Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“VIGS tref leraar, hy vind geslote deure” was die opskrif van ’n artikel in The New York Times.
Amharic[am]
“ቄሱ በኤድስ በመለከፋቸው ምክንያት በር ተዘጋባቸው” ይላል ኒው ዮርክ ታይምስ ላይ የወጣ የአንድ ጽሑፍ ርዕስ።
Arabic[ar]
«قس يمسّه الأيدز، فيجد الابواب مغلقة،» هذا كان عنوان مقالة في ذا نيويورك تايمز.
Bislama[bi]
TAETEL blong wan haf long magasin ya The New York Times i talem se, “Pasta i Kasem AIDS, Nao i Faenem se Doa i Sat.”
Cebuano[ceb]
“KAY Natakdan sa AIDS, Klerigo Gisirhan sa mga Pultahan” mao ang ulohan sa usa ka artikulo sa The New York Times.
Czech[cs]
„DUCHOVNÍ našel dveře zavřené, když ho postihl AIDS“ byl titulek jednoho článku v The New York Times.
Danish[da]
„PRÆST berørt af AIDS møder lukkede døre“ lød overskriften på en artikel i The New York Times.
German[de]
„PREDIGER steht wegen Aids vor verschlossenen Türen“ war ein Artikel in der New York Times überschrieben.
Greek[el]
«ΚΛΗΡΙΚΟΣ Βρίσκει τις Πόρτες Κλειστές Επειδή τον Άγγιξε το AIDS» ήταν ο τίτλος ενός άρθρου της εφημερίδας Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times).
English[en]
“TOUCHED by AIDS, Minister Finds Doors Shut” was the title of an article in The New York Times.
Spanish[es]
“SE CIERRAN las puertas a un pastor a causa del sida.”
Finnish[fi]
”OVET sulkeutuvat papille aidsin vuoksi” oli erään kirjoituksen otsikko The New York Times -sanomalehdessä.
French[fr]
“UN MINISTRE du culte touché par le sida trouve porte close.”
Croatian[hr]
“SVEĆENIK obolio od AIDS-a nailazi na zatvorena vrata”, glasio je naslov članka u The New York Timesu.
Hungarian[hu]
„ÉRINTETT az AIDS-ben, ezért a lelkipásztor csukott ajtókra talál” — ez volt a címe a The New York Times egyik cikkének.
Iloko[ilo]
“GAPU ta Naapektaran iti AIDS, Nasarakan ti Ministro a Napunitanen ti Ruangan” ti paulo ti artikulo iti The New York Times.
Icelandic[is]
„PRESTUR kemur að luktum dyrum vegna alnæmissmits.“ Þannig hljóðaði fyrirsögn í dagblaðinu The New York Times.
Italian[it]
“PORTE chiuse a un ecclesiastico affetto da AIDS”, titolava il New York Times.
Japanese[ja]
「エイズのために扉を閉ざされた牧師」という見出しの記事がニューヨーク・タイムズ紙に掲載されました。 その中で紹介されたのは,バプテスト教会のある牧師の話です。
Korean[ko]
“에이즈에 걸린 교역자, 갈 곳이 없다.” 이것은 「뉴욕 타임스」에 실린 기사의 제목이다.
Macedonian[mk]
„ПОГОДЕН од сида, свештеник наидува на затворени врати“, гласеше насловот на една статија во The New York Times.
Norwegian[nb]
«PREST møter stengte dører på grunn av AIDS i familien». Slik lød overskriften til en artikkel i The New York Times.
Dutch[nl]
„MET aids geconfronteerde predikant vindt deuren gesloten”, was de titel van een artikel in The New York Times.
Northern Sotho[nso]
“AKGOMILWE ke AIDS, Moruti o Hwetša Mejako e Tswaletšwe,” e be e le sehlogo ka go The New York Times.
Nyanja[ny]
“MTSOGOLERI Wachipembedzo Apeza Zitseko Zotsekedwa, Atayambukiridwa ndi AIDS” ndiwo unali mutu wa nkhani ina mu The New York Times.
Portuguese[pt]
“PASTOR contaminado com AIDS encontra portas fechadas” foi o título de um artigo no The New York Times.
Romanian[ro]
„ATINS de SIDA, unui pastor i s-au închis uşile“ — era titlul unui articol apărut în The New York Times.
Slovak[sk]
„DUCHOVNÝ postihnutý aidsom nachádza zatvorené dvere.“ Tak znel titulok článku v The New York Times.
Slovenian[sl]
»DUHOVNIK zaradi aidsa naleti na zaprta vrata«, je bil naslov članka v The New York Timesu.
Shona[sn]
“VATAPURWA neAIDS, Mufundisi Anowana Suo Rapfigwa” wakanga uri musoro wenyaya muThe New York Times.
Serbian[sr]
„POGOÐEN sidom, sveštenik nailazi na zatvorena vrata“ bio je naslov jednog članka u Njujork tajmsu.
Southern Sotho[st]
“BA ANNGOE ke AIDS, Moruti o Fumana Mamati a Koetsoe” e ne e le sehlooho sa taba e ’ngoe ho The New York Times.
Swedish[sv]
”AIDSDRABBAD pastor finner dörren stängd” löd rubriken till en artikel i The New York Times.
Swahili[sw]
“ASHIKWAPO na UKIMWI, Kasisi Akuta Milango Imefungwa” ndicho kilichokuwa kichwa cha makala moja katika The New York Times.
Thai[th]
“เอดส์ ก่อ เหตุ นัก เทศน์ ถูก เบือน” เป็น หัว ข่าว ของ บทความ หนึ่ง ใน หนังสือ พิมพ์ เดอะ นิวยอร์ก ไทมส์.
Tagalog[tl]
“NAHAWAHAN ng AIDS, Ministro Hindi Tinanggap” ang titulo ng isang artikulo sa The New York Times.
Tswana[tn]
SETLHOGO sengwe mo go The New York Times se ne se re “Moruti Mongwe O Tswaletswe Dikgoro a Tsenwe ke AIDS.”
Tok Pisin[tpi]
WANPELA nius (The New York Times) i gat het-tok olsem: ‘Sik AIDS i Mekim, Olsem na Ol Man i Givim Baksait Long Pris.’
Turkish[tr]
“AIDS’TEN Etkilenen Papazın Yüzüne Tüm Kapılar Kapanıyor.” Bu sözler, The New York Times’taki bir makalenin başlığıydı.
Tsonga[ts]
“MUFUNDHISI la khomiweke hi AIDS U Kuma Tinyangwa Ti Pfariwile” xexo a ku ri xihloko lexi nga eka The New York Times.
Tahitian[ty]
“UA TAPIRIHIA te mau opani i mua i te hoê tia faaroo roohia i te SIDA,” o te upoo parau ïa o te hoê tumu parau i roto i te vea The New York Times.
Xhosa[xh]
“BEHLASELWE NguGawulayo, UMfundisi Ufumana Iingcango Zivaliwe” lowo yayingumxholo wenqaku kwiThe New York Times.
Zulu[zu]
“NJENGOBA Ehlobene Nabanengculaza, UMfundisi Akamukeleki” leso kwakuyisihloko esasikuyi-New York Times.