nyuiwo va ɖo Samuel si wòkpe ɖe eŋu wòto mɔ dzɔdzɔea dzi—le esime amesiwo dome wònɔ siwo be Yehowa subɔlawo yewonye mede bubu aɖeke kura Mawu ƒe mɔwo ŋu o gɔ̃ hã.
Efik[efi]
(1 Samuel 1:22-28) Nte eyịghe mîdụhe eti uwụtn̄kpọ mmọ ama an̄wam Samuel ndikọri mme edu oro ẹken̄wamde enye nditiene edinen usụn̄—idem ke ini mme owo oro ẹkedude ẹkanade enye, oro ẹkedọhọde ke inam n̄kpọ Jehovah, mîkowụtke ukpono inọ mme usụn̄ Abasi.
Greek[el]
(1 Σαμουήλ 1:22-28) Το θαυμάσιο παράδειγμά τους αναμφίβολα βοήθησε τον Σαμουήλ να αναπτύξει τις ιδιότητες που τον έκαναν ικανό να επιδιώκει μια ορθή πορεία—ακόμη και όταν οι άνθρωποι γύρω του, οι οποίοι υποτίθεται ότι λάτρευαν τον Ιεχωβά, δεν έδειχναν καθόλου σεβασμό για τις οδούς του Θεού.
English[en]
(1 Samuel 1:22-28) Their fine example undoubtedly helped Samuel to develop the qualities that enabled him to pursue a right course —even when people around him who supposedly served Jehovah showed no respect for God’s ways.
Spanish[es]
Observe la importancia que concedieron ambos cónyuges a cumplir las promesas hechas a Dios (1 Samuel 1:22-28). Sin lugar a dudas, el ejemplo excelente de ellos ayudó a Samuel a cultivar las cualidades que le permitieron seguir un curso recto, incluso cuando algunas personas a su alrededor, que en teoría servían a Jehová, no mostraron el menor respeto por los caminos de Dios.
Persian[fa]
( ۱سموئیل ۱:۲۲-۲۸) بیتردید رفتار و کردار نیک ایشان در سموئیل نیز صفاتی نیک و پسندیده به وجود آورد و او را قادر ساخت تا در طریق راستین سلوک نماید—و این در حالی بود که عدهای از اطرافیانش گرچه به ظاهر به خدا خدمت میکردند، هیچ احترامی برای طریقهای خدا قائل نبودند.
French[fr]
Voyez l’importance qu’elle et son mari attachaient à l’accomplissement de toute promesse faite à Dieu (1 Samuel 1:22-28). Leur bel exemple a très certainement aidé Samuel à cultiver les qualités grâce auxquelles il a suivi une voie droite, même quand ceux qui, autour de lui, étaient censés servir Dieu ne respectaient pas les voies divines.
Ga[gaa]
(1 Samuel 1: 22- 28) Ŋwanejee ko bɛ he akɛ amɛnɔkwɛmɔnɔ fɛfɛo lɛ ye ebua Samuel ni ená sui ní ha enyɛ ekɔ́ jalɛ gbɛ —beni gbɔmɛi ni ebɔle lɛ lɛ po, ní kɛɔ akɛ amɛjáa Yehowa lɛ ejieee bulɛ ko kwraa kpo amɛhaaa Nyɔŋmɔ gbɛ̀i lɛ.
Hiligaynon[hil]
(1 Samuel 1:22-28) Ang ila maayo nga halimbawa pat-od gid nga nakabulig kay Samuel agod mapalambo ang mga kinaiya nga nagbulig sa iya sa paglakat sa husto nga dalanon—bisan sang ang katawhan sa palibot niya nga kuntani nagaalagad kay Jehova wala magpakita sing pagtahod sa mga dalanon sang Dios.
Hungarian[hu]
Nagyszerű példájuk biztosan segített Sámuelnek olyan tulajdonságokat kialakítani, amelyek lehetővé tették, hogy a helyes életúton járjon, még akkor is, amikor a nép körülötte ugyan a saját állítása szerint Jehovát szolgálta, de igazából nem mutatott tiszteletet Isten útjai iránt.
