Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka waketo tira meno i tic, ci watwero nywako ‘jami mabeco’ ki omegiwa kit ma Lok pa Lubanga mito ni watim. —3 Jon 5-8.
Arabic[ar]
فإذا طبّقنا هذه المشورة، نستطيع جميعا ان نشارك اخوتنا في ما لدينا من امور «صالحة» انسجاما مع كلمة الله. — ٣ يو ٥-٨.
Aymara[ay]
Uka ewjjtʼarjam lurañänejja, ‘kuna sumanakatï’ utjkistu ukjja, jilat kullakanakasaru churañäniwa, kunjamtï Bibliajj siski ukarjama (3 Juan 5-8).
Baoulé[bci]
Sɛ e nanti afɔtuɛ nga Zezi mannin’n su’n, e kwlaklwa e kwla fa “like kpa” e sɔ e niaan’m be nun kɛ Ɲanmiɛn Ndɛ’n fa kan’n sa. —3 Zan 5-8.
Bislama[bi]
Sipos yumi folem advaes ya, bambae yumi save serem “ol gudfala samting” wetem ol brata mo sista blong yumi olsem we Baebol blong talem.—3 Jon 5-8.
Bangla[bn]
এই পরামর্শ কাজে লাগানোর দ্বারা আমরা সকলে ঈশ্বরের বাক্যের সঙ্গে মিল রেখে আমাদের ভাই-বোনদের সঙ্গে “ভাল দ্রব্য” ভাগ করে নিতে পারি।—৩ যোহন ৫-৮.
Garifuna[cab]
Anhein wafalara adundehani le, wíchuguba lídangiñe “katei buiti” le wámabei houn wíbirigu, kei tariñaguni Lererun Bungiu (3 Huan 5-8).
Cebuano[ceb]
Kon atong ipadapat kining tambaga, ikapaambit nato sa mga igsoon ang “maayong mga butang” sumala sa Bibliya.—3 Juan 5-8.
Chuukese[chk]
Ach apwénúetá ei kapasen éúréúr pwe kich meinisin sipwe áeáfengen me pwiich kewe ekkewe “mettoch mi mürina” a tipeeú ngeni án Kot we Kapas. —3 Joh.
Chuwabu[chw]
Modheela olabihedha mabasa malagoya abo, iyo notene ninele okaana ‘dhilobo dhapama’ na abalihu mowiwanana na Mazu a Mulugu. —3 Joau 5-8.
Chuvash[cv]
Ҫак канаша тимлесе эпир тӑвансемпе Туррӑн Сӑмахӗпе килӗшӳллӗ христиан тӑвансене «ыррине» пама пултаратпӑр (3 Иоанн 5—8).
Welsh[cy]
Drwy roi cyngor y Beibl ar waith, gall pob un ohonon ni rannu ‘pethau da’ â’n brodyr.—3 Ioan 5-8.
Danish[da]
Hvis vi følger denne vejledning, kan vi alle være med til at dele „gode ting“ med vores brødre, som Guds ord opfordrer os til. – 3 Joh.
German[de]
Wir alle können Gutes mit ihnen teilen, wenn wir befolgen, was in Gottes Wort über Gastfreundschaft gesagt wird (3. Joh.
English[en]
By applying this counsel, we all can share “good things” with our brothers in accord with God’s Word. —3 John 5-8.
Spanish[es]
Aceptar este consejo nos permitirá compartir nuestras “cosas buenas” con los demás, tal y como se nos anima en la Palabra de Dios (3 Juan 5-8).
Persian[fa]
با عمل به این توصیه، همهٔ ما میتوانیم چیزهای نیکو را مطابق با کلام خدا با برادرانمان سهیم شویم.—۳یو ۵-۸.
Finnish[fi]
Soveltamalla tätä neuvoa voimme kaikki Jumalan sanan mukaisesti jakaa ”hyvää” veljillemme (3. Joh.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkɛ ŋaawoo nɛɛ tsu nii lɛ, wɔ fɛɛ wɔbaanyɛ wɔkɛ wɔnyɛmimɛi lɛ aja ‘nibii kpakpai’ ni wɔyɔɔ lɛ, taakɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ woɔ wɔ hewalɛ ni wɔfee lɛ. —3 Yoh.
