Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het bygevoeg: “God weet dat die dag as julle daarvan eet, julle oë sekerlik geopen sal word.”
Arabic[ar]
ثم قال لها: «الله عالم انه يوم تأكلان منه تنفتح اعينكما».
Azerbaijani[az]
O davam etdi: “Allah bilir ki, o meyvələrdən yediyiniz gün gözləriniz açılacaq”.
Central Bikol[bcl]
Idinugang nia: “Naaaraman nin Dios na sa mismong aldaw na kamo kumakan kaiyan mabubuklat an saindong mga mata.”
Bemba[bem]
Alundileko no kuti: “Lesa aliishibo kuti mu bushiku mukalyako, e mukashibulwa amenso yenu.”
Bulgarian[bg]
После добавил: „Знае Бог, че в деня, когато ядете от него, ще ви се отворят очите.“
Bislama[bi]
Hem i gohed se: “[God] i save se sipos yutufala i kakae frut ya, bambae ae blong yutufala i open.”
Bangla[bn]
সে আরও বলেছিল: “ঈশ্বর জানেন, যে দিন তোমরা তাহা খাইবে, সেই দিন তোমাদের চক্ষু খুলিয়া যাইবে।”
Cebuano[ceb]
Siya midugang: “Nasayod ang Diyos nga sa mismong adlaw nga kamo mokaon gikan niini ang inyong mga mata mangabuka.”
Chuukese[chk]
A pwal apasa: “Pun Kot a silei pwe lon ranin ami oupwe mongo seni, mesemi epwe nela.”
Seselwa Creole French[crs]
I ti azoute: “Bondye i konnen, ki sa zour menm ki zot pou manz li, zot lizye pou sirman ouver.”
Czech[cs]
Dodal: „Bůh . . . ví, že v ten den, kdy z něho pojíte, se vám zcela jistě otevřou oči.“
Danish[da]
Han tilføjede: „Gud véd at den dag I spiser af [frugten], vil jeres øjne blive åbnet.“
German[de]
Er fügte hinzu: „Gott weiß, dass an demselben Tag, an dem ihr davon esst, euch ganz bestimmt die Augen geöffnet werden.“
Ewe[ee]
Egblɔ kpee be: “Mawu nyae bena, gbesigbe ke miaɖu eƒe ɖe la, miaƒe ŋkuwo laʋu.”
Efik[efi]
Enye ama adian do ete: “Abasi ọmọfiọk ete, ke usen eke mbufo ẹdiade ke esịt, ndien enyịn mbufo ẹyetara.”
Greek[el]
Κατόπιν πρόσθεσε: «Ο Θεός γνωρίζει πως, την ίδια ημέρα που θα φάτε από αυτό, είναι βέβαιο ότι τα μάτια σας θα ανοιχτούν».
English[en]
He added: “God knows that in the very day of your eating from it your eyes are bound to be opened.”
Spanish[es]
Luego añadió: “Dios sabe que en el mismo día que coman de él tendrán que abrírseles los ojos”.
Estonian[et]
Ta lisas: „Jumal teab, et mil päeval te sellest sööte, lähevad teie silmad lahti.”
Persian[fa]
و بعد اضافه کرد: «خدا میداند در روزی که از آن بخورید، چشمان شما باز شود و مانند خدا عارف نیک و بد خواهید بود.»
Finnish[fi]
Hän lisäsi: ”Jumala tietää, että juuri sinä päivänä, jona te syötte siitä, teidän silmänne todella avautuvat.”
Fijian[fj]
E tomana: “Ni sa kila na Kalou e na siga drau na kana kina ena qai yadra dina na matamudrau.”
French[fr]
’ Il a ajouté : “ Dieu sait que, le jour même où vous en mangerez, vos yeux ne manqueront pas de s’ouvrir.
Ga[gaa]
Ekɛfata he akɛ: “Le Nyɔŋmɔ le akɛ gbi nɔ ni nyɛaaye eko lɛ, nyɛhiŋmɛii aaagbele.”