Armenian[hy]
22—28)։ Նրանց թողած անբասիր օրինակի շնորհիվ, ինչ խոսք, Սամուելի մեջ այնպիսի հատկություններ զարգացան, որոնք հնարավորություն տվեցին նրան արդար կյանք վարել, հակառակ այն բանին, որ իրեն շրջապատող մարդիկ, ձեւականորեն պաշտելով Աստծուն, հարգանք չէին ցուցաբերում դեպի նրա ճանապարհները։
Western Armenian[hyw]
Թագաւորաց 1։ 22-28) Անոնց գեղեցիկ օրինակը անկասկած օգնեց որ Սամուէլ այնպիսի յատկութիւններ զարգացնէ, որոնց շնորհիւ կրցաւ շիտակ ընթացքի մը հետեւիլ, նոյնիսկ երբ իր շուրջի անհատները՝ որոնք իբրեւ թէ Եհովայի կը ծառայէին՝ Աստուծոյ ճամբաներուն հանդէպ յարգանք չունէին։
Indonesian[id]
(1 Samuel 1:22-28) Tidak diragukan, teladan bagus mereka membantu Samuel untuk mengembangkan sifat-sifat yang memungkinkan dia menempuh haluan yang benar —bahkan sewaktu orang-orang di sekitarnya, yang seharusnya melayani Yehuwa, tidak merespek jalan-jalan Allah.
Iloko[ilo]
(1 Samuel 1:22-28) Awan duadua a ti nasayaat nga ehemploda ket nakatulong ken Samuel a nangpatanor kadagiti galad a nangibagnos kenkuana iti nalinteg a panagbiag —uray no dagiti tattao iti aglikmutna nga agkunkuna nga agserserbi ken Jehova awan panagraemda iti daldalan ti Dios.
Italian[it]
(1 Samuele 1:22-28) Indubbiamente il loro buon esempio aiutò Samuele a sviluppare delle qualità che gli permisero di continuare ad agire rettamente anche quando quelli intorno a lui, pur asserendo di servire Geova, non mostravano nessun rispetto per le sue vie.
Japanese[ja]
サムエル第一 1:22‐28)二人の示したりっぱな手本は,サムエルが種々の良い特質を身につける助けになったに違いありません。 サムエルはそうした特質を身につけたからこそ,周囲の人たちが表向きはエホバに仕えながらも神の道に全く敬意を払っていなかったときでさえ,正しい歩みを続けることができたのです。
Georgian[ka]
ეჭვგარეშეა, მათი შესანიშნავი მაგალითი დაეხმარა სამუელს, გამოემუშავებინა თვისებები, რომელთა წყალობითაც ღვთის მოსაწონად ცხოვრობდა, მაშინაც კი, როდესაც მის გარშემო მცხოვრები იეჰოვას ეგრეთ წოდებული მსახურები ღვთის გზებისადმი არავითარ პატივისცემას არ ავლენდნენ.
Kongo[kg]
(1 Samuele 1: 22-28) Ntembe kele ve nde mbandu na bo ya mbote sadisaka Samuele na kuyedisa bikalulu yina kusadisaka yandi na kuvanda ti luzingu mosi ya mbote, ata ntangu bantu ya vandaka kuzinga penepene ti yandi mpi ya vandaka kutuba nde bo kesambilaka Yehowa, monisaka kukonda bulemfu na bansiku ya Nzambi.
Kazakh[kk]
Өздерінің Құдайға берген әрбір уәдесін орындауға қаншалықты көңіл бөлгеніне назар аударыңдар (1 Патшалық 1:22—28). Олардың керемет үлгісі Самуилге, тіпті оның айналасындағы Ехобаға қызмет ету керек адамдар Құдайдың жолын қадірлемей жатса да, дұрыс жолмен жүретін қасиет дамытуға көмектескені сөзсіз.
Korean[ko]
(사무엘 상 1:22-28) 그들의 훌륭한 본은 분명히 사무엘이 의로운 행로를 추구할 수 있게—심지어 여호와를 섬긴다고 하는 주위 사람들이 하느님의 길에 대한 존중심을 전혀 나타내지 않았을 때에도 그렇게 할 수 있게—해 주었던 특성들을 발전시키는 데 도움이 되었을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Алардын Кудайга оозанган ар бир убаданы аткаруу маанилүү экенин сезе билишкендигин баамдагыла (1 Падышалык 1:22—28). Самуилди Иеговага кызмат кылгансыганы менен Кудайдын жолдорун баалабаган адамдар курчаган күндө да, ата-энесинин сонун үлгүсү ага туура жолдо жүрүү үчүн керек болгон сапаттарды өрчүтүүгө жардам бергендиги күмөнсүз.
