Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
6 Анцәа идҵақәа рыла анхара — еиӷьу знеишьоуп Азакәанԥҵаҩи, насгьы изакәанқәа рҟәыӷареи рахь ухаҵара арӷәӷәаразы.
Acoli[ach]
6 Kwo i yo ma lubbe ki cik pa Lubanga obedo gin maber pud dong loyo me dongo niyewa i kom Lami-cik ki dok i kom ryeko ma tye i cikke.
Adangme[ada]
6 E sa nɛ wa ha nɛ hemi kɛ yemi nɛ wa ngɛ ngɛ Mlaa Wolɔ ɔ kɛ nile nɛ ngɛ e mlaa amɛ a mi ɔ mi nɛ wa. Blɔ nɛ hi pe kulaa nɛ wa ma nyɛ maa gu nɔ kɛ pee jã ji, nɛ waa kɛ e mlaa amɛ ma tsu ní.
Afrikaans[af]
6 Die beste manier om ons geloof in die Wetgewer en in die wysheid van sy wette op te bou, is om volgens God se gebooie te lewe.
Southern Altai[alt]
6 Кудайдыҥ јакылталарыла јӱрери — Јасакбереечиге ле Оныҥ ойгор јасактарына бӱдӱп турганысты тыҥыдатан эҥ јакшы эп-арга.
Amharic[am]
6 በሕግ ሰጪያችንና እሱ የሰጣቸው ሕጎች ባላቸው ጠቀሜታ ላይ ያለንን እምነት ለመገንባት በአምላክ ትእዛዛት ከመመራት የተሻለ መንገድ የለም።
Arabic[ar]
٦ ان العيش بمقتضى مطالب الله هو افضل طريقة لتقوية ايماننا بالمشترع الاسمى وبحكمة شرائعه.
Aymara[ay]
6 Kamachinak Churir Jehová Diosan yatichäwinakap sum uñjañatakixa ukarjamaw sapüru sarnaqañasa.
Bashkir[ba]
6 Ҡанун сығарыусы Аллаға һәм уның ҡанундарының аҡыллы булыуына иманыбыҙҙы нығытыр өсөн иң яҡшы юл — уның әмерҙәре буйынса йәшәү.
Basaa[bas]
6 I niñ inoñnaga ni mambén ma Djob li yé bañga njel inyu lédés hémle yés inyu Ntéémbém ni inyu nôgda pék i mambén mé.
Batak Toba[bbc]
6 Mangulahon angka parenta ni Debata, i ma sada cara na dumenggan laho patoguhon haporseaonta tu Silehon uhum dohot tu bisuk na tarida sian angka uhumNa.
Central Bikol[bcl]
6 An pamumuhay sono sa mga togon nin Dios iyo an pinakamarahay na paagi tanganing pakosogon an satong pagtubod sa Paratao nin Ley asin sa pagigin madonong kan saiyang mga ley.
Bemba[bem]
6 Ukulakonka amafunde ya kwa Lesa e nshila iyawamisha iya kukoseshamo icitetekelo cesu muli Kapeela wa mafunde na mu mafunde yakwe.
Bulgarian[bg]
6 Да живеем според Божиите заповеди, е най–добрият начин да укрепим вярата си в Законодателя и в мъдростта на неговите закони.
Bislama[bi]
6 Beswan rod blong mekem bilif blong yumi i kam strong moa long God we i putum ol loa ya, mo blong bilif moa se ol loa ya oli waes, hemia blong folem ol loa ya long laef blong yumi.
Bangla[bn]
৬ ব্যবস্থাপক ও তাঁর আইনগুলোর প্রজ্ঞার উপর আমাদের বিশ্বাস গড়ে তোলার সর্বোত্তম উপায় হল, ঈশ্বরের আজ্ঞা অনুযায়ী জীবনযাপন করা।
Bulu (Cameroon)[bum]
6 Mbamba zene ya yemete mbunan wongan be Mvee metiñ, a tabe fe’e jé ndi, a ne na bi tôñe metiñe mé.
Catalan[ca]
6 La millor manera d’edificar la nostra fe en el Gran Legislador i en la saviesa de les seves lleis és viure d’acord amb elles.
Garifuna[cab]
6 Wawinwanduni lilurudun Bungiu ligía manera buítimabei lun wederebudagüdüni wafiñen luagu Heowá luma lilurudun.
Cebuano[ceb]
6 Ang pagtuman sa mga sugo sa Diyos diha sa atong pagkinabuhi maoy labing maayong paagi aron malig-on ang atong pagtuo sa Maghahatag-Balaod ug sa kamaalamon sa iyang mga balaod.
Chuukese[chk]
6 Ach etipeeúfengeni manawach ngeni án Kot kewe allúk, ina ewe mettóch mi kon múrinné seni meinisin epwe tongeni apéchékkúla ach lúkú ewe Chón Awora Allúk me tipachemen an kewe allúk.
Chuwabu[chw]
6 Okalagawo na magano a Mulugu bu mukalelo waderetu vaddiddi wa olibiha nroromelo nehu vamentoni va Namavaha malamulo vina zelu ya malamulo aye.
Chokwe[cjk]
6 Kwononokena shimbi ja Zambi yili jila yipema yakukoleselamo ufulielo wetu kuli Ngaji yetu ni ha mana ja shimbi jenyi.
Seselwa Creole French[crs]
6 Pli meyer fason pour batir nou lafwa dan sa Enn ki donn lalwa e dan lasazes ki par deryer son bann lalwa i kan nou viv an armoni avek bann komannman Bondye.
Czech[cs]
6 Nejlepší způsob, jak posilovat svou víru v našeho Zákonodárce a v jeho moudré zákony, je ten, že podle Božích přikázání budeme žít.
