Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Wat is die evangelie, derhalwe, behalwe God se plan om Sy kinders te verlos en om hulle terug te bring in Sy teenwoordigheid?
Amharic[am]
ያም ሆነ ይህ፣ ልጆቹን የማዳን እና እርሱ ወዳለበት መልሶ የማምጣት እግዚአብሔር እቅድ ከመሆኑ በስተቀር ወንጌል ምንድን ነው?
Bulgarian[bg]
В крайна сметка, какво е Евангелието, освен Божия план за изкупление на чедата Му и връщането им в Неговото присъствие?
Bislama[bi]
Yumi save se gospel i plan blong God blong pemaot ol pikinini blong Hem mo tekem olgeta oli kambak long ples blong Hem, ? be hem i wanem moa?
Cebuano[ceb]
Unsa man diay ang ebanghelyo, gawas nga plano sa pagtubos sa Iyang mga anak ug pagdala nila balik sa Iyang presensya?
Chuukese[chk]
Met wewen ewe kapas annim, mwirin mettoch meinisin, me nukun ewe kokkotun Kot ne angasa Noun kewe me uweir sefan ngeni?
Czech[cs]
Co jiného koneckonců evangelium je, když ne Boží plán, jehož cílem je vykoupit Jeho děti a přivést je zpět do Jeho přítomnosti?
Danish[da]
Når alt kommer til alt, er evangeliet så ikke Guds plan om at forløse sine børn og bringe dem tilbage til hans nærvær?
German[de]
Was ist das Evangelium denn anderes als Gottes Plan, die Menschheit zu erlösen und in seine Gegenwart zurückzuführen?
Efik[efi]
Iko Abasi edi nso, ke akpa ifet, ke miboghoke uduak Abasi man afak ndito Esie onyung afiak ad ammo edisim iso Esie?
Greek[el]
Εξάλλου, τι είναι το Ευαγγέλιο εκτός από το σχέδιο του Θεού να λυτρώσει τα τέκνα Του και να τα φέρει πίσω στην παρουσία Του;
English[en]
What is the gospel, after all, besides God’s plan to redeem His children and bring them back into His presence?
Spanish[es]
Pero, en definitiva, ¿qué es el Evangelio sino el plan de Dios para redimir a Sus hijos y llevarlos de nuevo a Su presencia?
Estonian[et]
Mis on evangeelium muud, kui Jumala plaan lunastada oma lapsed ja tuua nad tagasi enda juurde?
Finnish[fi]
Mitä muuta evankeliumi onkaan kuin Jumalan suunnitelma lastensa lunastamiseksi ja heidän tuomisekseen takaisin luokseen?
Fijian[fj]
Io, sa qai cava beka na kosipeli, ni toka tikiva na ituvatuva ni Kalou mera vakabulai kina na Luvena ka kauti ira lesu mai ki na Nona iserau?
French[fr]
Après tout, l’Évangile n’est rien d’autre que le plan de Dieu pour racheter ses enfants et les ramener en sa présence.
Gilbertese[gil]
Tera te euangkerio, ae kakawaki riki, irarikin ana babaire te Atua bwa e na kamaiuia Natina ao ni uotia n oki Nakoina?
Fiji Hindi[hif]
Susamachaar kya hai, sabse zaroori, Parmeshwar ke yojna mein Uske bachchon ko bachane ke aur Uske paas waapis le jaane ke alaawa?
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ano bala ang ebanghelyo luwas sa plano sang Dios nga tuboson ang Iya mga kabataan kag dalhon sila pabalik sa Iya presensya?
Hmong[hmn]
Txoj moo zoo yeej yog Vajtswv txoj hau kev kom txhiv Nws cov me nyuam dim thiab coj lawv rov qab los rau hauv Nws lub xub ntiag.
Croatian[hr]
Što je, naposljetku, evanđelje osim Božji naum da otkupi svoju djecu i vratiti ih u njegovu nazočnost?