Lingala[ln]
(1 Samwele 1:22-28) Na ntembe te, ndakisa malamu na bango esalisaki Samwele akóma na bizaleli oyo esalisaki ye alanda nzela ya malamu; atako bato oyo afandaki na bango bazalaki koloba ete basalelaka Yehova, nzokande bazangaki limemya mpo na banzela ya Nzambe.
Lozi[loz]
(1 Samuele 1:22-28) Ku si na kuliñi, mutala wa bona o munde n’o tusize Samuele ku ba ni mikwa ye ne i mu konisize ku tundamena ze lukile—niha n’a pila ni batu be ne ba ipala kuli ba sebeleza Jehova kono ili be ne ba sa kuteki linzila za Mulimu.
Lithuanian[lt]
Įsidėmėk, kad jiems abiem buvo svarbu tesėti kiekvieną savo pažadą Dievui (1 Samuelio 1:22-28). Puikus jų pavyzdys, be abejo, padėjo Samueliui išsiugdyti savybes, įgalinusias jį laikytis teisingo kelio net tuomet, kai aplinkiniai, taręsi tarnaują Jehovai, visai nepaisė Dievo nurodymų.
Luvale[lue]
(Samwele 1, 1:22-28) Vilinga vyavo vyakukupuka vyakafwile Samwele kupwa navilinga vize vyamukafwile kukavangiza jila yakwoloka—numba tuhu vatu apwile nakuzachila navo hamwe milimo yaYehova kavavumbikile jishimbi jaKalungako.
Malagasy[mg]
Mariho ny fiheveran’izy mivady ny maha zava-dehibe ny hanefana izay voady natao tamin’Andriamanitra. (1 Samoela 1:22-28). Tsy isalasalana fa ny ohatra tsara dia tsara nomen’izy ireo, dia nanampy an’i Samoela hamboly ireo toetra izay nahatonga azy hanaraka lalana marina, na dia rehefa tsy nanaja ny lalan’Andriamanitra aza ny olona nanodidina azy noheverina ho nanompo an’i Jehovah.
Marshallese[mh]
(1 Samuel 1:22-28) Ejelok bere bwe joñok eo air emõn ear jibañ Samuel ñan kaddek kadkad ko me rar kamaroñ e ñan jibadõk juõn ial ejimwe —meñe ear bed ibwiljin armij ro rar baj ba wõt bwe rej karejar ñan Jehovah ak rar jab kwalok air kautiej wãwen ko an Anij.
Macedonian[mk]
Царства 1:22—28). Несомнено, нивниот убав пример му помогнал на Самуил да ги развие особините кои му овозможиле да се стреми во исправен правец — дури и кога луѓето околу него, кои наводно му служеле на Јехова, не покажувале никакво почитување кон Божјите патишта.
Mongolian[mn]
Самуелын эцэг эх Бурханд өгсөн аль ч амлалтаа биелүүлэхдээ яаж чухалчлан үздэг байсныг ажигла (1 Самуел 1:22–28). Тэдний энэ сайхан үлгэр жишээ нь Самуелыг үнэн замаар явахад, тэр ч байтугай, түүний дэргэд байсан буюу Еховад үнэнчээр үйлчлэх ёстой байсан хүмүүс Бурхны замыг үл хүндэтгэх болсон тэр үед ч зөв үйл хэргээ үргэлжлүүлэхэд нь тус болсон чанаруудыг бий болгоход дөхөм болсон нь эргэлзээгүй.
Marathi[mr]
(१ शमुवेल १:२२-२८) त्यांच्या उत्तम उदाहरणामुळे शमुवेलास असे गुण विकसित करण्यास मदत मिळाली ज्यांमुळे यहोवाची सेवा करण्याचा दावा करणाऱ्या त्याच्या भोवतालच्या लोकांनी देवाच्या मार्गांचा अनादर केला तरी देखील तो धार्मिकतेच्या मार्गावरून ढळला नाही.
