Metadata
Author: jw2019
Data
Basaa[bas]
“A Yéhôvah, soho, me nsoohe le u bigda kiki me bé hiumul ikété maliga bisu gwoñ, ñem wem ki u bak ngim ni we.” —2 BIKIÑE 20:3.
Cebuano[ceb]
“Oh Jehova, hinumdomi, palihog, kon giunsa nako paglakaw sa imong atubangan sa pagkamatinud-anon ug uban sa bug-os nga kasingkasing.” —2 HARI 20:3.
English[en]
“O Jehovah, remember, please, how I have walked before you faithfully and with a complete heart.” —2 KI. 20:3.
Persian[fa]
«خداوندا، تمنا دارم به یاد آوری که چگونه وفادارانه و با تمامی دل در حضورت سلوک کردهام.»—۲پادشاهان ۲۰:۳.
Fijian[fj]
“Jiova, moni nanuma na noqu lako voli e matamuni ena yalodina, ena lomaqu taucoko.” —2 TUI 20:3.
French[fr]
« Ô Jéhovah, souviens- toi, s’il te plaît, que j’ai marché devant toi avec véracité et d’un cœur complet » (2 ROIS 20:3).
Gilbertese[gil]
“Iehova, . . . taiaoka uringa arou n nakonako i matam ma te kakaonimaki ao te nano ae tabwanin raoi.” —2UEA 20:3.
Hebrew[he]
”יהוה, זכור נא את אשר התהלכתי לפניך באמת ובלבב שלם” (מל”ב כ’:3).
Hindi[hi]
“हे यहोवा, मैं तुझसे बिनती करता हूँ, याद कर कि मैं कैसे तेरा विश्वासयोग्य बना रहा और पूरे दिल से तेरे सामने सही राह पर चलता रहा।”—2 राजा 20:3.
Hiligaynon[hil]
“O Jehova, . . . dumduma, palihug, nga nangin matutom ako sa imo kag bug-os ang akon tagipusuon sa imo.” —2 HARI 20:3.
Haitian[ht]
“O Jewova, [...] tanpri, sonje jan m te mache devan w avèk fidelite e ak tout kè m.” — 2 WA 20:3.
Hungarian[hu]
„Ó, Jehova, emlékezz meg róla, kérlek, hogy miként jártam előtted igazságban és teljes szívvel” (2KIR 20:3)
Igbo[ig]
“Jehova, biko, cheta otú m si jiri eziokwu na obi zuru ezu jee ije n’ihu gị.”—2 Eze 20:3.
Italian[it]
“O Geova, ricorda, ti prego, come ho camminato dinanzi a te in veracità e con cuore completo” (2 RE 20:3)
Kongo[kg]
“O Yehowa, mono ke bondila nge, pardo, yibuka mutindu mono tambulaka na ntwala na nge na kwikama mpi ti ntima ya mvimba.”—2 BANTOTILA 20:3.
Korean[ko]
“오 여호와여, ··· 부디, 제가 주 앞에서 충실하게 온전한 마음으로 걸은 것을 ··· 기억해 주십시오.”—열왕기하 20:3.
Lingala[ln]
“Ee Yehova, nabondeli yo, kobosana te ete natamboli liboso na yo na bosolo mpe na motema mobimba.” —2 BAKONZI 20:3.
Lithuanian[lt]
„Ak, Viešpatie, atsimink, meldžiu, kaip aš ištikimai ir visa širdim vaikščiojau tavo akivaizdoje“ (2 KAR 20:3, Jr).
Luba-Katanga[lu]
“Yo! a Yehova nakwisashila, bamvuluke bidi byo nananga ku meso obe mu bu-binebine ne mutyima mubwaninine.” —2 BALOPWE 20:3.
Luba-Lulua[lua]
‘Yehowa wanyi, uvulukaku mundi muende kumpala kuebe ne lulamatu luonso ne muoyo mujima.’—2 BAKELENGE 20:3, NWT.