San Blas Kuna[cuk]
6 Anmar, Jehová igarmar mamaidbarbi daele, anmar mag iddodoed nued anmargi binsaedba Jehová anmarga igarmar mesisa.
Chuvash[cv]
6 Туррӑн ӳкӗчӗсем тӑрӑх пурӑнни — Закон Паракана тата унӑн законӗсен ӑслӑлӑхне хытӑ ӗненме пулӑшакан чи лайӑх мел.
Welsh[cy]
6 Byw yn ôl gorchmynion Duw yw’r ffordd orau i adeiladu ein ffydd ynddo Ef ac yn noethineb ei ddeddfau.
Danish[da]
6 At følge Guds bud er den bedste måde hvorpå vi kan opbygge vores tillid til Lovgiveren og visdommen i hans love.
German[de]
6 Nach Gottes Gesetzen zu leben ist der beste Weg, Vertrauen in ihn als Gesetzgeber und die Weisheit seiner Gesetze aufzubauen.
Dehu[dhv]
6 Ame la ketre nyine troa kuca ka sisitria matre troa acatrene la lapaune së kowe la Atre Ithue Wathebo me kowe la einamacanene la itre wathebo i Nyidrë, tre, ene la troa melën la itre hna amekötine hnei Akötresie.
Duala[dua]
6 Bolane̱ la dibie̱ la mambenda ma Loba o bwam ba die̱le̱ longe̱ lasu, nde le mbadi ni peti bwam ńa longa dube̱ lasu o mbasanedi ma Mute̱se̱ mbenda.
Jula[dyu]
6 Koo fisaman min be se k’an dɛmɛ ka limaniya barikaman sɔrɔ sariya Sigibaga Jehova koo la ani ka la a la ko hakilitigiya be sɔrɔ a ka sariyaw kɔnɔ, o ye ka Ala ka cikanw labato an ka ɲɛnamaya kɔnɔ.
Ewe[ee]
6 Mawu ƒe sewo dzi wɔwɔe nye mɔ nyuitɔ si dzi míato atu míaƒe xɔse ɖo bene míaɖo ŋu ɖe Senala la ŋu bliboe ahakpɔ nunya si le eƒe seawo me la adze sii.
Efik[efi]
6 Se idinen̄erede inam nnyịn itetịm ibuọt idem ye Abasi inyụn̄ ikụt ke ibet esie enen̄ede ọfọn edi ndidu uwem nte enye ọdọhọde.
Greek[el]
6 Το να ζούμε σύμφωνα με τις εντολές του Θεού είναι ο καλύτερος τρόπος για να εποικοδομούμε την πίστη μας στον Νομοθέτη και στη σοφία των νόμων του.
English[en]
6 Living by God’s commandments is the best way to build up our faith in the Lawgiver and in the wisdom of his laws.
Estonian[et]
6 Jumala käskude järgi elamine on parim viis tugevdada usku meie seadusandjasse Jehoovasse ja sellesse, kuivõrd targad on tema seadused.
Persian[fa]
۶ بهترین راه برای این که ایمان خود را به قانونگذارمان یَهُوَه و حکمت قوانین او استوار سازیم، عمل کردن به احکام اوست.
Finnish[fi]
6 Jumalan, Lainsäätäjän, lakien mukaan eläminen on paras tapa rakentaa uskoa häneen ja hänen lakiensa viisauteen.
Fijian[fj]
6 Na noda muria na ivakaro ni Kalou e sala vinaka duadua meda vakaukauataka kina noda vakabauta na Vunilawa kei na nona lawa uasivi.
Faroese[fo]
6 At fylgja Guds boðum er besti mátin at styrkja trúnna á Lóggevaran og vísdómin í hansara lógum.
Fon[fon]
6 Sɛ́n Mawu tɔn lɛ nyinyi ɖò gbɛzán mɛtɔn mɛ wɛ nyí wlɛnwín ɖagbe hugǎn e è sixu zán bɔ nùɖiɖi e è ɖó nú Sɛ́ndótɔ́ ɔ kpo nùnywɛ e ɖò sɛ́n tɔn lɛ mɛ é kpo é na lidǒ.
French[fr]
6 Le meilleur moyen de bâtir notre foi dans le Législateur suprême et dans la sagesse de ses lois, c’est de mettre en pratique les commandements de Dieu dans notre vie.
Ga[gaa]
6 Gbɛ ni hi fe fɛɛ ni wɔbaanyɛ wɔtsɔ nɔ wɔha hemɔkɛyeli ni wɔyɔɔ akɛ Nyɔŋmɔ ji Mlawolɔ ni nilee yɛ emlai lɛ amli lɛ mli awa ji, ni wɔye ekitai lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
6 Maiuakinan ana tua te Atua bon te anga ae moan te raoiroi ibukini kakorakoraan onimakinan te tia Karaotua iroura ao onimakinan raoiroin ana tua nako.
Guarani[gn]
6 Jajeroviave hag̃ua Jehováre tekotevẽ ñakumpli umi léi omeʼẽva ñandéve.
Gun[guw]
6 Gbẹninọ sọgbe hẹ gbedide Jiwheyẹwhe tọn lẹ wẹ aliho dagbe hugan lọ nado hẹn yise mítọn lodo to Sẹ́nnamẹtọ lọ po nuyọnẹn osẹ́n etọn lẹ tọn po mẹ.
Hausa[ha]
6 Rayuwa bisa dokokin Allah ita ce hanya mafi kyau na gina bangaskiya ga Mai ba da dokoki da kuma hikimar da ke cikin dokokinsa.
Hebrew[he]
6 ניהול חיינו על־פי מצוות אלוהים הוא הדרך הטובה ביותר לבנות את אמונתנו במחוקק עצמו ובחוכמה המונחת ביסוד חוקיו.