Haitian[ht]
Finalman, kisa levanjil la ye, apa plan Bondye pou rachte pitit li yo e mennen yo retounen nan prezans li?
Hungarian[hu]
Hiszen mi az evangélium, ha nem Isten azon terve, hogy megváltsa gyermekeit, és visszavezesse őket saját színe elé?
Armenian[hy]
Ի վերջո, ի՞նչ է ավետարանը, Իր զավակներին փրկագնելու Աստծո ծրագրից եւ նրանց Իր ներկայություն ետ բերելուց բացի:
Indonesian[id]
Yang terpenting, apakah Injil itu, selain rencana Allah untuk menebus anak-anak-Nya dan membawa mereka kembali ke hadirat-Nya?
Igbo[ig]
Gịnị bụ ozi-ọma ahụ, na ịhe nile, mọbụghị atụmatụ Chineke iji zọpụta ụmụ Ya ma kpọhachite ha azụ na ihu Ya?
Icelandic[is]
Hvað er fagnaðarerindið, þegar allt kemur til alls, annað en áætlun Guðs um að endurleysa börn sín og færa þau aftur í návist hans?
Italian[it]
Che cos’è il Vangelo, dopotutto, se non il piano di Dio per redimere i Suoi figli e riportarli alla Sua presenza?
Georgian[ka]
ბოლოს და ბოლოს, რა არის სახარება იმის გარდა, რომ ღმერთის გეგმის მიხედვით ყოველი მისი შვილი უნდა იქნას გამოსყიდული და კვლავ მასთან მიყვანილი?
Kosraean[kos]
Meac wosasuc uh, finne tukun ma nuh kwewa, sahyacn plwacn luhn God in molwelah tuhlihk Nahtuhl ac usaclos fohlohklac nuh ye Muhtahl?
Lingala[ln]
Nsango malamu ezali nini, nsima na nyonso, longola se moango ya Nzambe mpo na kosikola bana na Ye mpe kozongisa bango na miso na Ye?
Lithuanian[lt]
Kas dar yra Evangelija, be to, kad pagal Dievo planą būtų išpirkti Jo vaikai ir atvesti atgal į Jo akivaizdą?
Latvian[lv]
Kas tad galu galā ir evaņģēlijs, neskaitot to, ka tā ir Dieva iecere atpestīt Viņa bērnus un atvest tos atpakaļ Viņa klātbūtnē?
Malagasy[mg]
Fa inona no atao hoe filazantsara raha ny tena marina ankoatra ny drafitr’Andriamanitra mba hanavotana ny zanany sy hitondrana azy ireo miverina eo anatrehany?
Marshallese[mh]
Ta ko̧jpeļ eo, ālkin men otemjej, ijjelo̧kin karōk eo an Anij n̄an lo̧mo̧o̧ren ajri ro Nejin im kōro̧o̧ltok er n̄an im̧aan Mejān?
Mongolian[mn]
Өөрийн хүүхдүүдийг гэтэлгэж, тэднийг дэргэдээ буцаан аваачих гэсэн Бурханы төлөвлөгөөний зэрэгцээ сайн мэдээ гэж юу вэ?.
Malay[ms]
Jadi, apakah injil, selain daripada rancangan Tuhan untuk menebuskan anak-anak-Nya dan membimbing mereka untuk pulang ke kehadiran-Nya?
Maltese[mt]
Wara kollox, x’inhu l-evanġelju jekk mhux il-pjan ta’ Alla biex jifdi lil uliedu u jwassalhom lura fil-preżenza tiegħu?
Norwegian[nb]
Hva er da evangeliet, foruten Guds plan for å forløse sine barn og bringe dem tilbake til hans nærhet?
Dutch[nl]
Wat is het evangelie, per slot van rekening, anders dan Gods plan om zijn kinderen te redden en in zijn tegenwoordigheid terug te brengen?
Palauan[pau]
Ngera a ebangkelio, el diak luldimukl er ngii a telbilel a Dios el me olsobel er a Rengelekel e lmuut el melai er tir el mo kiei el Obengkel?
