Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Ng’atu m’uorogi utie Jaroma, jadit mir askari, m’utie ngo Jayahudi.
Amharic[am]
እነዚህን ሰዎች የላካቸው አይሁዳዊ ያልሆነ ሰው ሲሆን ግለሰቡ በሮም ሠራዊት ውስጥ መቶ አለቃ ነው።
Aymara[ay]
Uka judionakarojj romanonakan ejercitopan mä oficialapaw khitanïna.
Batak Toba[bbc]
Disi, pajumpang ma Jesus dohot piga-piga halak Jahudi na sinuru ni perwira ni Rom.
Central Bikol[bcl]
Isinubol sinda nin sarong Romanong opisyal nin hukbo, na sarong senturyon.
Bemba[bem]
Uwabatumine mukalamba wa bashilika umwina Roma, uushali umuYuda.
Bulgarian[bg]
При него идват някои юдейски старейшини, изпратени от човек от друг народ — римски стотник.
Bulu (Cameroon)[bum]
Môte ya ayoñ afe nnye a nga lôme be: évete mone bezimbi ya Rome.
Catalan[ca]
Un home amb antecedents diferents als seus, és a dir, un oficial de l’exèrcit romà els ha enviat.
Cebuano[ceb]
Gisugo sila sa usa ka senturyon, opisyal sa kasundalohan sa Roma.
Seselwa Creole French[crs]
Zot in ganny anvoye par en zonm sorti dan en lot nasyon. Sa zonm i en zofisye larme Romen ki ansarz 100 solda.
Danish[da]
De er blevet sendt af en mand med en ikkejødisk baggrund – en officer i den romerske hær, en centurion.
Ewe[ee]
Ŋutsu aɖe si nye dukɔ bubu me tɔ eye wònye Roma asrafomegã lae dɔ wo.
Greek[el]
Τους έχει στείλει ένας άνθρωπος άλλης εθνικότητας —ένας Ρωμαίος εκατόνταρχος.
English[en]
They have been sent by a man of a different background —a Roman army officer, a centurion.
Estonian[et]
Neid on tema juurde saatnud üks sadakonnaülem – saja sõduri ülem Rooma sõjaväes.
Fijian[fj]
A talai ira yani e dua na turaga e sega ni Jiu, e turaganivalu ni Roma.
Fon[fon]
Nya e ma nyí Jwifu ǎ é ɖé wɛ sɛ́ ye dó gɔ̌n tɔn: Sɔjakanwekogán Hlɔma tɔn ɖé wɛ.
French[fr]
Ils ont été envoyés par un homme d’une autre culture : un centurion romain.
Ga[gaa]
Nuu ko ni jɛ maŋ kroko nɔ lɛ ji mɔ ni tsu amɛ —eji Roma asraafoiatsɛ, ni ekwɛɔ asraafoi 100 nɔ.
Guarani[gn]
Koʼã kuimbaʼépe omondo peteĩ ofisiál del ehérsito rrománo, orekóva ipoguýpe 100 soldádo.
Gun[guw]
Dawe he wá sọn akọ̀ devo mẹ de, yèdọ mẹkanwekowhàngán Lomunu de, wẹ do yé hlan.
Hebrew[he]
הם נשלחו מטעם אדם נוכרי — מפקד בצבא הרומי, שר מאה.
Hiligaynon[hil]
Ginpadala sila sang tawo nga lain ang ginhalinan—ang Romano nga opisyal sang mga soldado nga ginatawag senturion.
Croatian[hr]
Poslao ih je čovjek koji nije bio iz njihovog naroda — rimski vojni zapovjednik, točnije stotnik.
Haitian[ht]
Moun ki voye yo a se yon moun ki pa fè pati nasyon juif la, yon ofisye nan lame women an.
Armenian[hy]
Նրանց ուղարկել է մի այլազգի մարդ՝ հռոմեացի հարյուրապետը։
Igbo[ig]
Onye zitere ha abụghị onye Juu. Ọ bụ onyeisi ndị agha Rom.
Iloko[ilo]
Imbaon ida ti maysa a lalaki a naiduma ti kasasaadna—maysa nga opisial ti armada ti Roma, maysa a senturion.
Isoko[iso]
Ọzae jọ nọ ọ rrọ ohwo Ju hu họ ọnọ o vi rai, oletu ogbaẹmo ahwo Rom jọ nọ o wuzou isoja udhusoi.
Italian[it]
Sono stati mandati da un uomo di un’altra nazione: un centurione, un ufficiale dell’esercito romano.
Japanese[ja]
ローマ軍の士官である百人隊長から派遣されたのです。
Javanese[jv]
Wong-wong kuwi diutus karo sawijiné perwira Romawi.
Kabiyè[kbp]
Roma sɔɔjanaa ñʋʋdʋ nɔɔyʋ tiyini-wɛ ɛ-cɔlɔ.