Hindi[hi]
6 यहोवा हमारा कानून देनेवाला है। इसलिए उसके नियमों और सिद्धांतों पर अपना विश्वास मज़बूत करने का सबसे बेहतरीन तरीका है कि हम उसकी आज्ञाओं पर चलें।
Hiligaynon[hil]
6 Ang pagkabuhi suno sa mga sugo sang Dios amo ang labing maayo nga paagi agod mapabakod naton ang aton pagtuo sa Manughatag sing Kasuguan kag ang pagsalig nga maalamon ang pagtuman sa iya mga kasuguan.
Hmong[hmn]
6 Yog tias peb coj peb lub neej raws li Vajtswv tej kevcai, peb yuav pom tias Yehauvas tej kevcai yeej pab tau peb tiag, thiab peb yuav hajyam tso siab rau nws.
Hiri Motu[ho]
6 Taravatu Henia Tauna bona ena taravatu edia namo dekenai iseda abidadama ita hagoadaia dalana hereadaena be, iseda mauri lalonai Dirava ena taravatu do ita badinaia.
Croatian[hr]
6 Postupati po Božjim zapovijedima najbolji je način da ojačamo svoju vjeru u Boga kao Zakonodavca i u mudrost njegovih zakona.
Haitian[ht]
6 Lè nou suiv kòmandman Bondye yo nan lavi nou, se pi bon fason pou n fòtifye lafwa nou nan Sila a ki ban nou lwa pou nou suiv la, e se pi bon fason pou n rive rekonèt sajès ki gen nan lwa l yo.
Hungarian[hu]
6 A legjobb módja annak, hogy építsük a Törvényadóba és törvényeinek bölcsességébe vetett hitünket, ha Isten parancsolatait betartva élünk.
Armenian[hy]
6 Աստծու պատվիրաններին ներդաշնակ ապրելը Մեծագույն Օրենսդրի եւ նրա տված իմաստուն օրենքների հանդեպ մեր հավատը զորացնելու լավագույն կերպն է։
Western Armenian[hyw]
6 Աստուծոյ պատուիրաններուն համաձայն ապրիլը լաւագոյն կերպն է, որ մենք Օրէնսդիրին եւ անոր օրէնքներուն իմաստութեան հանդէպ հաւատք կերտենք։
Herero[hz]
6 Okuhupa otja komatwako waMukuru oomuano omusemba wokukurisa ongamburiro yetu mu Jehova, ngu ri omuyandje woveta, na mounongo wozoveta ze.
Iban[iba]
6 Ngasika pesan Jehovah nya chara ti pemadu manah kena negapka pengarap diri ba Jehovah enggau ukum Iya.
Ibanag[ibg]
6 I pattolay mekunnay ta bili-bilin na Dios i kapianan nga kuan tape mapaladda i pangurug tam ta Nangiyawà ta Dob anna ta sirib na bili-bilinna.
Indonesian[id]
6 Menaati perintah-perintah Allah adalah cara terbaik untuk membangun iman kita kepada sang Pemberi hukum dan kepada hikmat dari hukum-hukum-Nya.
Igbo[ig]
6 Irube isi n’iwu Chineke bụ ụzọ kacha mma anyị ga-esi mee ka okwukwe anyị nwere n’ebe Onye na-enye anyị iwu nọ sie ike, meekwa ka okwukwe anyị nwere n’amamihe dị n’iwu ya sie ike.
Iloko[ilo]
6 Ti panagbiag a mayannurot kadagiti bilin ti Dios ti kasayaatan a wagas tapno bumileg ti pammatitayo iti daydiay Manangted-Linteg ken kadagiti nainsiriban a lintegna.
Icelandic[is]
6 Besta leiðin til að byggja upp trú á Jehóva Guð og koma auga á viskuna í lögum hans er að lifa í samræmi við þau.
Isoko[iso]
6 Ekoko ijaje Ọghẹnẹ họ edhere nọ ọ mai woma nọ ma re ro dhesẹ nnọ ma gine fi eva họ Ọkẹ-Izi na jẹ rọ ere dhesẹ nọ izi riẹ i fo.
Italian[it]
6 Vivere secondo i comandamenti di Dio è il modo migliore per edificare la fede nel Legislatore e nella saggezza delle sue leggi.
Japanese[ja]
6 神のおきてに沿って生活することは,立法者とその方の律法の知恵とに対する信仰を築き上げる最善の方法です。
Georgian[ka]
6 თუ ღვთის მითითებების თანახმად ვცხოვრობთ, ვრწმუნდებით, რომ შეგვიძლია ვენდოთ უზენაეს კანონმდებელს და მის ბრძნულ კანონებს.
Kamba[kam]
6 Kũatĩĩa mĩao ya Ngai thayũnĩ waku nĩyo nzĩa ĩla nzeo vyũ ya kwaka mũĩkĩĩo nthĩnĩ wa Mũnengani wa mĩao ĩsu, o na kwĩthĩwa na mũĩkĩĩo kana mĩao ĩsu nĩtũnengae ũĩ.
Kabiyè[kbp]
6 Ɛsɔ paɣtʋ yɔɔ ɖɔm kɛnɩ nʋmɔʋ kɩbaŋʋ ŋgʋ kɩ-yɔɔ ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩtɩŋ nɛ tisuu mbʋ ɖɩwɛnɩ Paɣtʋ Ðʋyʋ yɔɔ yɔ, pɩkpa ɖoŋ nɛ ɖɩna lɔŋsɩnɖɛ nɖɩ ɖɩwɛ ɛ-paɣtʋ taa yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Kʼaru ttenqʼanq qe chi xkawresinkil li qachʼool chirix li xchaqʼrabʼ li Jehobʼa, laj Kʼehol Chaqʼrabʼ?
Kongo[kg]
6 Kuzinga na kuwakana ti bansiku ya Nzambi kele mutindu ya kuluta mbote ya kutunga lukwikilu na beto na muntu yina kepesaka bansiku mpi na mayele ya bansiku na yandi.
