Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 ’n Ongelowige ouer met besoekregte sal dalk probeer om die kind se guns te wen met rojale geskenke, duur vermaak en ander genietinge.
Arabic[ar]
٩ قد يحاول الوالد او الوالدة غير المؤمن الذي له حقوق الزيارة التودد الى الاولاد بالهدايا السخية والتسلية الغالية الثمن والمتع الترفيهية الاخرى.
Czech[cs]
9 Nevěřící rodič, který má právo na návštěvy, se může snažit získat si děti drahými dary, nákladným pohoštěním a různými způsoby zábavy při rekreaci.
Danish[da]
9 En ikke-troende fader eller moder vil måske benytte sin samkvemsret til at prøve at vinde børnene ved hjælp af underholdning, kostbare gaver og lignende.
German[de]
9 Wenn der ungläubige Elternteil das Besuchsrecht hat, umwirbt er das Kind möglicherweise, indem er großzügige Geschenke macht oder ihm kostspielige Vergnügungen und andere Freizeitfreuden bietet.
Greek[el]
9 Ένας άπιστος γονέας που έχει το νομικό δικαίωμα επικοινωνίας με το παιδί, μπορεί να προσπαθήσει να το κερδίσει με πλούσια δώρα, πολυδάπανη διασκέδαση, και άλλες μορφές ψυχαγωγίας.
English[en]
9 An unbelieving parent with visitation rights may try to woo the child with lavish gifts, expensive entertainment, and other recreational pleasures.
Spanish[es]
9 El padre incrédulo que tiene derechos de visita quizás procure ganarse el favor de su hijo por medio de darle muchos regalos, proveerle entretenimiento costoso y otras formas de recreación.
Finnish[fi]
9 Epäuskoinen vanhempi, jolla on tapaamisoikeus, voi yrittää voittaa lapsen suosion runsailla lahjoilla, kalliilla huvituksilla ja muilla miellyttävillä harrastuksilla.
French[fr]
9 Un non-croyant qui dispose d’un droit de visite pourrait essayer de s’attirer les faveurs de l’enfant en lui faisant des cadeaux somptueux, et en lui offrant toute sorte de divertissements et de plaisirs coûteux.
Hiligaynon[hil]
9 Ang isa ka ditumuluo nga ginikanan nga may kinamatarong sa pagduaw mahimo magtinguha sa pag-intointo sa bata paagi sa madamo nga mga regalo, mahal nga mga kalingawan, kag iban pa nga kalingawan.
Croatian[hr]
9 Roditelj koji nije u istini, a koji je dobio pravo posjete, pokušava možda kupiti dijete velikodušnim darivanjem ili mu omogućuje skupu razonodu i ostale užitke u slobodno vrijeme.
Indonesian[id]
9 Orangtua yang tidak beriman yang mempunyai hak berkunjung mungkin mencoba mengambil hati anak itu dengan banyak hadiah, hiburan yang mahal dan kesenangan-kesenangan lain dalam bentuk rekreasi.
Icelandic[is]
9 Foreldri, sem ekki er í trúnni, getur átt til að nýta sér umgengnisréttinn til að reyna að kaupa sér hylli barnsins með dýrum gjöfum, skemmtunum og annarri afþreyingu.
Italian[it]
9 Un genitore non credente a cui è stata concessa la facoltà di visitare il figlio potrebbe cercare di lusingarlo con ricchi doni, svaghi costosi e altre cose belle.
Japanese[ja]
9 面接交渉権を持つ未信者のほうの親は,ぜいたくな贈り物,お金のかかる娯楽,その他の楽しいレクリエーションなどで子供を口説き落とそうとするかもしれません。
Korean[ko]
9 방문할 수 있는 권리가 있는, 이미 헤어진 믿지 않는 아버지나 어머니가 자녀의 환심을 사려고 푸짐한 선물을 하고, 많은 비용을 써가며 환대하고 또 그 외에도 오락을 즐기게 해주려고 할지 모릅니다.
Norwegian[nb]
9 En ikke-troende far eller mor med samværsrett prøver kanskje å innynde seg hos barnet ved hjelp av flotte gaver, dyr underholdning og andre fornøyelser.
Dutch[nl]
9 Een ongelovige ouder die bezoekrechten heeft, probeert misschien het kind voor zich te winnen met een overvloedige hoeveelheid geschenken, duur amusement en andere recreatiegenoegens.
Polish[pl]
9 Niewierzący eks-małżonek, któremu przyznano prawo do odwiedzania dziecka, może próbować je przekupić drogimi prezentami lub udostępnianiem różnych przyjemności, na przykład kosztownych rozrywek.
Portuguese[pt]
9 O pai ou a mãe incrédulos, com direito de visita, talvez procurem atrair o filho com generosos presentes, diversões caras e outros prazeres recreativos.
Romanian[ro]
9 Un părinte necredincios care dispune de dreptul de vizită ar putea încerca să-şi atragă copilul făcîndu-i cadouri luxoase şi oferindu-i tot felul de distracţii şi de plăceri costisitoare.
Russian[ru]
9 Когда один из родителей имеет право посещения, он, может быть, старается расположить к себе ребенка, делая большие подарки или предлагая дорогие удовольствия и другие приятные развлечения.
Slovenian[sl]
9 Če ima neverni roditelj pravico obiskovanja, skuša osvojiti otroka tako, da mu daje velikodušna darila, nudi drago zabavo ali druge užitke sprostitve.
Samoan[sm]
9 O se matua lē talitonu e i ai ona aiā tatau e asiasi ai atonu e taumafai e faapele faalogona o le tamaitiiti e ala i le tuuina atu o meaalofa mananaia, faafiafiaga taugata, ma fiafiaga i mea faafiafia.
Sranan Tongo[srn]
9 Wan papa ofoe mama di no de ini bribi, ma di abi na reti foe tjari fisiti na den pikin, kande e proeberi foe wini a pikin nanga jepi foe boen foeroe kado, diri amusement èn tra prisiri foe ontspanning.
Swedish[sv]
9 En icke troende förälder med umgängesrätt kan kanske försöka ”fria” till ett barn med flotta presenter, dyrbar underhållning och andra nöjen.
Tagalog[tl]
9 Ang isang hindi sumasampalatayang magulang na may mga karapatang dumalaw ay baka magsikap na suyuin ang anak sa pamamagitan ng maraming regalo, magastos na mga paglilibang, at iba pang mga libangan.
Turkish[tr]
9 Ziyaret hakkına sahip olan iman etmeyen eş, hediyelere boğarak, pahalı eğlenceleri ve diğer eğlenceli zevkleri tattırarak çocuğu kazanmaya çalışabilir.
Zulu[zu]
9 Umzali ongakholwa onamalungelo okuvakasha angazama ukuyenga umntwana ngezipho eziningi, izindlela zokuzilibazisa ezibizayo, nezinye izinto zokuzijabulisa.