Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Mens kan as gevolg van hoogmoed onbedagsaam teenoor ander en selfs opvlieënd wees.
Arabic[ar]
بسبب الكبرياء، قد يكون الشخص عديم الاعتبار لمشاعر الآخرين وحاد الطبع ايضا.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa cilumba, umuntu kuti pambi aba uwa kukanalangulukilako bambi kabili nelyo fye ukubo wasasuka.
Cebuano[ceb]
Tungod sa garbo, ang usa ka tawo tingali kulang-ug-konsiderasyon sa uban ug kaha init ug ulo.
Czech[cs]
Pýcha může vést k tomu, že je člověk k druhým bezohledný a dokonce prchlivý.
Danish[da]
Af stolthed er nogle måske hidsige og hensynsløse over for andre.
German[de]
Aus Stolz könnte man sich einem anderen gegenüber rücksichtslos verhalten oder aufbrausend reagieren.
Efik[efi]
Ke ntak ntan̄idem, owo ekeme nditre ndikere mban̄a mbon en̄wen idem etiede iyatesịt iyatesịt.
Greek[el]
Εξαιτίας της υπερηφάνειας, ένα άτομο μπορεί να μη λαβαίνει υπόψη του τους άλλους και να είναι μάλιστα ευέξαπτο.
English[en]
Because of pride, a person may be inconsiderate of others and even hot-tempered.
Spanish[es]
Por orgullo alguien pudiera ser desconsiderado con otros y hasta desplegar mal genio.
Estonian[et]
Uhkuse tõttu võib inimene olla teiste suhtes hoolimatu ja isegi keevaline.
Finnish[fi]
Ylpeyden vuoksi ihminen voi olla tahditon muita kohtaan ja jopa kiivasluonteinen.
French[fr]
L’orgueil peut amener quelqu’un à manquer de considération pour autrui, voire à s’emporter facilement.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang bugal, ang isa mahimo nga mangin dimapatugsilingon sa iban kag madali mainit.
Hungarian[hu]
Kevélységében az ember tapintatlan, sőt indulatos lehet másokkal.
Indonesian[id]
Akibat dari keangkuhan, seseorang mungkin tidak timbang rasa terhadap orang lain dan bahkan cepat marah.
Iloko[ilo]
Gaput’ kinatangsit, mabalin a ti maysa a tao agbalin a di mangikukuenta kadagiti dadduma ken managpungpungtot pay.
Italian[it]
L’orgoglio può indurre a non preoccuparsi degli altri, e può anche rendere irascibili.
Japanese[ja]
誇り高い人は,他の人に対する思いやりを欠いたり,怒りっぽくなったりすることがあります。
Korean[ko]
어떤 사람은 교만 때문에 다른 사람에게 사려 깊지 못하고 심지어 성마르게 될 수도 있다.
Malagasy[mg]
Noho ny avonavona, ny olona iray dia mety tsy hihevitra ny hafa na hisafoaka mafy aza.
Norwegian[nb]
På grunn av stolthet kan noen være heftige og unnlate å ta hensyn til andre.
Dutch[nl]
Iemand zou vanwege trots onattent jegens anderen en zelfs heetgebakerd kunnen zijn.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha kunyada, munthu angakhale wosalingalira ena ndipo ngakhale wokwiya msanga.
Polish[pl]
Osoba pyszna często nie liczy się z uczuciami drugich i jest porywcza.
Portuguese[pt]
Devido ao orgulho, a pessoa talvez não demonstre consideração por outros ou seja até mesmo de temperamento irritadiço.
Russian[ru]
Из-за гордости человек может быть невнимательным к другим и даже вспыльчивым.
Slovak[sk]
Pýchou sa môže človek stať voči druhým bezohľadný a dokonca zlostný.
Shona[sn]
Nemhaka yorudado, munhu angava asingarangariri vamwe uye kunyange kuva anokurumidza kushatirwa.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la boikhohomoso, motho e ka ba ea sa nahaneleng ba bang esita le ho halefa.
Swedish[sv]
På grund av stolthet kan någon bli taktlös och till och med hetsig mot andra.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya kiburi, huenda mtu akakosa ufikirio kwa wengine na hata kuwa mwenye kasirani kali.
Thai[th]
เนื่อง จาก การ ถือ ดี คน เรา อาจ จะ ไม่ คํานึง ถึง ผู้ อื่น และ เป็น คน ฉุนเฉียว เสีย ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Dahilan sa kapalaluan, ang isang tao ay baka mawalan ng konsiderasyon sa iba at maging magagalitin pa man din.
Tswana[tn]
Motho a ka nna a se akanyetse ba bangwe a bo a nna bogale ka ntlha ya boikgogomoso.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka vutikukumuxi, munhu a nga ha va la nga ehleketeleriki van’wana hambi ku va ni ximbilwa-mbilwana.
Ukrainian[uk]
Через гордість людина може поводитись нерозсудливо, а навіть гнівливо.
Xhosa[xh]
Ngenxa yekratshi, umntu usenokungabacingeli abanye yaye ade abe nomsindo okhawulezayo.
Chinese[zh]
由于骄傲,人可能对别人毫不体贴,甚至脾气暴躁。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuqhosha, umuntu angase angabacabangeli abanye futhi eba ngisho nanolaka.