Kikuyu[ki]
6 Gũtũũra kũringana na mawatho ma Ngai nĩyo njĩra ĩrĩa njega mũno ya gwĩkĩra hinya wĩtĩkio witũ thĩinĩ wa Mũheani-Watho ũcio na thĩinĩ wa ũũgĩ wa mawatho make.
Kuanyama[kj]
6 Okudulika koipango yaKalunga oku li onghedi ya denga mbada omo hatu dulu okupameka eitavelo letu mOmuyandjimhango nosho yo mounongo weemhango daye.
Kazakh[kk]
6 Өсиеттеріне сай өмір сүру — Заң шығарушы Құдайымызға және оның дана заңдарына деген сенімімізді нығайтудың ең жақсы жолы.
Kalaallisut[kl]
6 Inatsisiliortumut uppernerput taassumalu inatsisaasa ilisimassutaanerannik tutsuiginninnerput qanoq pitsaanerpaamik nakussatsissinnaavarput?
Kimbundu[kmb]
6 Ku belesela o itumu ia Nzambi, kiene o kima kia beta-kota phala ku kolesa o kixikanu.
Kannada[kn]
6 ದೇವರ ಆಜ್ಞೆಗಳಿಗನುಸಾರ ಜೀವಿಸುವುದು, ನಿಯಮದಾತನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಆತನ ನಿಯಮಗಳಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡಿರುವ ವಿವೇಕದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
6 입법자이신 하느님에 대한 믿음과 그분의 법이 지혜롭다는 믿음을 세워 나가려면 가장 좋은 방법은 그분의 계명들에 따라 살아가는 것입니다.
Konzo[koo]
6 Erighendera okwa bihano bya Nyamuhanga, y’enzira eyuwene ey’erihimba erikirirya lyethu omwa Oyukaha Ebihano n’omwa menge awali omwa bihano biwe.
Kaonde[kqn]
6 Kukakachila ku mikambizho ya Lesa ko kwitulengela kukosesha lwitabilo lwetu mu upana Mizhilo kabiji ne kuketekela maana a mu mizhilo yanji.
Krio[kri]
6 Di bɛst we wi kin gɛt mɔ fet pan Gɔd ɛn no se na sɛns tin dɛn de insay in lɔ dɛn, na we wi du di tin dɛn we i tɛl wi fɔ du.
Southern Kisi[kss]
6 Nɛiyo opilɛ o naŋ taŋgul laalaŋ naa o Mɛlɛka niŋndo cho sawala ndɔlaŋ biyɔɔ ni.
Kwangali[kwn]
6 Kuparuka kuliza nonompango daKarunga kuna kara nkedi zongwa mokunkondopeka epuro lyetu moMugavi veta ntani nomounongo wonoveta dendi.
San Salvador Kongo[kwy]
6 Zingila ngwizani ye nsiku mia Nzambi i mpila yambote tulenda kumikina lukwikilu lweto muna ngangu za Munsìa-nsiku ye nsiku miandi.
Lamba[lam]
6 Ukulukulonda amafunde abaLesa e nshila lukoso iiweme iya kwiibakilamo ukucetekela kwesu mu Bakupeela amafunde na mu mafunde abo umuli amano.
Ganda[lg]
6 Bwe tugondera amateeka ga Katonda twongera okugeesiga era n’okukiraba nti ga muganyulo gye tuli.
Lingala[ln]
6 Kotosa mibeko ya Nzambe ezali lolenge eleki malamu ya kolendisa kondima na biso epai ya Mopesi-mibeko mpe na bwanya ya mibeko na ye.
Lao[lo]
6 ການ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ຕາມ ພະບັນຍັດ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເປັນ ວິທີ ດີ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ທີ່ ເຂັ້ມແຂງ ຂຶ້ນ ໃນ ຜູ້ ປະທານ ກົດຫມາຍ ແລະ ໃນ ສະຕິ ປັນຍາ ແຫ່ງ ກົດຫມາຍ ຂອງ ພະອົງ.
Lozi[loz]
6 Ku mamela milao ya Mulimu mwa bupilo bwa luna ki yona nzila ye kona ku lu tusa hahulu ku tiisa tumelo ya luna ku Mutomi wa Mulao ni ku itebuha milao ya hae.
Lithuanian[lt]
6 Geriausias būdas stiprinti savo tikėjimą Dievu ir jo duotų įstatymų išmintingumu — gyventi taip, kaip Dievas nurodo.
Luba-Lulua[lua]
6 Tudi tukolesha ditabuja dietu bua Nzambi muedi wa mikenji ne bua mikenji yende patudi tuyitumikila.
Luvale[lue]
6 Kukavangizanga jishimbi jaKalunga nachitulingisa tufwelele ou Muka-kuhana jishimbi nakufwelela nawa mangana atwama mujishimbi kana.
Lunda[lun]
6 Kulondela nshimbi jaNzambi diyi njila yasweja kuwaha yakukoleshelamu chikuhwelelu chetu mudi Mukwakuhana nshimbi nimumaana anshimbi jindi.
Luo[luo]
6 Dak kaluwore gi chike Nyasaye e yo maber moloyo mar gero yiewa kuom Wuon Chik kod rieko manie chikene.
Lushai[lus]
6 Pathian thupêkte mila nun chu Dân Petu kan rinna bâkah, a dân pêka awm finna kan rinna tihpun dân kawng ṭha ber a ni a.
Latvian[lv]
6 Paklausība Dieva norādījumiem ir vislabākais veids, kā stiprināt ticību mūsu Likumdevējam un tam, ka viņa likumi ir gudri.
Huautla Mazatec[mau]
6 Kʼianga sa nda sa nda katamakjainná tʼatsʼe Jeobá kʼoa kao jotso kjoatéxoma xi tsjoáná, machjénní nga nyaon nyaon si̱tjosoán jotso.