Gilbertese[gil]
Man arora ni maiuakina te reirei ni kairiri aei, ti a kona iai ni bane n tibwai “baika raraoi” ma tarira nako n te aro ae boraoi ma ana Taeka te Atua.—3 Ioa.
Guarani[gn]
Enterovéva ñamoĩramo en práktika ko konsého oĩva Ñandejára Ñeʼẽme, ñakompartíta heta ‘mbaʼe porã’ ñane ermanokuérandi (3 Juan 5-8).
Wayuu[guc]
Kacheʼere waya sümüin tia pütchikat, aainjeena waya «kasa anasü» namüin na wawalayuukana maʼaka süküjünüin wamüin suluʼu tü Wiwüliakat (3 Juan 5- 8).
Ngäbere[gym]
Nikwe kukwe ye mikadre täte yekwe ni töi mikai ‘jondron kwin’ tä nikwe ye bien nitre mada ie, nieta nie Kukwe Ngöbökwe yebätä ye erere (3 Juan 5-8).
Hausa[ha]
Idan muka bi wannan shawarar, dukanmu za mu iya rarraba abubuwa “masu kyau” da ’yan’uwanmu, kamar yadda Kalmar Allah ta ƙarfafa mu mu yi.—3 Yoh.
Croatian[hr]
Budemo li primjenjivali njegov savjet, svi ćemo moći dijeliti dobra koja imamo sa svojom braćom, u skladu sa savjetima iz Božje Riječi (3. Ivan.
Haitian[ht]
Si nou aplike konsèy sa a, nou tout ap ka pataje “bon bagay” ak frè nou yo ann amoni ak Pawòl Bondye a. — 3 Jan 5-8.
Western Armenian[hyw]
Այս աստուածաշնչական խրատը կիրարկելով, բոլորս ալ կրնանք մեր եղբայրներուն հետ «բարի բաներ» բաժնել (Գ. Յովհ.
Herero[hz]
Mokuṱakamisa eronga ndi, atuhe matu yenene okuyandja oviṋa “oviwa” kovakambure ovakwetu otja komirari mbi ri mEmbo raMukuru.—3 Joh.
Indonesian[id]
Dengan menerapkan nasihat ini, kita semua bertindak selaras dengan Firman Allah untuk berbagi ’hal-hal baik’ dengan saudara-saudari kita. —3 Yoh.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị ana-eme ihe a Jizọs kwuru, anyị ga-eme ka ụmụnna anyị nweta “ihe ọma” otú ahụ Baịbụl kwuru.—3 Jọn 5-8.
Iloko[ilo]
No iyaplikartayo daytoy a balakad, makairanudtayo amin “kadagiti naimbag a banag” kadagiti kakabsattayo sigun iti Sao ti Dios.—3 Juan 5-8.
Icelandic[is]
Með því að fylgja þessum leiðbeiningum berum við „gott fram úr góðum sjóði“ í þágu bræðra okkar í samræmi við orð Guðs. – 3. Jóh.
Italian[it]
Seguendo questo consiglio, tutti noi possiamo usare le “cose buone” che abbiamo a beneficio dei nostri fratelli, come incoraggia a fare la Parola di Dio (3 Giov.
Georgian[ka]
თუ ამ რჩევას ყურად ვიღებთ, შევძლებთ, რომ გავუზიაროთ ყოველივე კარგი ჩვენს და-ძმებს, როგორც ამისკენ ღვთის სიტყვა მოგვიწოდებს (3 იოან.
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩlakɩnɩ Yesu lɔŋ tasʋʋ pʋnɛ tʋmɩyɛ yɔ, ɖa-tɩŋa ɖɩkaɣ pɩzʋʋ nɛ ɖɩha ɖo-koobiya ‘kɩbam’ mbʋ ɖɩwɛna yɔ, ɛzɩ Bibl pɔzʋʋ yɔ. —3 Yoh.
Kongo[kg]
Kana beto sadila ndongisila yai, beto yonso lenda kabila bampangi na beto “mambu ya mbote” na kuwakana ti mambu yina Ndinga ya Nzambi ke tubaka. —3 Yoa.
Kikuyu[ki]
Tũngĩhũthĩra ũtaaro ũyũ nĩ tũkũhota kũnyitanĩra “maũndũ mega” hamwe na aarĩ na ariũ a Ithe witũ o ta ũrĩa Kiugo kĩa Ngai gĩtwĩraga.—3 Joh.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa tula moilonga omayele oo, atusheni ohatu ka dula okutukulilafana oinima ‘iwa’ nOvakriste vakwetu, osho shi li metwokumwe nEendjovo daKalunga. — 3 Joh.