Nepali[ne]
“हे परमप्रभु, सम्झना राख्नुहोस्, म तपाईंको सामुन्ने कस्तो विश्वास र सम्पूर्ण हृदयको भक्तिसाथ हिंडेको छु।”—२ राजा २०:३, NRV.
Portuguese[pt]
“Ó, Jeová, por favor, lembra-te de que tenho andado diante de ti fielmente e de pleno coração.” — 2 REIS 20:3.
Kinyarwanda[rw]
“Yehova, rwose ndakwinginze, ibuka ukuntu nagenderaga imbere yawe mu budahemuka mfite umutima utunganye.”—2 ABAMI 20:3.
Sango[sg]
“Pardon, Jéhovah, mbi gbu gere ti mo. Dabe ti mo so mbi yeke be-ta-zo na mo, mbi sara na mo na bê ti mbi kue.” —2 AGBIA 20:3.
Sidamo[sid]
“Kaaliiqaˈya, atera ammaname woˈmu wodaninni soqqamoommoheta . . . qaagie.”—2 MOT. 20:2-3b.
Songe[sop]
“Yehowa kumina, otentekyeshe’shi nee mukufubile mu binyibinyi n’eshimba dyande dyooso.” —2 BANFUMU 20:3.
Congo Swahili[swc]
‘Ee Yehova, tafazali ukumbuke jinsi nilivyotembea mbele zako kwa ukweli na kwa moyo mukamilifu.’—2 WAFALME 20:3.
Tetun Dili[tdt]
“Oh Jeová, favór ida hanoin-hetan kona-ba oinsá haʼu laʼo ho laran-metin iha Ita-nia oin no serbí Ita ho laran tomak.”—2 REIS (RAJA-RAJA) 20:3.
Tiv[tiv]
“TERE, shi umbur er m zende sha ishigh Yough sha mimi a ishima i jighilii, shi m er akaa a dedoo sha ashe a Ou kpaa yô.”—2 UTOR 20:3.
Tagalog[tl]
“O Jehova, alalahanin mo, pakisuyo, kung paanong lumakad ako sa harap mo na may pagkamatapat at may pusong sakdal.”—2 HARI 20:3.
Tongan[to]
“‘Eiki, ke ke manatu ‘eku fakafeangai ki he ‘Afiona ‘i he mo‘oni mo e loto haohaoa [pe loto kakato].”—2 TU‘I 20:3.
Tuvalu[tvl]
“E Ieova, fakamolemole, ke masaua ne koe te auala ne sasale ei au i ou mua mo te fakamaoni mo te loto kātoa.”—2 TUPU 20:3, NW.
Urhobo[urh]
“Karohọ asaọkiephana, E Ọrovwohwo, me rẹ wẹ, obo ri mi vwi segbuyota vẹ udu mẹ ejobi vwọ yan kpahe owẹ.”—2 IVIE 20:3.
Vietnamese[vi]
“Ôi Đức Giê-hô-va! xin hãy nhớ lại rằng tôi đã lấy sự thành-thật và lòng trọn-lành, đi trước mặt Chúa”.—2 VUA 20:3.
Waray (Philippines)[war]
“Hinumdumi yana, O Jehova, ako nangangamaya ha imo, kon inonan-o ko an paglakat ha imo atubangan ha kamatuuran ngan hin hingpit nga kasingkasing.”—2 HADI 20:3.
Yoruba[yo]
“Jèhófà, jọ̀wọ́, rántí bí mo ṣe rìn níwájú rẹ nínú òtítọ́ àti pẹ̀lú ọkàn-àyà pípé pérépéré.” —2 ỌBA 20:3.
Isthmus Zapotec[zai]
«Jiobá, rinabaʼ lii guietenalaʼdxuʼ modo huazayaʼ nezaluluʼ sin gusaanaʼ de guneʼ ni naluʼ de guidubi ladxiduáʼ» (2 REYES 20:3).
Chinese[zh]
耶和华啊,求你顾念我怎样在你面前怀着真诚和纯全的心行事。——列王纪下20:3