Coatlán Mixe[mco]
6 Ko xëmë nguytyuˈunëmë Jyobaa yˈanaˈamën, ta niˈigyë nmëbëjkëm ko yëˈë parë ndukˈoyˈäjtëm.
Morisyen[mfe]
6 Pli bon fason pou fortifié nou la foi dan sa Kikenn ki donne bann la loi-la ek dan sagesse ki ena dan so bann la loi, c’est kan nou vive en accord avek so bann commandement.
Mambwe-Lungu[mgr]
6 Ukulondela amasunde yakwe Leza umu umi witu, ali cintu cisuma sana icingatwazwa ukutaila Leza, Kapeela wa Masunde, nu kutaila ukuti amasunde yakwe aangatulenga ukuya na mano.
Marshallese[mh]
6 Ta wãween eo em̦m̦antata jemaroñ kõm̦m̦ane bwe en l̦apl̦o̦k ad tõmak ilo Anij im ilo kien ko an? Ej ilo ad mour ekkar ñan kien ko an.
Macedonian[mk]
6 Најдобриот начин да си ја градиме верата во нашиот Законодавец и во мудроста на неговите закони е да живееме според Божјите закони.
Mòoré[mos]
6 Tõnd sã n tũud Wẽnnaam noyã, na n sõnga tõnd tɩ tẽeb ning d sẽn tar ne-a wã paam pãng n paase, la kɩt tɩ d bãng t’a noyã yaa tõnd nafr yĩnga.
Marathi[mr]
६ नियमकर्त्यावर व त्याच्या नियमांतून दिसणाऱ्या बुद्धीवर आपला विश्वास वाढवण्याचा सर्वोत्तम मार्ग म्हणजे त्यांनुसार जगणे.
Malay[ms]
6 Cara yang terbaik untuk membina kepercayaan terhadap Yehuwa dan hukum-hukum-Nya yang bijaksana adalah dengan mengamalkannya dalam kehidupan seharian.
Maltese[mt]
6 Li ngħixu fi qbil mal- kmandamenti t’Alla hu l- aqwa mod kif nibnu l- fidi tagħna fil- Leġislatur u fl- għerf tal- liġijiet tiegħu.
Norwegian[nb]
6 Å leve i samsvar med Guds krav er det beste vi kan gjøre for å bygge opp vår tro på Lovgiveren og på visdommen i hans lover.
Nyemba[nba]
6 Ku yoya muaya masiko a Njambi ikeyo njila ya cili cikuma ya ku kaniameselamo lutsilielo luetu muli mukua ku tumbika masiko na seho ya masiko eni.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
6 Tein okachi techpaleuis maj tikchikauakan totakuaujtamatilis itech tanauatilmej, uan itech Jiova toUeyi Tetanauatilmakakauj, moneki maj nochipa tikchiuakan tein technauatia.
North Ndebele[nd]
6 Ukulandela imilayo kaNkulunkulu ekuphileni kwethu kuyindlela engcono kakhulu yokwakha ukholo lwethu kuMnikimithetho lasenhlakaniphweni yemithetho yakhe.
Ndau[ndc]
6 Kurarama ngo mupango ja Mwari i njira yakanaka yo kuvaka ndiyona rutendo hwedu ku Mupi wo mutemo no ku ungwaru hwo mutemo jake.
Nepali[ne]
६ नियम दिने परमेश्वरप्रति अनि उहाँले दिएको नियममा लुकेको बुद्धिप्रति विश्वास बलियो बनाउने सर्वोत्तम तरिका उहाँको आज्ञाअनुसार जिउनु हो।
Ndonga[ng]
6 Okukala paipango yaKalunga oko omukalo gwa dhenga mbanda okutungila eitaalo lyoye mOmugandjimpango nomuunongo wiipango ye.
Lomwe[ngl]
6 Wiiwelela malamulo a Muluku ori mukhalelo mmoha wa olipiha nroromelo nahu wa mulipa ootikitherya malamulo ni miruku sa malamulo awe.
Niuean[niu]
6 He momoui fakatatau ke he tau poakiaga he Atua, ko e puhala mitaki lahi a ia ke ati hake e tua ha tautolu ke he Eke Fakatufono mo e ke he pulotu he tau fakatufono haana.
Dutch[nl]
6 Naar Jehovah’s geboden leven is de beste manier om ons geloof in de Wetgever en in de wijsheid van zijn wetten op te bouwen.
Northern Sotho[nso]
6 Go phela ka ditaelo tša Modimo ke tsela e kaonekaone ya go aga tumelo ya rena go Monei wa molao le bohlaleng bjoo bo tšwago melaong ya gagwe.
Nyanja[ny]
6 Kuti tizikhulupirira kwambiri Mulungu, amene amatipatsa malamulo komanso kuti tizikhulupirira kuti malamulo ake ndi othandiza, tiyenera kumawatsatira pa moyo wathu.
Nyaneka[nyk]
6 Okutavela ovitumino via Huku onkhalelo imwe ongwa yokupameka ekolelo lietu Mwe no movitumino viae.
Nyankole[nyn]
6 Okukuratira ebiragiro bya Ruhanga nigwo muringo ogurikukirayo oburungi ogw’okugumya okwikiriza kwaitu omuri ogwo Owaataireho Ebiragiro, n’omu bwengye oburi omu biragiro bye.
Nyungwe[nyu]
6 Kuti timbakhulupire kwene-kwene Mulungu, omwe ambatipasa mitemo na kukhulupirambo kuti mitemo yaceyo imbatithandiza, tin’funika kumbaiphatisa basa pa moyo wathu.
Nzima[nzi]
6 Saa yɛdi Nyamenle mɛla ne mɔ azo a, ɔbamaa yɛanyia diedi kpole wɔ Mɛla Maavolɛ ne anu na yɛanwu nrɛlɛbɛ mɔɔ wɔ ye mɛla ne mɔ anu la.
Oromo[om]
6 Abboommii Waaqayyoo wajjin walsimnee jiraachuuf, seera inni nuu kenneefi faayidaa seerrisaa qaburratti yaaduu caalaa wanti amantii keenya jabeessu hin jiru.
