Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die waarheid te sê, my pa het dikwels ontsteld en kwaad geraak omdat ek nie sy gesindheid en manier van dink verstaan het nie.”
Amharic[am]
እንዲያውም አባቴ ስሜቱንና አመለካከቱን ስለማልረዳለት ብዙውን ጊዜ ይናደድብኝ ነበር” በማለት ተናግራለች።
Arabic[ar]
حتى ان ابي غالبا ما كان ينزعج ويغضب لأني لم افهم وجهات نظره وطريقة تفكيره».
Bulgarian[bg]
Баща ми дори често се ядосва, защото не разбирам нагласата му и неговия начин на мислене.“
Bislama[bi]
From samting ya, oltaem papa i kros from we mi mi no kasem save fasin mo tingting blong hem.”
Cebuano[ceb]
Gani, si Papa mapikal ug masuko tungod kay dili nako masabtan ang iyang tinamdan ug kaisipan.”
Czech[cs]
Tatínek se na mě často zlobil, protože jsem nechápala jeho názory a způsob uvažování.“
Danish[da]
Faktisk blev min far tit vred fordi jeg ikke forstod hans holdninger og hans måde at tænke på.“
German[de]
Papa war oft genervt und wütend, weil ich seine Einstellung und seine Denkweise nicht verstand.“
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, ο μπαμπάς μου αναστατωνόταν και θύμωνε συχνά επειδή δεν καταλάβαινα τις απόψεις του και τον τρόπο σκέψης του».
English[en]
In fact, Dad would often get upset and angry because I didn’t understand his attitude and way of thinking.”
Spanish[es]
De hecho, papá solía enfadarse porque yo no entendía su actitud ni su forma de pensar”.
Estonian[et]
Tihtipeale sai isa mu peale isegi vihaseks, kui ma ei mõistnud tema suhtumist ja mõtteviisi.”
Finnish[fi]
Isä monesti ärsyyntyi ja suuttui, koska en ymmärtänyt hänen asennettaan ja ajattelutapaansa.”
French[fr]
Souvent, à vrai dire, papa était déconcerté et il se mettait en colère parce que je ne comprenais pas sa façon de penser. ”
Hebrew[he]
למעשה אבא מרבה להתרגז ולהתעצבן מכיוון שאני לא מבינה את השקפותיו ואת דרך חשיבתו”.
Croatian[hr]
Tata je često bio tužan i ljut zbog toga što nisam razumjela njegove stavove i način razmišljanja.”
Hungarian[hu]
Sőt apu gyakran dühös volt, és bosszankodott, hogy miért nem értem meg a viselkedését és a gondolkodását” – mondja.
Indonesian[id]
Malah, Papa sering kesal dan marah karena aku tidak mengerti sikap serta cara berpikirnya.”
Igbo[ig]
Iwe na-ewekarị papa m maka na anaghị m aghọtacha omume ya na otú o si eche echiche.”
Iloko[ilo]
Kinapudnona, masansan a mariribukan ken agpungtot ni tatangko gapu ta diak matarusan ti kababalin ken panagpampanunotna.”
Icelandic[is]
Pabbi varð reyndar oft gramur og reiður vegna þess að ég skildi ekki viðhorf hans og hugsunarhátt.“
Italian[it]
Anzi papà spesso si agitava e se la prendeva con me perché non capivo il suo modo di fare e la sua mentalità”.
Japanese[ja]
両親はあまりよくなじめていません。 実際,わたしが父の見方や考え方を理解できなかったので,父はよく機嫌が悪くなり,腹を立てました」。
Georgian[ka]
მამა ხშირად ღიზიანდებოდა იმის გამო, რომ არ მესმოდა მისი“.
Lithuanian[lt]
Tėtis dažnai nusimindavo ir susierzindavo, kai nesuprasdavau jo požiūrio ir mąstysenos.“
Macedonian[mk]
Всушност, татко ми често знаеше да се изнервира или да се налути што не сум го разбрала неговиот став или неговото мислење“.