Kazakh[kk]
Осы кеңеске құлақ ассақ, Құдай Сөзінде жазылғанды іске асырып, “жақсы нәрсені” бауырластарымызбен бөлісе аламыз (Жох. 3-х.
Kalaallisut[kl]
Siunnersuutip tamatuma maleruarneratigut tamatta Guutip oqaasia naapertorlugu qatanngutitsinnut ‘ajunngitsunik’ tunisisarsinnaavugut. — 3 Joh 5-8.
Korean[ko]
이 교훈을 적용한다면 우리 모두가 하느님의 말씀과 일치하게 “선한 것”을 형제들에게 나누어 줄 수 있을 것입니다.—요한 3서 5-8.
Konzo[koo]
Erighendera okw’ihabulha eri, ithwe bosi ithukendiha balikyethu “emyatsi mibuya” omwa mibere ey’Ekinywe kya Nyamuhanga kikalighira. —3 Yn.
Kaonde[kqn]
Inge twalondela luno lujimuno twakonsha kubilanga bakwetu “bintu byawama” pamo na balongo betu kwesakana na byaamba Mambo a Lesa.—3 Yoano.
Kwangali[kwn]
Pokutura pasirugana epukururo eli, natuvenye kuvhura kugava “yoyiwa” kovanavanzinyetu kuliza nomu va yi tumbura moNonkango daKarunga.—3 Joh.
Lamba[lam]
Uku ukufunda, kungatofwako ukupeela abakwabesu “ifintu ifiweme” koti ni fyefyo amashiwi abaLesa alabila.—3 Yoane 5-8.
Ganda[lg]
Bwe tukolera ku magezi gano, ffenna tusobola okugabana “ebintu ebirungi” ne baganda baffe ng’Ekigambo kya Katonda bwe kitukubiriza. —3 Yok.
Lithuanian[lt]
Paisydami šio patarimo, kiekvienas galime dalytis geru su bendratikiais, kaip kad moko Dievo Žodis (3 Jn 5-8).
Luba-Lulua[lua]
Tuetu tutumikila mubelu eu, netupeshe bana betu “bintu bimpe” bu mudi Dîyi dia Nzambi ditulomba.—3 Yone 5-8.
Lunda[lun]
Neyi tukuzatisha iku kufumba, tunateli kuhana “yuma yayiwahi” kudi amanakwetu kwesekeja nachahosha Izu daNzambi.—3 Yowanu 5-8.
Latvian[lv]
Ja ņemsim vērā Jēzus padomu, mēs visi varēsim ”dot labu” mūsu brāļiem, rīkojoties saskaņā ar to, kas teikts Dieva Rakstos. (3.
Mam[mam]
Qa ma txi qbʼiʼn kawbʼil lu, qkyaqilx jaku txi qqʼoʼn tbʼanel tiʼchaq kye qerman ik tzeʼn in tzaj tqʼamaʼn Tyol Dios (3 Juan 5-8).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa koanngíntjenngiaa kjoafaʼaitsjen jebi, ngatsʼiñá nga koa̱nná kʼoailee je “tsojminda” xi tjínná je ndsʼee tojo tso je Énle Niná (3 Juan 5-8).
Coatlán Mixe[mco]
Ko nbanëjkxëmë tyäˈädë käjpxwijën, yëˈë xypyudëkëyäˈänëm parë nyäjkëm tijaty nmëdäjtëm extëmë Diosë yˈAyuk jyënaˈany (3 Fwank 5-8).
Morisyen[mfe]
Kan nou aplik sa konsey-la, nou tou nou pou kapav partaz bann “bon kitsoz” avek nou bann frer ek ser, an-akor avek Parol Bondie. —3 Jean 5-8.
Marshallese[mh]
Ñe jej l̦oore naan in kakapilõk in, kõj aolep jenaaj maroñ lel̦o̦k “men ko rem̦m̦an” ñan ro jeid im jatid ãinwõt an Naan in Anij ba. —3 Jon 5-8.
Mískito[miq]
Naha kupia kraukanka bîla wali, yawan sut “diara yamni nani” ba sir munaia sip sa wan muihni lakri nani wal Baibil ra wi ba baku (3 Jn.