Ossetic[os]
6 Ӕппӕты тынгдӕр нын цы баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй нӕ Закъонӕвӕрӕгыл тынгӕй-тынгдӕр ӕууӕндӕм ӕмӕ, йӕ закъӕттӕ нӕ пайдайӕн кӕй сты, ууыл макуы дызӕрдыг кӕнӕм?
Panjabi[pa]
6 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹੁਕਮ ਮੰਨ ਕੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਭਰੋਸਾ ਵਧਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
6 Say itulok tayod saray ganggan na Dios so sankaabigan a paraan pian napabiskeg tayoy pananisia tayo ed Manangiter na Ganggan tan napruebaan tayon parad pankaabigan tayo iratan.
Papiamento[pap]
6 E mihó manera pa fortalesé nos fe den nos Gran Legislador, Yehova, i den e sabiduria di su leinan ta di apliká su mandamentunan den nos bida diario.
Palauan[pau]
6 A kot el ungil el rolel a dolisiich er a klaumerang er kid er ngike el Omeskid a Llach, a sel dekiei el oltirakl aika el melemalt el llechul.
Plautdietsch[pdt]
6 De basta Wajch, ons Vetruen opp Gott siene Jebooten to stoakjen, es, doano to läwen.
Polish[pl]
6 Najlepszym sposobem, by wzmacniać swe zaufanie do praw Jehowy i do Niego jako Prawodawcy, jest spełnianie Jego przykazań.
Pohnpeian[pon]
6 Atail kin weweidki sapwellimen Koht kehkehlik kan kin wia ahl me keieu mwahu en kakehlahda atail kin pwoson Sounwiahda Kosonnedo oh erpit me sansalda nan sapwellime kosonned kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
6 Vivi di akordu ku mandamentus di Deus, i minjor manera di fortifika no fe na Deus ku danu leis, i fortifika no fe na jiresa ku pudi ojadu na si leis.
Portuguese[pt]
6 Obedecer aos mandamentos de Deus é a melhor maneira de fortalecer nossa fé no Legislador e na sabedoria de suas leis.
Quechua[qu]
6 Teyta Diosta kuyanqantsiktaqa rikätsikushun kawënintsikchö llapan willamanqantsikta rurarninmi.
Ayacucho Quechua[quy]
6 Leykuna qoq Jehová Diospi chaynataq kamachikuyninkunapi confianapaqqa sapa punchawmi kamachikuyninkunata kasukunanchik.
Cusco Quechua[quz]
6 Kamachikuykunata Churaq Diospi hapʼipakunapaq kamachikuyninkunata astawan munakunapaqpas sapa pʼunchaymi kamachiwasqanchisman hina kawsananchis.
Rundi[rn]
6 Kubaho twisunga amategeko y’Imana ni bwo buryo bwiza bwo kurushiriza kwizera nyene kuyatanga hamwe n’ubukerebutsi buri muri yo.
Ruund[rnd]
6 Tukasikeshining ritiy retu mudiay Nzamb Mwin kututekin yijil chisu tuyisadidininga.
Rotuman[rtm]
6 ‘Os la noh ma kikia ‘e foh ‘on ‘Ạitu, iạ sal pumuet la a‘ne‘ne‘ạkia ‘os pilifi se iạ ne Fū‘ȧk foho ma ‘e pot ne ‘on foho.
Russian[ru]
6 Жить по Божьим повелениям — лучший способ укреплять свою веру в Законодателя и в мудрость его законов.
Sena[seh]
6 Kukhala mwakubverana na matongero a Mulungu ndi njira yadidi toera kuwangisa cikhulupiro cathu kwa Nyakupasa Mwambo na ndzeru za miyambo yace.
Sango[sg]
6 Ti bata acommandement ti Nzapa ayeke tâ nzoni lege ti kpengba mabe ti e na Zo ti lungo ndia nga na ndara so ayeke na yâ ti andia ti lo.
Sinhala[si]
6 දෙවිගේ ප්රමිති කෙරෙහි අපේ විශ්වාසය ගොඩනඟා ගත හැකි හොඳම ක්රමය වන්නේ ඒවා පිළිපැදීමයි.
Sidamo[sid]
6 Higge aannonke Maganonna higguwasira noo hayyo roore addaxxinanni haˈra hasiˈnummoro, assa hasiissannonkehu qaru coyi Maganu hajajo garinni heeˈrate.
Slovak[sk]
6 Žiť v súlade s Božími prikázaniami je ten najlepší spôsob, ako si budovať vieru v Zákonodarcu a posilňovať svoje presvedčenie o múdrosti jeho zákonov.
Slovenian[sl]
6 Vero v Zakonodajalca in v modrost Božjih zakonov si najbolje utrjujemo tako, da živimo po njegovih zapovedih.
Samoan[sm]
6 O le usiusitaʻi i poloaʻiga a le Atua, o le auala silisili lea e atiaʻe ai lo tatou faatuatua i Lē e Faitulafono, ma le atamai o ana tulafono.
Shona[sn]
6 Kurarama maererano nemirayiro yaMwari kunoratidza kuti tiri kutenda muna iye akapa mitemo yacho uye kuti tiri kubvuma kuti mitemo yacho inoratidza uchenjeri hwake.
Albanian[sq]
6 Jetesa sipas urdhërimeve të Perëndisë është mënyra më e mirë për të forcuar besimin te Ligjdhënësi ynë dhe te mençuria e ligjeve të tij.
Serbian[sr]
6 Najbolji način da izgradimo veru u Boga kao Zakonodavca i da se uverimo kolika mudrost stoji iza tih zakona jeste da živimo po njima.
Sranan Tongo[srn]
6 Te wi e hori wisrefi na den wet fu Gado, dan dati na a moro bun fasi fa wi kan kon abi moro bribi na ini a sma di meki den wet.
