Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die manuskripte wat deur die oorspronklike skrywers geskryf is, het dus lank, lank gelede verdwyn.
Amharic[am]
በመሆኑም የመጀመሪያዎቹ ጸሐፊዎች ያዘጋጁአቸው ቅጂዎች ከጠፉ ዘመን የላቸውም።
Arabic[ar]
لذلك فإن المخطوطات التي انتجها الكتبة الاصليون اختفت منذ زمن طويل جدًّا.
Bemba[bem]
Muli fyo, bamanyuskripiti baletelweko na bakalemba ba ntanshi balifumishiwapo kale, kale sana.
Bulgarian[bg]
Така че ръкописите на първоначалните писатели изчезнали преди много, много време.
Cebuano[ceb]
Busa, ang mga manuskrito nga gihimo sa orihinal nga mga magsusulat nahanaw sa dugay na kaayong panahon.
Czech[cs]
Rukopisy pořízené původními pisateli proto již dávno zmizely.
Danish[da]
Derfor er de oprindelige bøger som skribenterne skrev, for længst gået tabt.
German[de]
Daher gingen die Handschriften, die von den Schreibern ursprünglich abgefaßt wurden, schon vor langer Zeit verloren.
Greek[el]
Έτσι, τα χειρόγραφα που είχαν κάνει οι αρχικοί συγγραφείς εξαφανίστηκαν πριν από πάρα πολύ καιρό.
English[en]
Thus, the manuscripts produced by the original writers disappeared long, long ago.
Spanish[es]
El resultado de esto fue que los manuscritos originales desaparecieron hace muchísimo.
Finnish[fi]
Siksi alkuperäisten kirjoittajien valmistamat käsikirjoitukset hävisivät kauan sitten.
French[fr]
Ses originaux ont par conséquent disparu voilà bien longtemps déjà.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ang mga manuskrito nga nahimo sang orihinal nga mga manunulat nadula madugay na gid.
Croatian[hr]
Stoga su rukopisi napisani od izvornih pisaca davno, davno nestali.
Hungarian[hu]
Így azok a kéziratok, amelyeket az írók eredetileg készítettek, már réges-régen eltűntek.
Indonesian[id]
Maka, manuskrip-manuskrip yang telah dibuat oleh para penulis yang semula, sudah lenyap, lama berselang.
Iloko[ilo]
No kasta, dagidi manuskrito a pinataud dagidi orihinal a mannurat nabayagdan a napukaw.
Italian[it]
Perciò i manoscritti autografi originali scomparvero moltissimo tempo fa.
Japanese[ja]
そのため,もともとの筆者による手書き原稿ははるか遠い昔に消失しました。
Korean[ko]
따라서, 원 필자들이 쓴 사본들은 매우 오래 전에 사라졌습니다.
Malagasy[mg]
Araka izany, ireo sora-tanana navoakan’ireo mpanoratra tany am-boalohany dia nanjavona efa ela be.
Macedonian[mk]
Значи, манускриптите кои ги создале оригиналните писатели исчезнале одамна, многу одамна.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် မူလရေးသားသူများပြုစုသော မူရင်းစာမူများမှာ ကြာမြင့်စွာကတည်းကပျောက်ပျက်သွားပေပြီ။
Norwegian[nb]
De håndskriftene som de opprinnelige skribentene laget, har følgelig gått tapt for lang tid siden.
Dutch[nl]
De door de oorspronkelijke schrijvers vervaardigde manuscripten of handschriften zijn dan ook al heel lang geleden verdwenen.
Nyanja[ny]
Motero, zolembedwa zapamanja zotulutsidwa ndi olemba oyambirira zinasokonekera kalekale.
Papiamento[pap]
Pues, manuscrito cu skirbidor original a skirbi a desaparece for di mashá tempo caba.
Portuguese[pt]
De modo que os manuscritos produzidos pelos escritores originais já desapareceram há muito, muito tempo.
Romanian[ro]
Ca urmare, originalele ei au dispărut de mult timp deja.
Russian[ru]
Поэтому рукописи, сделанные теми, кто непосредственно писал Библию, исчезли давным-давно.
Slovak[sk]
Preto rukopisy pôvodných pisateľov už dávno, dávno zanikli.
Slovenian[sl]
Zato so zapiski prvotnih piscev že davno izginili.
Shona[sn]
Nokudaro, manyoro akabudiswa navanyori vapakuvamba akatsakatika kare kare.
Albanian[sq]
Pra, dorëshkrimet origjinale janë zhdukur kohë më parë.
Serbian[sr]
Zato su rukopisi napisani od izvornih pisaca davno nestali.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ke khale haholo libuka tse ngotsoeng ka letsoho ke lingoli qalong li nyametse.
Swedish[sv]
De handskrifter som skrevs av de ursprungliga skribenterna har därför försvunnit för länge, länge sedan.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, hati-mkono zilizotokezwa na waandikaji wa awali zilitoweka zamani za kale.
Tagalog[tl]
Kaya, matagal nang naglaho ang mga manuskrito na nilikha ng unang mga manunulat.
Tswana[tn]
Ka jalo, mekwalo eo e neng ya tlhagisiwa ke bakwadi ba pele e ne ya nyelela bogologolo tala.
Turkish[tr]
Bu nedenle asıl yazarların yazdıkları elyazmaları çok uzun bir süre önce kayboldu.
Tahitian[ty]
Ua moe ê râ to ’na mau papai matamua mea maoro i teie nei.
Ukrainian[uk]
Тому оригінали біблійних рукописів зникли давним-давно.
Vietnamese[vi]
Vì thế, những bản chép tay của các người viết đầu tiên đã biến mất từ lâu rồi.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, imibhalo-ngqangi eyaveliswa ngababhali bantlandlolo yathi shwaka kudaladala, kwamhlamnene.
Zulu[zu]
Ngakho, imibhalo yesandla eyakhiqizwa abalobi bokuqala yanyamalala kudala kakhulu.