Kikuyu[ki]
Matũmĩtwo nĩ mũndũ ũtarĩ Mũyahudi, mũthigari Mũroma, mũnene wa thigari igana.
Korean[ko]
이들은 유대인이 아닌 로마 장교 즉 백인대장이 보낸 사람들입니다.
Kaonde[kqn]
Bebatumine ku muntu wabujile wa mu kisaka kya Bayudea, wajinga mukulumpe wa bashilikale bena Loma.
San Salvador Kongo[kwy]
O muntu ubatumini ke musi nkanda diau ko—mbut’a nkama, i sia vo, Mfumu a makesa ma Roma.
Kyrgyz[ky]
Аларды жүйүт элинен болбогон Рим аскеринин жүз башы жөнөткөн эле.
Ganda[lg]
Batumiddwa omusajja atali Muyudaaya, omusirikale Omuruumi, omukulu w’ekibinja ky’abasirikale.
Lingala[ln]
Moto moko ya ekólo mosusu nde atindi bango —mokonzi moko ya basoda ya Roma.
Lozi[loz]
Balumilwe ki muuna wa sicaba sisili—ili muzamaisi wa masole ba Maroma, yazamaisa sitopa sa masole ba 100.
Luba-Katanga[lu]
I batumwe na muntu wa kungi—mukatampe wa basola mwine Loma.
Luba-Lulua[lua]
Bavua babatume kudi muntu uvua kayi muena Yuda, mmumue ne: mfumu wa basalayi wa mu tshiluilu tshia bena Lomo, kamanda ka basalayi lukama.
Luvale[lue]
Vavatumine kuli kapitau kamaswalale kavaLoma wakumuyachi weka uze kapwile kaYuleyako.
Luo[luo]
Ja-Rumi moro ma en jatend-askeche e ma oorogi.
Morisyen[mfe]
Kifer? Parski enn zom ki sorti dan enn lot kiltir inn avoy zot: enn ofisie dan larme Romin.
Malagasy[mg]
Manamboninahitry ny tafika romanina no naniraka azy ireo, izany hoe lehilahy tsy mitovy fiaviana amin’izy ireo.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവരെ അയച്ചത് ജൂതന ല്ലാത്ത ഒരാളാണ് —റോമാ ക്കാ രു ടെ ഒരു സൈനി കോ ദ്യോ ഗസ്ഥൻ, ഒരു ശതാധി പൻ.
Maltese[mt]
Huma ntbagħtu minn raġel taʼ nazzjonalità differenti—fizzjal tal- armata Ruman, ċenturjun.
Norwegian[nb]
De har blitt sendt av en mann som har en annen bakgrunn – han er offiser, centurion, i den romerske hæren.
Ndau[ndc]
Ivona vakatumwa ngo mundhu aciripi muJudha, wainga mukuru wo masoca o ciRoma.
Lomwe[ngl]
Awo arumihiwe ni mulopwana a nloko nikina—mutokweene a anakhoco o Roma.
Dutch[nl]
Ze zijn gestuurd door iemand uit een andere cultuur, een Romeinse legerofficier of centurio.
South Ndebele[nr]
Bathunywe yindoda engasimJuda—umphathi wamabutho wamaRoma, ophethe amasotja alikhulu.
Northern Sotho[nso]
Ba romilwe ke monna wa setlogo se se fapanego—tona ya madira a Baroma.
Nyanja[ny]
Kapitawo wa asilikaliyu ankayang’anira asilikali okwana 100.
Nyungwe[nyu]
Iwo akhadatumidwa na munthu munango omwe akhali mkulu wa acikunda wa ku Roma.
Oromo[om]
Kan isaan erge nama Yihudii hin taane siʼa taʼu, namichi kun ajajaa dhibbaa humna waraanaa Roomaa ti.
Pangasinan[pag]
Sikaray imbaki na lakin dumay lahi to —Romanon opisyal na armada, odino senturion.
Papiamento[pap]
Ei, algun ansiano di e hudiunan a aserk’é na nòmber di un ofisial di e ehérsito romano.
Phende[pem]
Atumiwe gudi fumu mumoshi wakoma wa gifutshi giko: fumu ya masuta a enya Roma.
Polish[pl]
Przysyła ich człowiek innego pochodzenia — rzymski setnik.
Portuguese[pt]
Eles foram enviados por um homem de outra formação, que é um oficial do exército romano, um centurião.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunataqa Roma nacionpi soldadonkunata huk kaqnin kamachiqmi kacharqa.
Rundi[rn]
Barungitswe n’umuntu wo mu rindi hanga, akaba ari intwazangabo y’Umuroma.
Ruund[rnd]
Ayituma kudi muntu umwing wadinga wa muchid ukwau, muntu winou wading—mukurump wa amasalay a in Rom.