Maltese[mt]
(1 Samwel 1:22-28) L- eżempju mill- aħjar tagħhom bla dubju għen lil Samwel jiżviluppa l- kwalitajiet li għamluh kapaċi jsegwi korsa tajba —saħansitra meta dawk taʼ madwaru, li suppost kienu qed jaqdu lil Jehovah, ma wrew ebda rispett lejn il- mogħdijiet t’Alla.
Nepali[ne]
(१ शमूएल १:२२-२८) निस्सन्देह, तिनीहरूको असल उदाहरणले गर्दा शमूएलले सही मार्गमा चल्ने गुण विकास गर्ने मदत पाए। यहोवाको सेवा गर्छौं भनिटोपल्नेहरूले परमेश्वरको तौरतरिकाहरू अनादर गर्दासमेत तिनी सही मार्गमा चले।
Niuean[niu]
(1 Samuela 1:22-28) Ko e fakafifitakiaga mitaki ha laua kua lagomatai moli ki a Samuela ke feaki e tau fua ne fahia a ia ke tutuli e puhala hako —pete ni ko e tau tagata ne takai ia ia ne talahau ke fekafekau ki a Iehova kua nakai fakalilifu ke he tau puhala he Atua.
Northern Sotho[nso]
(1 Samuele 1: 22-28) Ka ntle le pelaelo, mohlala wa bona o mobotse o ile wa thuša Samuele gore a hlagolele dika tšeo di ilego tša mo dira gore a kgone go phegelela tsela e nepagetšego —gaešita le ge batho bao ba bego ba mo dikologile bao go bego go bonagala eka ba hlankela Jehofa ba be ba sa bontšhe tlhompho ya go hlompha ditsela tša Modimo.
Nyanja[ny]
(1 Samueli 1:22-28) Mosakayikira chitsanzo chawo chabwino chinathandiza Samueli kukhala ndi mikhalidwe imene inamuthandiza kulondola njira yoyenera —ngakhale pamene anthu amene anali kukhala nawo amene ankaoneka kuti anali kutumikira Yehova sanasonyeze ulemu uliwonse ku njira za Mulungu.
Panjabi[pa]
(1 ਸਮੂਏਲ 1:22-28) ਯਕੀਨਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਧੀਆ ਮਿਸਾਲ ਨੇ ਸਮੂਏਲ ਵਿਚ ਵੀ ਇਹੋ ਗੁਣ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਰਕੇ ਉਹ ਸਹੀ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਸਕਿਆ—ਉਦੋਂ ਵੀ ਜਦੋਂ ਉਸ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ, ਜਿਹੜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਕਦਰ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਈ।
Papiamento[pap]
(1 Samuel 1:22-28) Sin duda, nan ehempel excelente a yuda Samuel desaroyá e cualidadnan cu a permitié sigui un curso corecto, asta ora hende rond di dje cu supuestamente tabata sirbi Jehova, no a mustra respet p’e camindanan di Dios.
Polish[pl]
Zauważmy też, jak oboje poważnie traktowali spełnianie obietnic składanych Bogu (1 Samuela 1:22-28). Ich wspaniały przykład na pewno pomógł Samuelowi rozwinąć przymioty, dzięki którym trzymał się właściwej drogi, mimo iż wokół niego rzekomi słudzy Jehowy lekceważyli Jego prawa.
Pohnpeian[pon]
(1 Samuel 1: 22-28) Ara mehn kahlemeng mwahu ni mehlel sewese Samuel en kekeirada irair kan me sewese ih en wia dahme pwung —mendahki aramas kan me mih limwa me dene re kin papah Siohwa sohte kin kasalehda arail wauneki sapwellimen Koht ahl akan.
Portuguese[pt]
(1 Samuel 1:22-28) Seu excelente exemplo, sem dúvida, ajudou Samuel a desenvolver as qualidades que o habilitaram a seguir o rumo certo — mesmo quando as pessoas em sua volta, que supostamente serviam a Jeová, não mostravam nenhum respeito pelos caminhos de Deus.