Gilbertese[gil]
E a manga taku riki: “E ataingkami te Atua ba n te bong ae kam na kanna iai, ao a na kaureaki matami.”
Gun[guw]
E yidogọ dọ: “Jiwheyẹwhe yọnẹn dọ azán he gbè mìwlẹ dù to e mẹ te, whenẹnu wẹ yè na hùn nukun mìtọn.”
Hausa[ha]
Ya daɗa: “Allah ya sani a ranar da kuka ci daga itacen nan idanunku za su buɗe.”
Hebrew[he]
עוד אמר: ”כי יודע אלוהים כי ביום אכלכם ממנו ונפקחו עיניכם והייתם כאלוהים”.
Hindi[hi]
शैतान ने यह भी कहा: “परमेश्वर आप जानता है, कि जिस दिन तुम उसका फल खाओगे उसी दिन तुम्हारी आंखें खुल जाएंगी।”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling pa sia: “Nakahibalo ang Dios nga sa adlaw nga magkaon kamo gikan sini magamuklat ang inyo mga mata.”
Hiri Motu[ho]
Ma ia gwau: “Dirava . . . ia diba, umui ania neganai aonega do umui davaria.”
Croatian[hr]
Također je rekao: “Zna Bog da će vam se u onaj dan kad okusite s njega otvoriti oči.”
Haitian[ht]
’ Apre sa li di : “ Bondye konnen lejou nou manje ladan l, je nou pap manke pa ouvri.
Hungarian[hu]
Majd hozzátette: „Isten tudja, hogy amely napon esztek arról, megnyílik szemetek.”
Indonesian[id]
Ia menambahkan, ”Allah tahu bahwa pada hari kamu memakannya, matamu tentu akan terbuka.”
Igbo[ig]
Ọ gbakwụnyere, sị: “Chineke maara na n’ụbọchị unu ga-eri mkpụrụ sitere na ya, mgbe ahụ ka a ga-emeghe anya unu.”
Iloko[ilo]
Innayonna: “Ammo ti Dios nga iti mismo nga aldaw a pannanganyo manipud iti dayta sigurado a maluktan dagiti matayo.”
Icelandic[is]
Hann bætti við: „Guð veit, að jafnskjótt sem þið etið af honum, munu augu ykkar upp ljúkast.“
Isoko[iso]
O fibae nọ: “Keme Ọghẹnẹ ọ riẹ nọ, ẹdẹ nọ wha re riẹ, ibiaro rai i re ti rovie.”
Italian[it]
Poi aggiunse: “Dio sa che nel medesimo giorno in cui ne mangerete i vostri occhi davvero si apriranno”.
Japanese[ja]
さらに,「その木から食べる日には,あなた方の目が必ず開け......ることを,神は知っているのです」とも言いました。「
Georgian[ka]
სატანამ ევას უთხრა: „უწყის ღმერთმა, რომელ დღესაც შეჭამთ მაგ ნაყოფს, აგეხილებათ თქვენ თვალები“.
Kongo[kg]
Yandi yikaka nde: “[Nzambi] zaba nde kilumbu ya beno ta dia yo, meso na beno ta kanguka.”
Kalaallisut[kl]
Ima nangippoq: „Guutip nalunngilaa [paarnaq] neriffigigaluarussiuk isisi uisitaajumaartut.“
Kaonde[kqn]
Wanungilepo ne kuba’mba: “Lesa wayuka’mba mu juba jo mukajako, meso enu akalaba.”
Kyrgyz[ky]
Анан: «Силер алардан ооз тийген күнү көзүңөр ачыларын...
Ganda[lg]
Era yagattako: “Katonda amanyi nti olunaku lwe muligulyako amaaso gammwe lwe galizibuka.”
Lingala[ln]
Abakisaki boye: “Nzambe ayebi ete mokolo bokolya yango, miso na bino makofungwa.”