Malayalam[ml]
ഈ ബുദ്ധ്യുപദേശം ബാധകമാക്കിക്കൊണ്ട് നമുക്കെല്ലാം ദൈവവചനത്തോടുള്ള യോജിപ്പിൽ നമ്മുടെ സഹോദരന്മാരുമായി “നല്ല കാര്യങ്ങൾ” പങ്കുവെക്കാം.—3 യോഹ.
Mòoré[mos]
D fãa sã n tũ sagl-kãngã, d na n tõog n kõ d tẽed-n-taasã “bõn-sõma” wa Wẽnnaam Gomdã sẽn yetã.—3 Zã 5-8.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj tijchiuasej ni, uajka tikinmakasej toikniuaj nopa ‘kuajkuali’ tlamantli tlen tijpiaj (3 Juan 5-8).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo ijkon tikchiuaj techpaleuis maj tikinmakakan oksekin “ten kuali” tein tikpiaj, ijkon kemej technauatia iTajtol Dios (3 Juan 5-8).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla ijkon tikchiuaj, nochtin uelis tiktemakaskej tlamantli “tlan kuali” ijkon ken kijtoa iTlajtol toTajtsin Dios (3 Juan 5-8).
Ndau[ndc]
Ngo kushandisa mazano aya, itusu tinozokwanisa kukovana zviro ‘zvakanaka’ no hama jedu mukuzwirana no Soko ra Mwari. —3 Johani 5-8.
Nepali[ne]
यो सल्लाह लागू गर्ने हो भने हामी सबैले परमेश्वरको वचनले भनेझैं आफ्ना ख्रीष्टियन दाजुभाइ दिदीबहिनीसित ‘असल थोकहरू’ बाँड्न सक्छौं।—३ यूह.
Ndonga[ng]
Ngele otwa tula miilonga omayele ngaka, otatu ka topola “iinima iiwanawa” naamwatate metsokumwe nOohapu dhaKalunga. — 3 Joh.
Lomwe[ngl]
(Luka 10:39-42, BNM) Moorweela wa opharihela muteko miruku iha, nnahaala wuuka ichu “saphama” ni annihu mwawiiwanana ni Masu a Muluku. —3 Yohane 5-8.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla ijkon tikchiuaj, uelis tikinmakaskej tokniuan “tlen kuajli” ijkon ken kijtoua iTlajtol toTajtsin (3 Juan 5-8).
Niuean[niu]
He fakagahua e fakatonuaga nei, maeke ia tautolu oti ke foaki e “tau mena mitaki” ke he tau matakainaga ha tautolu he fakalagotatai mo e Kupu he Atua. —3 Ioa.
South Ndebele[nr]
Nasilandela iselulekwesi, soke singakwazi ukwabelana “izinto ezihle” nabazalwana ngokuvumelana neliZwi lakaZimu.—3 Jwa.
Northern Sotho[nso]
Ka go diriša keletšo ye, ka moka re ka kgona go abelana “dilo tše botse” le bana babo rena ka go dumelelana le Lentšu la Modimo.—3 Joh.
Nyanja[ny]
Kuchita zimenezi kungatithandize kuti tizichitira abale ndi alongo athu zinthu “zabwino” mogwirizana ndi zimene Mawu a Mulungu amanena.—3 Yoh.
Nyaneka[nyk]
Mokulandula nawa elondolo olio, atuho tupondola okulingila “ovipuka oviwa” ovakuatate vetu ngetyi tyapopia Ondaka ya Huku. —3 João 5-8.
Nyankole[nyn]
Twagyendera aha buhabuzi obu, twena nitubaasa kuha ab’eishe-emwe ebintu “ebirungi” nk’oku kirikworekwa omu Kigambo kya Ruhanga. —3 Yoh.
Nzima[nzi]
Saa yɛfa folɛdulɛ ɛhye yɛdi gyima a, yɛbahola yɛamaa awie mɔ ‘ninyɛne mgbalɛ’ yɛamaa ɔ nee mɔɔ bɛha ye wɔ Nyamenle Edwɛkɛ ne anu la ayia. —3 Dwɔn 5-8.
Oromo[om]
Hundi keenya, gorsa kana hojii irra oolchuudhaan, wanta Macaafni Qulqulluun jedhuu wajjin haala wal simuun “waan gaarii” obboloota keenyaaf hiruu ni dandeenya.—3 Yoh.