Romanian[ro]
El este centurion, un ofiţer în armata romană.
Russian[ru]
Их послал человек из другого народа — сотник римской армии.
Kinyarwanda[rw]
Bari batumwe n’umuntu utari Umuyahudi, akaba yari umusirikare mukuru w’Umuroma watwaraga umutwe w’abasirikare.
Sena[seh]
Iwo atumwa na mamuna wa dzindza inango kuti ndi nkulu wa anyankhondo Waciroma.
Slovenian[sl]
Poslal jih je moški, ki je drugačnega porekla in položaja – rimski vojaški poveljnik oziroma stotnik.
Songe[sop]
Abadi bebatume kwi ungi muntu badi na kyaye kiukilo kilekene—badi mukata a basalayi a ku Looma.
Serbian[sr]
Njih je poslao čovek koji nije bio iz njihovog naroda. U pitanju je bio stotnik, to jest rimski zapovednik.
Sranan Tongo[srn]
A sma di seni den no de wan Dyu. A de wan legre-ofsiri fu Rome.
Swedish[sv]
De är sändebud för en man med en annan nationalitet – en romersk officer, en centurion.
Swahili[sw]
Wametumwa na mtu wa nchi nyingine—ofisa wa jeshi Mroma, msimamizi wa kikosi cha wanajeshi.
Congo Swahili[swc]
Wanaume hao wametumwa na mutu wa desturi ingine, ni kusema, mukubwa wa jeshi Muroma.
Tamil[ta]
ரோமப் படை அதிகாரியான, அதாவது நூறு வீரர்களுக்கு அதிகாரியான, ஒருவர்தான் அவர்களை அனுப்பியிருந்தார்.
Tigrinya[ti]
ናብኡ ኪኸዱ ዝለኣኾም ከኣ፡ ሓደ ኣይሁዳዊ ዘይኰነ ሮማዊ ሓለቓ ሚእቲ እዩ ነይሩ።
Turkmen[tk]
Olary ýehudy milletinden bolmadyk adam, ýagny Rim goşunynyň ýüzbaşysy iberýär.
Tagalog[tl]
Isinugo sila ng isang opisyal ng hukbo ng Roma, isang senturyon.
Tetela[tll]
Vɔ wakatomama oma le ose wodja okina, mbuta ate owandji w’asɔlayi w’ase Rɔmɔ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu angutumika ndi mura wa asilikali Achiroma, yo wenga Myuda cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Batumwa amwaalumi wamusyobo umbi—silutwe wabasikalumamba bali 100, muna Roma.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong narapela lain i bin salim ol i go long Jisas, em ofisa bilong ami bilong Rom.
Turkish[tr]
Onları gönderen kişi farklı bir millettendi, Romalı bir yüzbaşıydı.
Tatar[tt]
Аларны аның янына Рим армиясенең бер йөзбашы җибәргән; ул — башка халык кешесе.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu aŵa ŵakatumika na mulara wa ŵasilikari ŵa Romu.
Tuvalu[tvl]
Ne uga atu latou ne se tagata mai i se fenua fakaatea—se ofisa o kautau Loma.
Twi[tw]
Ɔbarima bi a ɔnyɛ Yudani na ɔsomaa wɔn. Ná ɔbarima no yɛ Roma sraani panin a ɔda asraafo ɔha ano.
Tahitian[ty]
Ua tonohia mai ratou e te hoê taata ê tiaraa teitei, e raatira hanere o te nuu Roma.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ takbilik tal yuʼun jun vinik ti tsots yabtele, yuʼun jaʼ jun bankilal soltaro ta Roma, ti sbainoj o ti tspas ta mantal sien soltaroe.
Ukrainian[uk]
Їх послав центуріон — сотник римського війська, який походить з іншого народу.
Umbundu[umb]
Ovo va tumiwa lulume umue ukualofeka okuti, kesongo kolohoka vio ko Roma.
Vietnamese[vi]
Họ được một người có gốc gác khác hẳn phái đến, đó là viên sĩ quan người La Mã, người chỉ huy 100 lính.
Makhuwa[vmw]
Atthu awo yaarummwale ni mutthu muulupale, niire so, mukhulupale aanakhotto ooRoma.
Waray (Philippines)[war]
Ginsugo hira han usa nga tawo nga iba an lahi—usa nga opisyal han kasundalohan han Roma.
Wallisian[wls]
Neʼe fekauʼi mai natou e he tagata neʼe mole ko he Sutea, kaʼe neʼe ko he tagata Loma, neʼe pule ki te kau solia ʼe toko 100.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ túuxtaʼaboʼob tumen juntúul u nojchil u soldadoiloʼob Roma, letiʼeʼ ku nuʼuktik cien soldadoʼob.