Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتعلم ، لا يجب أن تكون واثقاً بالنسة لي ( جونا هيكس )
Bulgarian[bg]
Не се ли безпокоиш за мен, Джона Хекс.
Bosnian[bs]
Ne bi smio biti tako siguran u mene Jonah Hex.
Danish[da]
Du ved, du skal ikke være så sikker på mig, Jonah Hex.
German[de]
Du solltest dir meiner nicht so sicher sein, Jonah Hex.
Greek[el]
Μην είσαι τόσο σίγουρος για μένα, Χεξ.
English[en]
You know, you shouldn't be so sure of me, Jonah Hex.
Spanish[es]
No deberías estar tan seguro de mí, Jonah Hex.
Estonian[et]
Sa ei peaks minu suhtes nii kindel olema, Jonah Hex.
Persian[fa]
خودت ميدوني ، به من اعتباري نيست جوناه هکس
Finnish[fi]
Sinun ei pitäisi olla niin varma minusta, Jonah Hex.
French[fr]
Tu ne devrais pas être si sûr de moi, Jonah Hex.
Hebrew[he]
אתה סומך עליי יותר מדי, ג'ונה הקס.
Croatian[hr]
Znaš, ne bi trebao biti tako siguran za mene, Jonah Hex.
Hungarian[hu]
Ne vegyél készpénznek, Jonah Hex!
Indonesian[id]
Jangan terlalu yakin padaku, Jonah Hex.
Icelandic[is]
Veistu, ūú ættir ekki ađ vera jafn viss um mig, Jonah Hex.
Italian[it]
Sai, non dovresti essere cosi'sicuro di me, Jonah Hex.
Macedonian[mk]
Не би требало да бидеш толку сигурен во мене Џона Хекс.
Norwegian[nb]
Du vet, du burde vite at du ikke kjenner meg så godt, Jonah Hex.
Dutch[nl]
Je zou niet zo zeker moeten zijn.
Polish[pl]
Nie znasz mnie do końca, Jonah Hex.
Portuguese[pt]
Não deveria ter tanta certeza a meu respeito, Jonah Hex.
Romanian[ro]
Nu ar trebui să fii aşa de sigur pe mine, Jonah Hex.
Russian[ru]
Знаешь, ты не должен быть во мне так уверен, Иона Хекс.
Slovak[sk]
By nemala byť tak istý ma, Jonah Hex.
Slovenian[sl]
Ne bi mi smel toliko verjeti Jonah Hex.
Albanian[sq]
Nuk do duheshe të ishe dhe kaq i sigurtë për mua, Xhona Heks.
Serbian[sr]
Ne bi smio biti tako siguran u mene Jonah Hex.
Swedish[sv]
Du borde inte vara så säker på mig, Jonah Hex.
Turkish[tr]
Benden bu kadar emin olmamalısın, Jonah Hex.
Vietnamese[vi]
Anh không nên chắc chắn về am đâu
Chinese[zh]
你 自 以为 很 了解 我 , 约 拿. 哈克斯.