Ossetic[os]
Ацы уынаффӕмӕ гӕсгӕ куы архайӕм, уӕд нӕ алкӕмӕн дӕр йӕ бон уыдзӕн, Хуыцауы Ныхас нын куыд амоны, афтӕ не ’фсымӕртӕн «хорздзинӕдтӕй» хай кӕнын (3 Иоан.
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ gä jamäsuhu̱ nunä tsˈofo, ma dä za gä o̱thu̱ «näˈä xä ñho» po märˈa mä kuhu̱, ja ngu di mändagihu̱ rä Noya Äjuä (3 Juan 5-8).
Pangasinan[pag]
Diad pangiyaplika ed saya, amin tayo et makapanginabang na “maong iran bengatla” ed agagi tayo, ya singa ipapaseseg na Biblia. —3 Juan 5-8.
Papiamento[pap]
Pues, ora nos apliká e konseho akí, nos tur por kompartí “loke ta bon” ku nos rumannan manera e Palabra di Dios ta animá nos pa hasi.—3 Huan 5-8.
Palauan[pau]
Me sel doltirakl er tia el omellach, e ngsebeched el rokui el merous a “ungil tekoi” el mo er a rudam er kid el oltirakl er a Tekingel a Dios. —3 Jn.
Pijin[pis]
Taem iumi followim wanem Bible talem, iumi evriwan savve sharem “gudfala samting” witim olketa nara brata and sista bilong iumi.—3 John 5-8.
Polish[pl]
Gdy wprowadzamy tę radę w czyn, wszyscy możemy dzielić się z naszymi braćmi „rzeczami dobrymi” i stosować się do Słowa Bożego (3 Jana 5-8).
Portuguese[pt]
Por aplicar esse conselho, poderemos compartilhar “coisas boas” com nossos irmãos e estaremos agindo de acordo com a Palavra de Deus. — 3 João 5-8.
Quechua[qu]
Kë consëjukunata chaskikunqantsikmi yanapamäshun Diospa Palabran ninqannö, wakinkunatapis kapamanqantsikpita “allikunata” qonapaq (3 Juan 5-8).
K'iche'[quc]
We kqabʼan ri pixabʼ riʼ kubʼano che qas kqaya «utzalaj taq jastaq» chke nikʼaj chik, je jas ri kubʼij ri Utzij ri Dios (3 Juan 5-8).
Ayacucho Quechua[quy]
Chay ruwayqa Bibliapa nisqanman hinam yanapawasun kapuwaqninchikta qonakuykunapaq (3 Juan 5-8).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesuspa shimicunata ali intindishpaca Bibliapi yachachishca shinami imapash ‘aligucunata’ shujcunahuan compartishcata ricuchishun (3 Juan 5-8).
Rundi[rn]
Dushize mu ngiro iyo mpanuro, twese turashobora gusangira n’abavukanyi bacu “ibintu vyiza” nk’uko bivugwa mw’Ijambo ry’Imana. —3 Yoh.
Ruund[rnd]
Anch twasadil chiyul chinech, tukutwish etu awonsu kupan “yom yiwamp” kudi akadivar netu kukwatijan nich Dizu dia Nzamb. —3 Yoh.
Romanian[ro]
Ţinând cont de această îndrumare, toţi putem să le împărtăşim fraţilor noştri „lucruri bune”, aşa cum ne îndeamnă Cuvântul lui Dumnezeu (3 Ioan 5-8).
Kinyarwanda[rw]
Nidukurikiza iyo nama, twese tuzaha “ibintu byiza” abavandimwe bacu nk’uko Ijambo ry’Imana ribidusaba.—3 Yoh 5-8.
Sena[seh]
Tingaphatisira uphungu unoyu, tinakwanisa kugawana “pinthu pyadidi” na abale athu mwakubverana na Mafala a Mulungu. —3 Jwau 5-8.
Sango[sg]
Na sarango ye alingbi na wango so, e kue e yeke kangbi “aye ti nzoni” na aita ti e ti lingbi na ye so Bible afa.—3 Jean 5-8.
Sidamo[sid]
Ninke baalunku tenne amaale harunsine, Maganu Qaali yaanno garinni roduuwinke ledo “dancha coye” beeqqa dandiineemmo.—3 Yoh.