Lozi[loz]
N’a zwezipili kuli: “Mulimu u ziba kuli, nako ye mu i ca, meto a mina a ka tona.”
Lithuanian[lt]
Velnias pridūrė: „Dievas žino, kad tą dieną, kurią valgysite nuo jo, atsivers jūsų akys.“
Luba-Katanga[lu]
O mwanda wābwejeje’ko amba: “Leza uyukile’mba difuku dyo mukadyako ponkapo meso akemuputuka.”
Luba-Lulua[lua]
Wakalua kuamba kabidi ne: ‘Nzambi udi mumanye ne: Panuadia mamuma au, mêsu enu neabululuke.’
Luvale[lue]
Ahanjikile cheka ngwenyi: “Kalunga natachikiza ngwenyi, halikumbi lize namukalyako, meso enu hinawatona.”
Morisyen[mfe]
Li ajouté: “Bondié koné ki jour zot mange sa fruit-la, zot lizié pou vrai-même ouver.”
Malagasy[mg]
Nilaza koa izy hoe: “Fantatr’Andriamanitra fa amin’izay andro hihinananareo amin’izany, dia hisokatra ny masonareo.”
Marshallese[mh]
Ear bareinwõt ba: “Anij e jela bwe ilo ran eo komij mõña jen e, inem mejemiro re naj bellok.”
Macedonian[mk]
Понатаму додал: „Бог знае дека, во оној ден кога ќе јадете од него, ќе ви се отворат очите“.
Malayalam[ml]
‘അതു തിന്നുന്ന നാളിൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണു തുറക്കും എന്നു ദൈവം അറിയുന്നു’ എന്ന് അവൻ കൂട്ടിച്ചേർത്തു.
Mòoré[mos]
La a paase: “Wẽnnaam miimi tɩ daar ninga yãmb sẽn na n yãk a biisã n dɩ, yãmb nina na n pukame tɩ yãmb lebg wa Wẽnnaam n mi sõama ne wẽng n bake.”
Marathi[mr]
पुढे त्याने म्हटले: “देवाला हे ठाऊक आहे की तुम्ही त्याचे फळ खाल त्याच दिवशी तुमचे डोळे उघडतील.”
Maltese[mt]
Hu kompla jgħid: “Alla jaf li dak in- nhar li tieklu minnu jinfetħu għajnejkom.”
Burmese[my]
ထပ်ဆင့်၍ သူက “ထိုအသီးကိုစားသောနေ့၌ သင်တို့သည် မျက်စိပွင့်လင်းလျက် ကောင်းမကောင်းကိုသိ၍ ဘုရားသခင်ကဲ့သို့ဖြစ်ကြလတ္တံ့သည်ကို ဘုရားသခင်သိတော်မူသည်” ဟုဆို၏။
Norwegian[nb]
Han sa videre: «Gud vet at den dagen dere spiser av den, da vil deres øyne bli åpnet.»
Nepali[ne]
त्यसले अझै यसो भन्यो: “परमेश्वर जान्नुहुन्छ कि जुन दिन तिमीहरू त्यो खान्छौ त्यही दिन तिमीहरूका आँखा खुल्नेछन्।”
Ndonga[ng]
Okwa weda ko ta ti: “Kalunga oku shi shii nokutya, ngenge tamu li [kuo], omesho eni taa pashuka.”
Niuean[niu]
Ne lafi e ia: “Kua fioia he Atua ko e aho ka kai ai e mua, ti fakaala ai ha mua a tau mata.”
Dutch[nl]
Hij voegde eraan toe: „God weet dat nog op de dag dat gij ervan eet, uw ogen stellig geopend zullen worden.”
Northern Sotho[nso]
O okeditše ka gore: “Modimo, yêna ó tseba xore mohla Lè se jaxo mahlô a lena a tlo buduloxa.”
Nyanja[ny]
Kenako anapitiriza kuti: “Adziŵa Mulungu kuti tsiku limene mukadya umenewo, adzatseguka maso anu.”
