Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På grund af disse særlige omstændigheder giver direktivet dem særbehandling med hensyn til de betingelser, der skal være opfyldt forud for familiesammenføringen (bolig, midler, karenstid), og de familiemedlemmer, der kan familiesammenføres.
German[de]
Für diesen Fall enthält die Richtlinie besondere Bestimmungen über die Voraussetzungen für die Familienzusammenführung (Wohnraum, Finanzmittel, Wartezeit) und die nachzugs berechtigten Familienangehörigen.
Greek[el]
Λόγω αυτών των ιδιαίτερων συνθηκών, η οδηγία τους χορηγεί ειδική μεταχείριση σε σχέση με τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για την οικογενειακή επανένωση (κατοικία, οικονομικοί πόροι, περίοδος αναμονής) και τα μέλη της οικογένειας που μπορούν να γίνουν δεκτά στο πλαίσιο της οικογενειακής επανένωσης.
English[en]
In these specific circumstances, the directive provides for specific treatment in terms of the preconditions for reunification (accommodation, resources, qualifying period) and of the family members eligible for reunification.
Spanish[es]
Debido a estas circunstancias particulares, la Directiva les concede un trato específico respecto de las condiciones previas a la reagrupación (vivienda, recursos, plazo de espera) y los miembros de la familia que pueden ser reagrupados.
Finnish[fi]
Direktiivin mukaan heitä kohdellaan muita suotuisammin tällaisissa erityisolosuhteissa perheen yhdistämisen edellytyksiä arvioitaessa (asunto, tulot ja varat, karenssiaika) ja määritettäessä yhdistettävään perheeseen sisällytettäviä henkilöitä.
French[fr]
En raison de ces circonstances particulières, la directive leur accorde un traitement spécifique au regard des conditions préalables au regroupement (logement, ressources, période d'attente) et des membres de la famille pouvant être regroupés.
Italian[it]
Sulla base di tali circostanze particolari, la direttiva accorda loro un trattamento specifico per quanto riguarda le condizioni preliminari al ricongiungimento (alloggio, risorse, periodo di attesa) e i membri della famiglia che possono essere ricongiunti.
Dutch[nl]
Wegens deze bijzondere omstandigheden wordt hun in de richtlijn een speciale behandeling verleend wat betreft de voorwaarden waaraan vóór de hereniging voldaan moet worden (huisvesting, middelen van bestaan, wachttijd) en wat betreft de leden van het gezin die voor hereniging in aanmerking komen.
Portuguese[pt]
Devido a estas circunstâncias particulares, a directiva concede a estas pessoas um tratamento específico no que respeita às condições prévias ao reagrupamento (habitação, recursos, período de espera) e aos membros da família que podem ser reagrupados.
Swedish[sv]
Under sådana speciella omständigheter ger direktivet dessa personer en särskild behandling i fråga om de nödvändiga villkoren för en återförening (bostad, tillgångar, väntetid) och i fråga om vilka familjemedlemmar som kan återförenas.