Samoan[sm]
O le faatatau o lenei fautuaga, e mafai ai e i tatou uma ona faasoa atu i o tatou uso ma tuafāfine “mea lelei” e tusa ai o le Afioga a le Atua.—3 Ioa.
Shona[sn]
Kana tikashandisa zano iri, tose zvedu tinogona kuitira hama dzedu “zvinhu zvakanaka” sezvinotaurwa neShoko raMwari. —3 Joh.
Songe[sop]
Mu kulonda kwa dino elango, twi balombeene kutuusha atwe booso “bintu bi buwa” na bakwetu mu kwipusheena n’Eyi dy’Efile Mukulu. —3 Yo.
Albanian[sq]
Nëse ia vëmë veshin kësaj këshille, të gjithë mund të ndajmë «gjëra të mira» me vëllezërit tanë në përputhje me Fjalën e Perëndisë. —3 Gjonit 5-8.
Serbian[sr]
Ako primenimo ovaj savet, svi ćemo moći da u skladu s Božjom Rečju delimo „dobro“ s braćom (3. Jov.
Swati[ss]
Nasisebentisa leseluleko, sonkhe singakhona kuhlanganyela tintfo ‘letinhle’ nebazalwane betfu ngekuvumelana neliVi laNkulunkulu. —3 Joh.
Southern Sotho[st]
Ha re sebelisa keletso ena, kaofela re ka arolelana “lintho tse molemo” le barab’abo rōna tumellanong le Lentsoe la Molimo.—3 Joh.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu nuʼnimbulúʼ xtágabu rígi̱ mambáyulúʼ muxnún eʼwíínʼ dí kuaʼdáá rí nindxu̱u̱ ‹májánʼ wéñuʼ› xó má eʼthulú náa Ajngáa rawunʼ Dios (3 Juan 5-8).
Tetun Dili[tdt]
Ita hotu bele halo tuir Jesus nia konsellu neʼe hodi fahe “buat diʼak” ho ita-nia irmaun sira tuir buat neʼebé Bíblia hatete.—3 João 5-8.
Tajik[tg]
Аз рӯи ин суханон амал намуда, ҳамаи мо «чизи нек»-ро бо ҳамроҳии бародарон мувофиқи Каломи Худо ба ҳама расонида метавонем (3 Юҳ.
Turkmen[tk]
Biz bu maslahata eýersek, Hudaýyň Sözüne görä, «oňat zadymyzy» dogan-uýalar bilen paýlaşarys (3 Ýahýa 5—8).
Tagalog[tl]
Kung susundin natin ang payong ito, makapagbabahagi tayo ng “mabubuting bagay” sa ating mga kapatid gaya ng sinasabi ng Salita ng Diyos.—3 Juan 5-8.
Tongan[to]
‘I hono ngāue‘aki ‘a e akonaki ko ení, ko kitautolu kotoa ‘e lava ke tau vahevahe atu ‘a e “ngaahi me‘a lelei” ki he fanga tokouá ‘o fehoanaki mo e Folofola ‘a e ‘Otuá.—3 Sio.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakugwiriskiya nchitu ulongozgi wenuwu, tosi tingagaŵiya Akhristu anyidu ‘vinthu vamampha’ mwakukoliyana ndi Mazu ngaku Chiuta. —3 Yoh.
Papantla Totonac[top]
Tlawakan uma tastakyaw kinkamaxkiyan talakaskin nakamaxkiyaw «wantu xatlan» amakgapitsin chuna la kinkawanikanan kxTachuwin Dios (3 Juan 5-8).
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözündeki konukseverlik göstermekle ilgili öğüdü uygulayarak hepimiz kardeşlerimizle “iyi şeyler” paylaşabiliriz (3. Yuhn.
Tsonga[ts]
Loko ho landzela ndzayo yoleyo, hinkwerhu hi ta swi kota ku avelana “swilo leswinene” ni vamakwerhu hilaha Rito ra Xikwembu ri vulaka hakona.—3 Yoh.
Tswa[tsc]
Loku hi lanzela wusungukati legi, hontlheni hi nga hlengela “zilo zi nene” ni vamakabye va hina hi kuya hi wusungukati ga Mhaka ya Nungungulu. — 3 Joh.