Swati[ss]
6 Kuphila ngemitsetfo yaNkulunkulu kuyindlela lencono kakhulu yekucinisa lukholo lwetfu kuMshayi wemtsetfo kanye nasekuhlakanipheni kwemitsetfo yakhe.
Southern Sotho[st]
6 Ho phela ka litaelo tsa Molimo ke tsela e molemo ka ho fetisisa ea ho etsa hore tumelo ea rōna e matlafale ho Monehi-molao le melao ea hae e bohlale.
Swedish[sv]
6 Det bästa vi kan göra för att bygga upp tro på Gud, Lagstiftaren, och på visheten i hans lagar är att leva i enlighet med hans krav.
Swahili[sw]
6 Kufuata amri za Mungu ndiyo njia bora ya kujenga imani yetu katika Mpaji-sheria na katika hekima ya sheria zake.
Congo Swahili[swc]
6 Kutii amri za Mungu ndio namna nzuri kabisa ya kufanya imani yetu iwe nguvu katika Mupaji-sheria wetu na katika hekima ya sheria zake.
Tamil[ta]
6 கடவுளுடைய சட்டங்களின்படி வாழ்வதுதான் அவர் மீதும் அவருடைய சட்டங்களில் பொதிந்துள்ள ஞானத்தின் மீதும் நம் விசுவாசத்தைப் பலப்படுத்த மிகச் சிறந்த வழி.
Tetun Dili[tdt]
6 Moris tuir Maromak nia ukun-fuan mak dalan neʼebé diʼak liu atu hametin ita-nia fiar ba Maromak, ita-nia Ukun-Fuan Naʼin, no mós ba ninia ukun-fuan sira neʼebé diʼak tebes.
Telugu[te]
6 శాసనకర్తయైన దేవునిపై, ఆయన నియమాల్లో కనిపించే జ్ఞానంపై మన విశ్వాసం బలపడాలంటే ఆయన ఇచ్చిన ఆజ్ఞలకు అనుగుణంగా జీవించడమే ఉత్తమ మార్గం.
Thai[th]
6 การ ดําเนิน ชีวิต ตาม พระ บัญญัติ ของ พระเจ้า เป็น วิธี ดี ที่ สุด ที่ จะ ทํา ให้ เรา มี ความ เชื่อ เข้มแข็ง ขึ้น ใน ผู้ ประทาน กฎหมาย และ สติ ปัญญา แห่ง กฎหมาย ของพระองค์.
Tigrinya[ti]
6 ብትእዛዛት ኣምላኽ ምምልላስ: ኣብቲ ሓጋግ ሕግን ኣብ ጥበብ እቲ ሕግታቱን ዘላትና እምነት እንሃንጸሉ ብሉጽ መገዲ እዩ።
Tiv[tiv]
6 Gbenda u hemban doon u se kar sha mi ve se maa jighjigh wase ken Aôndo u a ne se atindi la shi se nenge a kwaghfan u a lu ken atindi a na la yô ka u kuran a.
Tagalog[tl]
6 Ang pamumuhay ayon sa mga utos ng Diyos ang pinakamahusay na paraan para mapatibay ang ating pananampalataya sa Tagapagbigay-Kautusan at ang ating pananalig na isang karunungan ang sumunod sa kaniyang mga kautusan.
Tetela[tll]
6 Nsɛna lo yoho yɔtɔnɛ la ɛlɛmbɛ waki Nzambi ekɔ yoho yoleki dimɛna ya keketsha mbetawɔ kaso le Ombidji w’ɛlɛmbɛ ndo lo lomba lele la ɛlɛmbɛ ande.
Tswana[tn]
6 Fa re tshela go ya ka ditaelo tsa Modimo, eo ke tsela e e molemolemo ya go aga tumelo mo go Moneimolao wa rona le mo tseleng e melao ya gagwe e re solegelang molemo ka yone.
Tongan[to]
6 Ko e mo‘ui ‘o fai ki he ngaahi fekau ‘a e ‘Otuá ‘a e founga lelei taha ke langa hake ai ‘etau tui ki he Tokotaha Foaki-Laó pea ‘i he fakapotopoto ‘o ‘ene ngaahi laó.
Tonga (Nyasa)[tog]
6 Kugwiriskiya nchitu marangu ngaku Chiuta ndiyu nthowa yamampha yajaliya ndi chivwanu chakukho mwaku yo watitipaska marangu ndipuso mu zeru zo zisanirika m’marangu ngaki.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Ikutobela milawo ya Leza mubuumi bwesu nenzila mbotu iikonzya kutugwasya kuti tuyumye lusyomo lwesu muli Sikutupa Milawo eeyo alimwi akubona kuti ncabusongo kutobela milawo yakwe.
Tok Pisin[tpi]
6 Pasin bilong bihainim ol lo bilong God i nambawan gutpela rot bilong strongim bilip bilong yumi long Man Bilong Givim Lo na long savetingting i stap long ol lo bilong em.
Turkish[tr]
6 Yehova Tanrı’ya ve O’nun kanunlarındaki hikmete imanımızı güçlendirmenin en iyi yolu, emirlerine uygun bir yaşam sürmektir.
Tsonga[ts]
6 Ku hanya hi ku kongomisiwa hi milawu ya Xikwembu i ndlela leyinene yo aka ripfumelo ra hina eka Munyiki wa Nawu ni le ka vutlhari lebyi hi byi kumaka eka yona.
Tswa[tsc]
6 A ku hanya hi milayo ya Nungungulu hi yona a ndlela ya chukwana ya ku aka a kukholwa ka hina ka Muyimisi wa Milayo ni ka wutlhari ga milayo yakwe.
Tatar[tt]
6 Канун Чыгаручы Аллаһыга һәм аның законнарының акыллы булуына иманыбызны ныгытыр өчен иң яхшы юл — аның әмерләре буенча яшәү.
