Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
84 В това отношение Първоинстанционният съд отбелязва, на първо място, че Република Гърция не отрича да е възприела поведението на пълноценен участник в проект Abuja II в продължение на повече от шест години, а именно от 18 април 1994 г. до 30 септември 2000 г.
Czech[cs]
84 Soud v tomto ohledu nejprve podotýká, že Řecká republika nezpochybňuje, že s ní bylo jednáno jako s řádným účastníkem projektu Abuja II po dobu více než šesti let, a sice od 18. dubna 1994 do 30. září 2000.
Danish[da]
84 I denne forbindelse bemærker Retten indledningsvis, at Den Hellenske Republik ikke bestrider, at den i mere end seks år, fra den 18. april 1994 til den 30. september 2000, som fuldgyldig deltager var omfattet af Abuja II-projektet.
German[de]
84 Hierzu weist das Gericht zunächst darauf hin, dass die Hellenische Republik nicht bestreitet, sich mehr als sechs Jahre lang, nämlich vom 18. April 1994 bis zum 30. September 2000, wie ein vollwertiger Teilnehmer am Projekt Abuja II verhalten zu haben.
Greek[el]
84 Συναφώς, το Πρωτοδικείο σημειώνει, καταρχάς, ότι η Ελληνική Δημοκρατία δεν αμφισβητεί ότι ενήργησε ως εταίρος που μετείχε καθ’ ολοκληρία στο σχέδιο Abuja ΙI για διάστημα πλέον των έξι ετών, ήτοι από τις 18 Απριλίου 1994 μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2000.
English[en]
84 In that regard, the Court would point out, first, that the Hellenic Republic does not deny that it acted as a full participant in the Abuja II project for more than six years, namely from 18 April 1994 to 30 September 2000.
Spanish[es]
84 A este respecto, el Tribunal de Primera Instancia observa, de entrada, que la República Helénica no niega que actuó como un participante de pleno derecho en el proyecto Abuja II durante más de seis años, a saber del 18 de abril de 1994 al 30 de septiembre de 2000.
Estonian[et]
84 Esimese Astme Kohus märgib selles osas eelkõige, et Kreeka Vabariik ei vaidlusta, et ta tegutses Abuja II projekti täieõigusliku osapoolena kuue aasta jooksul, nimelt 18. aprillist 1994 kuni 30. septembrini 2000.
Finnish[fi]
84 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin toteaa tämän osalta ensinnäkin, että Helleenien tasavalta ei kiistä käyttäytyneensä täysimääräisesti Abuja II ‐hankkeeseen osallistuneen valtion tavoin yli kuuden vuoden ajan eli 18.4.1994–30.9.2000.
French[fr]
84 À cet égard, le Tribunal relève, tout d’abord, que la République hellénique ne conteste pas s’être comportée comme un participant à part entière dans le projet Abuja II pendant plus de six ans, à savoir du 18 avril 1994 jusqu’au 30 septembre 2000.
Hungarian[hu]
84 E tekintetben az Elsőfokú Bíróság rámutat mindenekelőtt arra, hogy a Görög Köztársaság nem vitatja, hogy több mint hat éven keresztül (1994. április 18‐tól 2000. szeptember 30‐ig) a II. Abuja-projekt teljes jogú résztvevőjeként viselkedett.
Italian[it]
84 A tale proposito il Tribunale rileva, anzitutto, che la Repubblica ellenica non contesta di essersi comportata come un partecipante a tutti gli effetti nel progetto Abuja II per oltre sei anni, cioè dal 18 aprile 1994 al 30 settembre 2000.
Lithuanian[lt]
84 Šiuo klausimu Pirmosios instancijos teismas pirmiausia pažymi, kad Graikijos Respublika neginčija, jog ji buvo pilnateisė projekto Abudža II dalyvė ilgiau nei šešerius metus, t. y. nuo 1994 m. balandžio 18 d. iki 2000 m. rugsėjo 30 dienos.
Latvian[lv]
84 Šajā sakarā Pirmās instances tiesa vispirms norāda, ka Grieķijas Republika neapstrīd to, ka vairāk nekā sešus gadus, proti, no 1994. gada 18. aprīļa līdz 2000. gada 30. septembrim, tā darbojās kā pilntiesīga dalībniece Abudža II projektā.
Maltese[mt]
84 F’dan ir-rigward, il-Qorti tal-Prim’Istanza ssostni, qabel kollox, li r-Repubblika Ellenika ma tikkontestax li hija ma aġixxietx bħala parteċipant sħiħ għall-proġett Abuja II għal aktar minn sitt snin, jiġifieri mit-18 ta’ April 1994 sat-30 ta’ Settembru 2000.
Dutch[nl]
84 In dit verband wijst het Gerecht er allereerst op dat de Helleense Republiek niet betwist dat zij zich gedurende meer dan zes jaar, namelijk van 18 april 1994 tot 30 september 2000, als een volwaardige deelnemer aan het project Abuja II heeft gedragen.
Polish[pl]
84 W pierwszej kolejności w odniesieniu do tej kwestii Sąd zauważa, że Republika Grecka nie zaprzeczyła, że zachowywała się jak uczestnik w całości projektu Abudża II w okresie przekraczającym sześć lat, to znaczy od dnia 18 kwietnia 1994 r. do dnia 30 września 2000 r.
Portuguese[pt]
84 A este respeito, o Tribunal refere, em primeiro lugar, que a República Helénica não contesta que se comportou como um participante de pleno direito no projecto Abuja II durante mais de seis anos, isto é, de 18 de Abril de 1994 até 30 de Setembro de 2000.
Romanian[ro]
84 În această privință, Tribunalul subliniază mai întâi că Republica Elenă nu contestă faptul că s‐a comportat ca un participant cu drepturi depline în proiectul Abuja II pe o perioadă mai lungă de șase ani, și anume de la 18 aprilie 1994 până la 30 septembrie 2000.
Slovak[sk]
84 V tejto súvislosti Súd prvého stupňa predovšetkým uvádza, že Helénska republika nepopiera, že sa správala ako plnohodnotný účastník projektu Abuja II počas viac ako šiestich rokov, a to od 18. apríla 1994 do 30. septembra 2000.
Slovenian[sl]
84 Sodišče prve stopnje glede tega najprej poudarja, da Helenska republika ne izpodbija tega, da je ravnala kot polnoudeleženi partner v projektu Abuja II več kot šest let, namreč od 18. aprila 1994 do 30. septembra 2000.
Swedish[sv]
84 Förstainstansrätten har härvid inledningsvis anmärkt att Republiken Grekland inte har ifrågasatt att man har deltagit som fullvärdig part i Abuja II-projektet under mer än sex år, det vill säga från den 18 april 1994 till den 30 september 2000.