Polish[pl]
Czymże przecież jest ewangelia, jeśli nie Bożym planem, by odkupić Jego dzieci i przywieść je z powrotem do Jego obecności.
Pohnpeian[pon]
Dahkot rongamwahuo, mwurin mehkoaros, likin Sapwellimen Koht pilahn en lapwahda Sapwellime serihkan oh kapwureiraillahng nan mwoale?
Portuguese[pt]
O que é o evangelho, afinal de contas, se não o plano de Deus para redimir Seus filhos e levá-los de volta a Sua presença?
Romanian[ro]
Ce este Evanghelia, în definitiv, pe lângă faptul că este planul lui Dumnezeu pentru a-Şi mântui copiii şi a-i aduce înapoi în prezenţa Sa?
Russian[ru]
В чем же в конце концов заключается смысл Евангелия, помимо плана Бога для искупления Его детей и возвращения их в Его присутствие?
Slovak[sk]
Čo je evanjelium, koniec koncov, oproti Božiemu plánu vykúpiť Jeho deti a priviesť ich späť do Jeho prítomnosti?
Slovenian[sl]
Kaj je navsezadnje evangelij drugega kot načrt Boga, da odreši svoje otroke in jih privede nazaj v svojo navzočnost?
Samoan[sm]
O le a le talalelei, e ui i mea uma, e le gata i le fuafuaga a le Atua e togiola Ana fanau, ma toe aumai i latou i Lona afioaga?
Shona[sn]
Vhangeri chii, pamusoro pazvose , kunze kwechinangwa chaMwari chekununura vana Vavo nekuvadzosera pamberi Pavo?
Serbian[sr]
Најзад, шта је јеванђеље ако не Божји план за откупљење Његове деце и њихов повратак у Његово присуство?
Swedish[sv]
Vad är evangeliet, när allt kommer omkring, förutom Guds plan att återlösa hans barn och föra dem tillbaka till hans närhet?
Tagalog[tl]
Kunsabagay, ano pa ba ang ebanghelyo kundi ang plano ng Diyos na tubusin ang Kanyang mga anak at ibalik sila sa Kanyang piling?
Tongan[to]
He ko e hā koā ʻa e ongoongoleleí, makehe mei he palani ʻa e ʻOtuá ke huhuʻi ʻa ʻEne fānaú mo fakafoki kinautolu ki Hono ʻaó?
Turkish[tr]
Sonuç olarak, Tanrı’nın, Kendi çocuklarını fidye ile kurtarma ve onları Kendi huzuruna geri getirme planının dışında sevindirici haber nedir?
Twi[tw]
Wei nyina ara akyi no, sɛ yɛreka asɛmpa no a, ɛno ne Onyankopɔn nhyehyɛeɛ sɛ ɔbɛgye Ne mma na ɔde wɔn bɛsan aba Ne nkyɛn bio.
Tahitian[ty]
Eaha hoʻi te evanelia, maoti râ te faanahoraa a te Atua no te faaora i Ta’na mau tamarii e no te faaho‘i ia ratou i mua i To’na aro ?
Ukrainian[uk]
І, зрештою, що таке євангелія, як не Божий план, мета якого викупити Його дітей і повернути їх назад у Його присутність?
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, phúc âm là gì, ngoài kế hoạch của Thượng Đế để cứu chuộc con cái của Ngài và mang họ trở lại nơi hiện diện của Ngài?
Xhosa[xh]
Ingaba yintoni ivangeli, emva konke, ngaphandle kwecebo likaThixo lokusindisa abantwana baKhe kwaye ababuyisele kubukho baKhe?
Yapese[yap]
Mang e baga’ fan ko fare gospel, ir e kanawo’ ro Got ni nge faseged e Bitir Rok nge sulweg e gidii’ ko gin bay Got riy?
Zulu[zu]
Yini ivangeli, emuva kwakho konke, ngaphandle kohlelo lukaNkulunkulu lokukhulula abantwana Bakhe futhi balethwe phambi Kwakhe.