Rundi[rn]
(1 Samweli 1:22-28) Akarorero keza batanze nta gukeka karafashije Samweli gutsimbataza kamere zatumye ashobora gukurikirana ingendo nziza, n’igihe nyene abantu bavuga ko bakorera Yehova bari bamukikuje batubaha na mba inzira z’Imana.
Romanian[ro]
Exemplul lor excelent l-a ajutat fără îndoială pe Samuel să cultive calităţile care i-au permis să ducă o viaţă dreaptă — chiar şi atunci când cei din jurul lui, care pretindeau că îi slujeau lui Iehova, nu au demonstrat deloc respect faţă de căile lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Обратите внимание, с какой серьезностью родители Самуила относились к выполнению любого обещания, данного Богу (1 Царств 1:22—28). Их прекрасный пример, несомненно, помог Самуилу развить качества, которые помогли ему идти по верному пути — даже когда окружавшие его люди, от которых ожидалось верное служение Иегове, не проявляли уважения к Божьему пути.
Kinyarwanda[rw]
Wirebere ukuntu bombi bumvaga ari iby’ingenzi gusohoza isezerano iryo ari ryo ryose babaga barasezeranyije Imana (1 Samweli 1:22-28). Nta gushidikanya, urugero rwabo rwiza rwafashije Samweli kwihingamo imico yatumye ashobora gukomeza kugira imyifatire ikwiriye —ndetse no mu gihe abantu bari bamukikije bitwaga ko bakorera Yehova, batubahaga na busa inzira z’Imana.
Samoan[sm]
(1 Samuelu 1:22-28) O le la faaaoaoga lelei e mautinoa na fesoasoani ia Samuelu e ati ae ai uiga ia sa mafai ai ona ia uia se ala saʻo—e ui lava sa faaalia e tagata na latou nonofo faatasi o ē na tatau ona auauna atu ia Ieova, le lē faaaloalo i ala o le Atua.
Shona[sn]
(1 Samueri 1:22-28) Muenzaniso wavo wakanaka pasina mubvunzo wakabatsira Samueri kuti ave neunhu hwakamuita kuti akwanise kuronda nzira yakarurama—nyange apo vanhu vaiva vakamupoteredza vaiita sevainamata Jehovha vakaratidza kusaremekedza nzira dzaMwari.
Serbian[sr]
Samuilova 1:22-28). Bez pogovora, njihov izvrstan primer pomogao je Samuilu da razvije osobine koje su mu omogućile da teži za ispravnim putem — čak i kada su ljudi oko njega koji su navodno služili Jehovi pokazivali nepoštovanje prema Božjim putevima.
Sranan Tongo[srn]
Luku fa den ala tu ben e denki fu a prensparifasi fu hori densrefi na iniwan pramisi di den ben du Gado (1 Samuèl 1:22-28). A tumusi moi eksempre fu den seiker ben yepi Samuèl fu kweki den eigifasi di ben meki taki a ben tan waka a yoisti pasi — srefi te sma na en lontu di ben du leki den ben e dini Yehovah, no ben sori lespeki gi den pasi fu Gado.
Southern Sotho[st]
(1 Samuele 1:22-28) Ha ho pelaelo hore mohlala oa bona o motle o ile oa thusa Samuele hore a be le litšoaneleho tse ileng tsa mo nolofalletsa ho phehella tsela e nepahetseng—esita leha batho ba mo potolohileng bao ho neng ho lumeloa hore ba sebeletsa Jehova ba ne ba sa hlomphe litsela tsa Molimo.
Swedish[sv]
(1 Samuelsboken 1:22–28) Deras fina exempel hjälpte helt visst Samuel att utveckla sådana egenskaper som gjorde att han kunde följa en rätt kurs, och det även när människor i hans omgivning, som antogs tjäna Jehova Gud, inte visade någon som helst respekt för Guds vägar.
Swahili[sw]
(1 Samweli 1:22-28) Haikosi kielelezo chao chema kilimsaidia Samweli asitawishe sifa zilizomsaidia afuatie mwenendo ufaao—hata wakati ambapo watu waliokuwa karibu naye, ambao walitarajiwa kumtumikia Yehova, walikosa kabisa kustahi njia za Mungu.