Ossetic[os]
Стӕй йӕ ныхас адарддӕр кодта: «Хуыцау зоны, цы бон дзы бахӕрат, уыцы бон байгом уыдзысты уӕ цӕстытӕ».
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ: “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਿਸ ਦਿਨ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਤੋਂ ਖਾਓਗੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਖੁਲ੍ਹ ਜਾਣਗੀਆਂ।”
Pangasinan[pag]
Inyarum to ni: “Amta na Dios a dia ed agew a pangan yo ed saman, nalukasan so saray mata yo ed satan.”
Papiamento[pap]
El a agregá: “Dios sa ku e dia ku boso kome di dje, boso wowo lo habri.”
Pijin[pis]
Hem sei moa: “God hem savve hao long day wea iu kaikai from hem, eye bilong iu bae open.”
Pohnpeian[pon]
E pil koasoia: “Koht mahsanih men pwehki eh mwahngih me ni ahnsowohte me kumwa pahn tungoale wahntuhkehn, kumwa pahn marainla.”
Portuguese[pt]
Ele acrescentou: “Deus sabe que, no mesmo dia em que comerdes dele, forçosamente se abrirão os vossos olhos.”
Rundi[rn]
Yongeyeko ati: “Imana izi yuk’umusi mwabiriyeko, amaso yanyu azokwihweza”.
Romanian[ro]
El a adăugat: „Dumnezeu ştie că, în ziua când veţi mânca din el, vi se vor deschide ochii“.
Russian[ru]
Он продолжил: «Знает Бог, что в день, в который вы вкусите их, откроются глаза ваши».
Kinyarwanda[rw]
Yongeyeho ati “Imana izi yuko ku munsi mwaziriyeho, amaso yanyu azahweza.”
Sango[sg]
Lo kiri lo tene: “Nzapa ahinga na lâ ni so i te lê ni, fade lê ti i alungula.”
Slovak[sk]
Potom dodal: „Boh totiž vie, že v ten deň, keď z neho zjete, celkom istotne sa vám otvoria oči.“
Slovenian[sl]
Dodal je: »Bog namreč ve, da tisti dan, ko bosta jedla od njega, se vama odpro oči.«
Samoan[sm]
Na ia toe faaopoopo atu: “Ua silafia e le Atua, o le aso lua te aai ai, e pupula ai o oulua mata.”
Shona[sn]
Akatizve: “Nokuti Mwari unoziva kuti nomusi wamunozvidya nawo, meso enyu achasvinudzwa.”
Albanian[sq]
Pastaj shtoi: «Perëndia e di që ditën që do t’i hani, sytë tuaj do të hapen.»
Serbian[sr]
Još je dodao: „Bog zna da će vam se u onaj dan u koji okusite s njega otvoriti oči.“
Sranan Tongo[srn]
A taki moro fara: „Gado sabi taki na a dei di unu e nyan fu en, un ai sa kon opo trutru.”
Southern Sotho[st]
O ile a phaella ka ho re: “Molimo oa tseba hore letsatsing leo ka lona le jang tsa sona mahlo a lōna a tla tutuboloha.”
Swedish[sv]
Han tillade: ”Gud vet att den dag ni äter av den kommer era ögon att öppnas.”
Swahili[sw]
Aliongeza kusema: “Mungu anajua kwamba siku ileile mtakapokula matunda yake macho yenu yatafunguliwa.”
Congo Swahili[swc]
Aliongeza kusema: “Mungu anajua kwamba siku ileile mtakapokula matunda yake macho yenu yatafunguliwa.”
Tamil[ta]
கூடுதலாக, ‘நீங்கள் இதைப் புசிக்கும் நாளிலே உங்கள் கண்கள் திறக்கப்படும் என்று தேவன் அறிவார்’ எனவும் சொன்னான்.
Thai[th]
มัน กล่าว ต่อ ไป ว่า “พระเจ้า ทรง ทราบ อยู่ ว่า เจ้า กิน ผลไม้ นั้น วันใด ตา ของ เจ้า จะ สว่าง ขึ้น ใน วัน นั้น.”