Burmese[my]
အများအားဖြင့် အဖေရဲ့သဘောထားနဲ့ စဉ်းစားပုံကို ကျွန်မ သဘောမပေါက်တဲ့အတွက် အဖေ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ပြီး ဒေါသထွက်လေ့ရှိတယ်။”
Norwegian[nb]
Pappa ble ofte sint og ergerlig fordi jeg ikke forstod holdningen hans og hans måte å tenke på.»
Dutch[nl]
Mijn vader was vaak van streek en boos omdat ik niet begreep hoe hij over dingen dacht.”
Polish[pl]
Tata często się denerwował, ponieważ nie rozumiałam jego sposobu myślenia”.
Portuguese[pt]
Na verdade, meu pai muitas vezes ficava aborrecido e irritado porque eu não entendia suas atitudes e seu modo de pensar.”
Romanian[ro]
De multe ori, tata se supăra rău de tot dacă nu înţelegeam de ce face ceva sau gândeşte într-un anume fel“.
Slovak[sk]
Otca často rozčúli, že nerozumiem jeho pohľadu na veci a spôsobu uvažovania.“
Slovenian[sl]
Pravzaprav se je oče pogosto razburil in razjezil, ker nisem razumela njegovega stališča in razmišljanja.«
Albanian[sq]
Babi shpesh mërzitet dhe zemërohet ngaqë nuk e kuptoj qëndrimin e tij dhe mënyrën si arsyeton.»
Serbian[sr]
U stvari, moj otac bi često bio uznemiren i ljut kada ja nisam razumeo njegov stav ili način razmišljanja.“
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Ntate o ne a atisa ho koata le ho halefisoa ke taba ea hore ke ne ke sa utloisise maikutlo a hae le tsela eo a nahanang ka eona.”
Swedish[sv]
Pappa har ofta varit upprörd och arg över att jag inte har förstått hans inställning och tänkesätt.”
Swahili[sw]
Mara nyingi Baba alikasirika kwa sababu sikuelewa mtazamo na njia yake ya kufikiri.”
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi Baba alikasirika kwa sababu sikuelewa mtazamo na njia yake ya kufikiri.”
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், நான் அப்பாவின் மனதையும் உணர்ச்சியையும் புரிந்துகொள்ள தவறும்போதெல்லாம், என்மீது அவர் கோபப்பட்டு எரிந்து விழுவார்.”
Thai[th]
ที่ จริง พ่อ มัก หัวเสีย และ โกรธ เพราะ ดิฉัน ไม่ เข้าใจ ทัศนะ และ วิธี คิด ของ ท่าน.”
Tagalog[tl]
Sa katunayan, madalas na naiinis at nagagalit si Itay dahil hindi ko maintindihan ang kaniyang nadarama at iniisip.”
Tswana[tn]
Totatota, rre o ne a tle a kgobege marapo le go galefa gonne ke ne ke sa tlhaloganye maikutlo a gagwe kgotsa tsela e a akanyang ka yone.”
Turkish[tr]
Hatta ben onun tutumunu ve düşünüş tarzını anlamadığımdan, babam sık sık huzursuzluk çıkarır ve sinirlenirdi.”
Tsonga[ts]
Entiyisweni, Tatana wa hlundzuka hikuva a ndzi ri twisisi langutelo rakwe ni ndlela leyi a ehleketaka ha yona.”
Ukrainian[uk]
Нерідко тато злиться й засмучується через те, що я не розумію його поглядів і підходу до життя».
Vietnamese[vi]
Thật thế, cha tôi thường phát cáu và nổi giận vì tôi đã không hiểu được suy nghĩ và thái độ của cha”.
Xhosa[xh]
Xa ndithetha inyani, utata usuka abe ligqabi ngumsindo xa ndingasiqondi isimo sakhe sengqondo okanye indlela acinga ngayo.”
Yoruba[yo]
Kódà, bàbá mi tètè máa ń bínú bí mi ò bá ṣe ohun tí wọ́n ronú pó yẹ kí n ṣe.”
Chinese[zh]
事实上,我爸爸经常由于我不能理解他的观点和他所做的事而烦恼、生气。”
Zulu[zu]
Empeleni ubaba wayevame ukucasuka futhi athukuthele ngoba ngangingasiqondi isimo sakhe sengqondo nendlela acabanga ngayo.”