Tamil[ta]
(1 சாமுவேல் 1:22-28) சரியான பாதையில் நடக்க தேவையான குணங்களை வளர்த்துக் கொள்ள பெற்றோருடைய மிகச் சிறந்த முன்மாதிரி சாமுவேலுக்கு உதவியது என்பதில் எள்ளளவும் சந்தேகமில்லை. யெகோவாவை பேருக்கு சேவித்துக் கொண்டு, அவருடைய வழிகளை அவமதித்த ஆட்களுக்கு மத்தியில் இருந்தபோதும், சாமுவேல் சரியான வழியில் நடந்தார்.
Telugu[te]
(1 సమూయేలు 1:22-28) సమూయేలు, తన చుట్టూ ఉన్నవారు యెహోవాను సేవిస్తున్నామని చెప్పుకుంటూనే దేవుని మార్గాల్ని ఏమాత్రం ఖాతరు చేయనివారిగా ఉన్నప్పటికీ, తాను సరియైన మార్గాన్ని వెంబడించడాన్ని సాధ్యపర్చిన లక్షణాలను పెంపొందించుకోవడానికి, తన తల్లిదండ్రుల చక్కని మాదిరి సమూయేలుకు నిస్సందేహంగా సహాయపడివుంటుంది.
Thai[th]
(1 ซามูเอล 1:22-28) ไม่ ต้อง สงสัย เลย ว่า ตัว อย่าง ที่ ดี ของ บิดา มารดา ช่วย ซามูเอล ให้ พัฒนา คุณสมบัติ ที่ จะ ทํา ให้ ท่าน สามารถ ติด ตาม แนว ทาง ที่ ถูก ต้อง—แม้ ใน ยาม ที่ ผู้ คน รอบ ตัว ท่าน ซึ่ง ควร จะ รับใช้ พระ ยะโฮวา มิ ได้ แสดง ความ นับถือ ต่อ แนว ทาง ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
(1 Samuel 1:22- 28) Ang kanilang mainam na halimbawa ay tiyak na nakatulong kay Samuel upang magkaroon ng mga katangiang nagpangyari sa kaniya na magtaguyod ng tamang landasin —kahit na ang mga tao sa paligid niya na di-umano’y naglilingkod kay Jehova ay hindi nagpakita ng paggalang sa mga daan ng Diyos.
Tswana[tn]
(1 Samuele 1:22-28) Ga go pelaelo gore sekao sa bone se se molemo se ile sa thusa Samuele go nna le dinonofo tse di neng tsa mo thusa go latela tsela e e siameng—le fa batho ba a neng a tshela le bone ba ba neng ba ipolela gore ba direla Jehofa ba ne ba sa bontshe go tlotla ditsela tsa Modimo.
Tongan[to]
(1 Samiuela 1: 22- 28) Ko ‘ena fa‘ifa‘itaki‘anga leleí na‘á ne tokoni‘i ‘o ‘ikai ha veiveiua ‘a Sāmiuela ke ne fakatupulekina ‘a e ngaahi ‘ulungaanga na‘á ne ‘ai ia ke ne malava ai ‘o tuli ki ha ‘alunga totonú —na‘a mo e ‘i he taimi na‘e fakahāhā ai ‘e he kakai takatakai ko ia ‘iate ia na‘a nau lau na‘a nau tauhi ‘a Sihová ‘a e ta‘e‘apasia ki he ngaahi founga ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Samuele 1:22-28) Icakutadooneka icikozyanyo cabo cibotu cakamugwasya Samuele ikubaa bube ibwakapa kuti atobele nzila iiluzi—neciba ciindi ibantu bakamweengelede balo bakali kulyaamba kuti mbakombi ba Jehova nobatakali kutobela nzila zya Leza.
Tok Pisin[tpi]
(1 Samuel 1: 22- 28) Yumi ken ting gutpela pasin bilong tupela i bin helpim Samuel long kisim ol pasin i bin helpim em long bihainim stretpela rot, na em i mekim olsem yet, maski em i stap namel long ol man i tok ol i mekim wok bilong Jehova, tasol ol i no daun long ol pasin God i laikim.
Tsonga[ts]
(1 Samuwele 1:22-28) Handle ko kanakana, xikombiso xa vona lexinene xi pfune Samuwele leswaku a hlakulela timfanelo leti endleke leswaku a famba hi ndlela yo lulama—hambiloko vanhu lava a a hanya na vona, lava a va tivula vatirheli va Yehovha, va nga kombisi xichavo eka tindlela ta Xikwembu.