Tiv[tiv]
Shi á kaa wener: “Aôndo fa iyange i né ya a la, iyange la ashe aa bugh ne.”
Tagalog[tl]
Idinagdag pa niya: “Nalalaman ng Diyos na sa mismong araw na kumain kayo mula roon ay madidilat nga ang inyong mga mata.”
Tetela[tll]
Nde akakotsha ate: “[Nzambi] mbeyaka ati: lushi layunyole, ashu anyu wayudiho.”
Tswana[tn]
O ne a oketsa a re: “Modimo o a itse gore mo go lone letsatsi le lo jang mo go sone ka lone ruri matlho a lona a tla bulega.”
Tongan[to]
Na‘á ne tānaki atu: “ ‘Oku mea‘i ‘e he ‘Otua ko e ‘aho te mo kai ai ‘e ‘a ai homo mata.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakayungizya kuti: “Leza ulizi kuti mubuzuba obo mbubonya mbomuyooulya, meso aanu ayoojuka.”
Turkish[tr]
diyordu. Şöyle devam etti: “Tanrı biliyor ki, o ağacın meyvesini yediğinizde gözleriniz açılacak, iyiyle kötüyü bilerek Tanrı gibi olacaksınız.”
Tsonga[ts]
U ye emahlweni a ku: “Xikwembu xi tiva leswaku siku mi nga ta dya eka wona, mahlo ya n’wina ma ta pfuleka.”
Tumbuka[tum]
Wakatiso: “Ciuta wakumanya kuti mu zuŵa leneilo timulyerengepo maso ghinu tighajurikenge.”
Tuvalu[tvl]
Ne toe fai atu a ia: “A te Atua ne fai atu penā, me e iloa ne ia me kafai e ‵kai koulua ki fuaga o te lakau tenā, ko koulua ka ‵pau mo te Atua.”
Twi[tw]
Ɔde kaa ho sɛ: “Onyankopɔn nim sɛ da a mubedi bi no, mo ani bebue.”
Tahitian[ty]
Ua parau â oia: “Ua ite . . . te Atua e, ua amu ana‘e orua i to reira, e araara ïa to orua mata.”
Urdu[ur]
اُس نے یہ بھی کہا کہ ”خدا جانتا ہے کہ جس دن تُم اُسے کھاؤ گے تمہاری آنکھیں کُھل جائینگی۔“
Venda[ve]
O engedza a ri: “Mudzimu a tshi ralo u ḓivha zwauri musi nó ḽa wone, maṱo aṋu a ḓo bonyolowa.”
Vietnamese[vi]
Hắn nói thêm: “Thiên Chúa biết rằng ngày nào ông bà ăn quả cây ấy, ông bà sẽ mở mắt ra”.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagdugang: “An Dios maaram nga ha adlaw nga kamo kumaon hito, an iyo mga mata mapupukrat.”
Wallisian[wls]
Pea neʼe ina toe ʼui fēnei: “ ʼE ʼiloʼi e te ʼAtua ʼi te ʼaho pe ʼaē ʼe koulua kai kiai ʼe ava ai anai tokolua ʼu mata.”
Xhosa[xh]
Wongezelela esithi: “Kuba uThixo uyazi ukuba mhla nithe nadla kuzo aya kuvuleka amehlo enu.”
Yoruba[yo]
Ó tún wá sọ pé: “Ọlọ́run mọ̀ pé ọjọ́ náà gan-an tí ẹ̀yin bá jẹ nínú rẹ̀ ni ó dájú pé ojú yín yóò là.”
Zande[zne]
Ko agbia gupai kuti ni nga: “Mbori ini ya ni gu rago ka oni ri zuzuhe bangironi azá aza.”
Zulu[zu]
Wanezela: “UNkulunkulu uyazi ukuthi ngalo kanye usuku enidla ngalo kuwo nakanjani amehlo enu ayovuleka.”