Tooro[ttj]
6 Kuhonderaga ebiragiro bya Ruhanga guli mulingo ogurukukirayo ogusobora kutukonyera kwombeka okwikiriza kwaitu hali ogu ayataireho ebiragiro n’omu mugaso gw’ebiragiro bye.
Tumbuka[tum]
6 Kulondezga malango gha Chiuta ni nthowa yiwemi chomene yakuzengera chipulikano chithu mwa Mupi wa malango ndiposo mu vinjeru ivyo vikusangika mu malango ghake.
Tuvalu[tvl]
6 A te ola e ‵tusa mo fakatonuga a te Atua ko te ‵toe auala ‵lei ke fakamalosi aka ei te ‵tou fakatuanaki ki te Tino Fai Tulafono mo te aoga o ana tulafono.
Twi[tw]
6 Sɛ yɛde Onyankopɔn ahyɛde bɔ yɛn bra a, ɛbɛhyɛ gyidi a yɛwɔ wɔ Onii a ɔhyɛɛ mmara no mu no den na yɛahu nyansa a ɛwɔ ne mmara mu.
Tahitian[ty]
6 O te faaohiparaa i te mau faaueraa a te Atua te ravea maitai roa ’‘e no te haapuai i to tatou faaroo i te Iriti ture e i te paari o ta ’na mau ture.
Uighur[ug]
6 Худаниң әмирлири бойичә яшаш — Қанун бәргүчигә вә униң дана қанунлириға етиқадимизни мустәһкәмләшниң әң яхши усули.
Ukrainian[uk]
6 Найкращий спосіб зміцняти довіру до нашого Законодавця і до мудрості його законів полягає в тому, щоб жити згідно з Божими заповідями.
Umbundu[umb]
6 Oku kuama olonumbi via Suku oco ocina ca velapo ci tu kuatisa oku pamisa ekolelo lietu Kokuaye, kuenda kovihandeleko viaye.
Urhobo[urh]
6 E vwo yeren akpọ nene irhi rẹ Ọghẹnẹ, ọyen idjerhe ro me yovwin a vwọ bọn esegbuyota rẹ avwanre gan kpahen Ojurhi rẹ avwanre vẹ aghwanre rọhẹ evunrẹ irhi rọyen.
Venda[ve]
6 U tshila u tendelana na ndaela dza Mudzimu ndi nḓila yavhuḓi vhukuma ya u fhaṱa lutendo lwashu kha Muṋei wa Mulayo na kha vhuṱali vhune ra vhu wana khayo.
Vietnamese[vi]
6 Sống theo điều răn của Đức Chúa Trời là cách tốt nhất để củng cố đức tin của chúng ta nơi Đấng Lập Luật và sự khôn ngoan trong luật pháp Ngài.
Makhuwa[vmw]
6 Wira nlipihe nroromelo nahu wa Muluku yoowo ori Mulipa-onipaka Malamulo, nohaana weettela sooruma sawe, okhala wira eyo tekhanle ephiro ya miruku.
Wolaytta[wal]
6 Xoossaa azazuwaa naagiiddi deˈiyoogee, Higgiyaa Immiyaagaa bollaaninne a higgiyaa aadhida eratettan deˈiya ammanuwaa minttiyo aybippenne aadhida oge.
Waray (Philippines)[war]
6 An pagkinabuhi uyon ha mga sugo han Dios an gimaopayi nga paagi ha pagparig-on han aton pagtoo ha Humaratag-hin-balaud ngan ha kinaadman han iya mga balaud.
Wallisian[wls]
6 Ko te fakatuʼutuʼu lelei pē ʼaē ke fakamālohiʼi ai tatatou tui ʼaē ki te ʼAtua Fai Lao pea mo te fakapotopoto ʼo tana ʼu lao, ʼe ko hatatou mulimuli ki tana ʼu fakatotonu.
Xhosa[xh]
6 Ukuphila ngemiyalelo kaThixo yeyona ndlela ibhetele yokomeleza ukholo lwethu kuMniki-mthetho size siyithembe imithetho yakhe ukuba yeyobulumko.
Yao[yao]
6 Kukuya malamusi ga Mlungu pa umi wetu kuli litala lyambone lyakutukamucisya kukusya cikulupi cetu kwa Jwakutupa malamusi, soni pa lunda lwa m’malamusigo.
Yapese[yap]
6 Faanra ud pared ni gad be fol ko pi motochiyel rok Got ma aram e bin th’abi fel’ e kanawo’ nra gel e michan’ rodad ngak e En ni Ke Pi’ e Pi Motochiyel nem nge gonop rok ni bay riy.
Yoruba[yo]
6 Ṣíṣègbọràn sáwọn òfin Ọlọ́run ni ọ̀nà tó dára jù lọ tá a lè gbà máa ṣàlékún ìgbàgbọ́ tá a ní nínú Ọlọ́run tó fún wa láwọn òfin ọ̀hún àti ọgbọ́n tó wà nínú àwọn òfin rẹ̀.
Yucateco[yua]
6 Toʼoneʼ jeʼel k-maas kʼubik k-óol tiʼ Jéeoba yéetel tiʼ u leyoʼob, wa k-tsʼáaikoʼob ichil k-kuxtal.
Zande[zne]
6 Raka ringbisihe kuti ga Mbori arugute nga wene gene tipa ka sonosa idapase kuti gaani Bafu andiko gbiati gu tatamana du rogo gako andiko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
6 Toib mod galán ni gony nadipno confianz ni napno ló xiley Jehová, Dios ni Raduidy Ley, ngú guisobno láani guirá dzú laʼga nabanyno.
Zulu[zu]
6 Ukuphila ngemiyalo kaNkulunkulu kuyindlela engcono kakhulu yokwakha ukholo lwethu kuMniki-mthetho nasekuhlakanipheni kwemithetho yakhe.