Twi[tw]
(1 Samuel 1:22-28) Akyinnye biara nni ho sɛ wɔn nhwɛso pa no na ɛboaa Samuel ma onyaa su ahorow a ɛma otumi faa trenee kwan so—bere mpo a na nnipa a ɔne wɔn te a na wɔkyerɛ sɛ wɔsom Yehowa no nkyerɛ Onyankopɔn akwan ho anisɔ no.
Tahitian[ty]
(Samuela 1, 1:22-28) Eita e ore e ua tauturu to raua hi‘oraa maitai ia Samuela ia faatupu i te mau huru maitatai e nehenehe ai oia e pee i te hoê haerea maitai—noa ’tu e aita te feia e faahua tavini ra ia Iehova e haaati ra ia ’na e faatura ra i te mau e‘a o te Atua.
Ukrainian[uk]
Зауважте, наскільки важливим було для них обидвох сповнення будь-якої даної Богу обітниці (1 Самуїла 1:22—28). Не викликає сумніву, що їхній приклад допоміг Самуїлу розвинути риси, котрі допомогли йому йти правильним шляхом навіть тоді, коли люди навколо нього начебто й служили Єгові, але не виявляли жодної поваги до Його доріг.
Vietnamese[vi]
(1 Sa-mu-ên 1:22-28) Gương tốt của họ chắc chắn đã giúp Sa-mu-ên phát triển những đức tính mà đã giúp ông theo đuổi con đường đúng—ngay cả khi những người xung quanh ông đáng lẽ phụng sự Đức Giê-hô-va nhưng lại tỏ ra bất kính đối với đường lối của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
(1 Samuele 1: 22- 28) ʼE mahino papau ia, ko tanā faʼifaʼitaki lelei neʼe tokoni kia Samuele ke ina maʼu te ʼu kalitate ʼaia, pea ke ina fai te meʼa ʼaē ʼe lelei ʼi tona maʼuli katoa —logola ko te hahaʼi ʼi ʼona tafa neʼe nātou ʼui ʼe nātou tauhi kia Sehova, kae neʼe nātou meʼa noaʼi te ʼu ala ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(1 Samuweli 1: 22-28) Ngokuqinisekileyo umzekelo wabo omhle wamnceda uSamuweli wahlakulela iimpawu ezamenza wahlala kumendo olungileyo —kwanaxa abantu ababemngqongile nababesithi bakhonza uYehova babengabonakalisi ntlonelo ngeendlela zikaThixo.
Yapese[yap]
(1 Samuel 1:22-28) Re ngongol rorow nem e mutrug ni ir e ke ayuweg Samuel ni nge yog ngak e pi ngongol ni ke pi’ gelngin ni nge ulul ko kanawo’ nib mat’aw — ni yugu demtrug rogon fapi girdi’ u chaaren ni yima yog e pi tapiggpig ku Jehovah ngorad ma yad be dariyfannag e kanawo’ ko tirok Got.
Yoruba[yo]
(1 Sámúẹ́lì 1:22-28) Ó dájú pé àpẹẹrẹ rere wọn ran Sámúẹ́lì lọ́wọ́ láti mú àwọn ànímọ́ tó jẹ́ kó lè tọ ọ̀nà tó tọ́ dàgbà—àní nígbà tí àwọn ènìyàn tó yí i ká pàápàá tó yẹ kí wọ́n máa sin Jèhófà kò tiẹ̀ ka ọ̀nà Ọlọ́run sí rárá.
Chinese[zh]
撒母耳记上1:22-28)他们的好榜样,无疑帮助撒母耳养成优良的特质。 即使周遭的人在事奉耶和华方面虚有其表,名不副实,撒母耳却不为所动,紧守正道。
Zulu[zu]
(1 Samuweli 1:22-28) Isibonelo sabo esihle ngokungangabazeki sasiza uSamuweli ukuba abe nezimfanelo ezamsiza ukuba aphishekele inkambo elungile—ngisho nalapho abantu ayephakathi kwabo, ababethi bakhonza uJehova, bebonisa ukungazihloniphi izindlela zikaNkulunkulu.