Tatar[tt]
Аның киңәше буенча эш итсәк, без кардәшләребез белән «яхшылыгыбызны» бүлешербез, ә нәкъ бу Изге Язмаларда киңәш ителә дә (3 Яхъя 5—8).
Tooro[ttj]
Kakusangwa tuhondera obuhabuzi bunu, nitwija kuheereza ab’oruganda ebintu ebirungi nitubasembeza omu maka gaitu nkoku Ekigambo kya Ruhanga kigamba.—3 Yoh.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal chal li Skʼop Diose, jkotoltik xuʼ xkakʼbetik yantik li ‹kʼusitik› oy kuʼuntike (3 Juan 5-8).
Uighur[ug]
Мошу мәслиһәтни әмәлийәттә пайдилиниш арқилиқ, һәммимиз қериндашлар билән Худаниң Сөзигә бенаән «яхши нәрсини» бөлүшимиз (Йоһ. 3-х.
Umbundu[umb]
Nda tua kapako elungulo liaco, vosi yetu tu ka liavela pokati “ovina viwa” la vamanjetu ndomo ca lekisiwa Vondaka ya Suku.—3 Yoa.
Urhobo[urh]
A da vwẹ eta nana ruiruo, avwanre eje ki se ru “emu esiri” kẹ iniọvo rẹ avwanre kirobo ri Baibol na tare. —3 Jọn 5-8.
Venda[ve]
Nga u shumisa yeneyi nyeletshedzo, roṱhe ri nga kovhelana “zwithu zwavhuḓi” na vhahashu u tendelana na Ipfi ḽa Mudzimu.—3 Yoh.
Vietnamese[vi]
Bằng cách áp dụng lời khuyên ấy, tất cả chúng ta có thể chia sẻ “những vật tốt” với anh em, và điều này phù hợp với Lời Đức Chúa Trời.—3 Giăng 5-8.
Wolaytta[wal]
Nuuni ubbay ha zoriyaa oosuwan peeshshiyoogan, Xoossaa Qaalay minttettiyoogaadan nu ishanttuura “lo77obaa” shaakkoos.—3 Yoh.
Waray (Philippines)[war]
Kon iaaplikar ini, mahimo naton maipaangbit an “mag-opay nga butang” ha aton kabugtoan uyon ha Pulong han Dios.—3 Juan 5-8.
Wallisian[wls]
ʼAki tatatou maʼuliʼi ia te tokoni ʼaia, ʼe feala kia tatou fuli ke tou vaevae ia te ʼu “mea lelei” mo ʼotatou tehina mo tuagaʼane ʼo mulimuli ki te Folafola ʼa te ʼAtua. —3 Soa.
Xhosa[xh]
Ngokusebenzisa isiluleko sakhe, sonke sinokwabelana nabazalwana bethu ‘ngezinto ezilungileyo’ kanye njengoko libonisa iLizwi likaThixo.—3 Yoh.
Yao[yao]
Kamulicisya masengo yaŵaŵecete Yesuyi kucitukamucisya kugaŵana “yindu yambone” ni abale ŵetu mwakamulana ni Maloŵe ga Mlungu.—3 Yoh.
Yoruba[yo]
Tí gbogbo wa bá fi ìmọ̀ràn yìí sílò, a ó lè máa ṣe àjọpín “àwọn ohun rere” pẹ̀lú àwọn ara wa níbàámu pẹ̀lú ohun tí Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run sọ.—3 Jòh.
Yucateco[yua]
Wa k-beetik le baʼax tu yaʼalaj Jesusoʼ yaan u béeytal k-síik tiʼ u maasil le «maʼalob baʼaloʼob» yaantoʼon jeʼex u yaʼalik le Bibliaoʼ (3 Juan 5-8).
Isthmus Zapotec[zai]
zanda gudiʼnu ca «cosa galán» nápanu xcaadxi xpinni Cristu, casi modo riguu Stiidxaʼ Dios gana laanu gúninu (3 Juan 5-8).
Chinese[zh]
我们把这些劝告运用出来,就可以按照上帝的话语跟弟兄分享美物。(
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni rasobno ndeʼ, guiráno labúu guiduidyno «cós tzaay» a xhermanno xomod ná Xtiitz Dios (3 Juan 5-8).
Zulu[zu]
Ngokusebenzisa lesi seluleko, sonke singahlanganyela nabafowethu “izinto ezinhle” ngokuvumelana neZwi likaNkulunkulu.—3 Joh.