Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فلا نهاية لما يمكن ان نلاحظه وندرسه ونتمتع به بين عجائب يهوه! — مزمور ١٩: ١-٤؛ ١٠٤:٢٤؛ ١٣٩:١٤.
Aymara[ay]
Ukhamax muspharkañ luratanakap uñchʼukiñasa, yatxatañasa ukat luratanakapat askinak apsuñasa janipuniw tukuskaniti (Salmo 19:1-4; 104:24; 139:14).
Bashkir[ba]
Эйе, Йәһүәнең иҫәпһеҙ-һанһыҙ ғәжәп эштәрен күҙәтеп, өйрәнеп, уларға мәңге һоҡланып була! (Мәҙхиә 19:1—4; 104:24; 139:14)
Bulgarian[bg]
Нямат край нещата измежду прекрасните творения на Йехова, които можем да наблюдаваме, да изучаваме и на които можем да се наслаждаваме! — Псалм 19:1–4; 104:24; 139:14.
Cebuano[ceb]
Dili unya matapos ang ato tingaling tan-awon, tun-an, ug tagamtamon taliwala sa kahibulongang mga buhat ni Jehova! —Salmo 19: 1-4; 104: 24; 139:14.
Czech[cs]
Toho, co bychom z Jehovových podivuhodných děl mohli pozorovat, studovat a obdivovat, je nekonečně mnoho! (Žalm 19:1–4; 104:24; 139:14)
Danish[da]
Der er ingen ende på hvad vi vil kunne iagttage, studere og glæde os over i Jehovas vidunderlige skaberværk! — Salme 19:1-4; 104:24; 139:14.
German[de]
Wir können die wunderbaren Werke Jehovas endlos beobachten, erforschen und uns an ihnen erfreuen (Psalm 19:1-4; 104:24; 139:14).
Ewe[ee]
Nuwuwu meli na nusiwo míate ŋu akpɔ, asrɔ̃, ahase vivi na le Yehowa ƒe nuwɔwɔ wɔnukuawo dome o!—Psalmo 19:2-5; 104:24; 139:14.
Greek[el]
Τα θαυμαστά έργα του Ιεχωβά που μπορούμε να παρατηρούμε, να μελετάμε και να απολαμβάνουμε δεν έχουν τέλος! —Ψαλμός 19:1-4· 104:24· 139:14.
English[en]
There is no end to what we might observe, study, and enjoy among Jehovah’s wonderful works!—Psalm 19:1-4; 104:24; 139:14.
Spanish[es]
La observación, el estudio y el disfrute de sus maravillosas obras no tendrán fin (Salmo 19:1-4; 104:24; 139:14).
Estonian[et]
Me võime Jehoova imepäraseid töid lõputult vaadelda, uurida ja nautida (Laul 19:2–5; 104:24; 139:14).
Persian[fa]
( جامعه ۳:۱۱) حتّی اگر تا ابد زندگی کنیم قادر نخواهیم بود به تمامی خلقت یَهُوَه پی ببریم زیرا مشاهدهٔ اَعمال خارقالعادهٔ یَهُوَه، مطالعه بر روی آنها و مسرور گشتن از این اَعمال امری لایتناهی است. — مزمور ۱۹:۱-۴؛ ۱۰۴:۲۴؛ ۱۳۹:۱۴.
Faroese[fo]
Eingin endi er á øllum tí, vit kunnu eygleiða, kanna og gleðast um av undursomu verkum Jehova! — Sálmur 19:2-5; 104:24; 139:14.
French[fr]
La liste des œuvres prodigieuses de Jéhovah que nous voudrons peut-être observer, étudier et savourer est sans fin ! (Psaumes 19:1-4 ; 104:24 ; 139:14).
Ga[gaa]
Nɔ ni wɔbaanyɛ wɔyɔse, wɔkase, ní wɔná mli ŋɔɔmɔ yɛ Yehowa naakpɛɛ nitsumɔi lɛ amli lɛ bɛ naagbee! —Lala 19:2-5; 104:24; 139:14.
Hebrew[he]
נפלאותיו של יהוה מקפלות בתוכן אינסוף דברים היכולים להיות נושאים להתבוננות וללימוד ולשמש מקורות הנאה (תהלים י”ט:2–5; ק”ד:24; קל”ט:14).
Hindi[hi]
यहोवा के आश्चर्यकर्मों को देखने, उनका अध्ययन करने और उनका आनंद लेने का कोई अंत नहीं!—भजन 19:1-4; 104:24; 139:14.
Hiligaynon[hil]
Wala katapusan ang mahimo naton panilagan, tun-an, kag kalipayan sa tunga sang makatilingala nga mga binuhatan ni Jehova! —Salmo 19: 1-4; 104: 24; 139:14.
Croatian[hr]
Njegovim čudesnim djelima nema kraja i moći ćemo ih u svu vječnost promatrati, proučavati i uživati u njima! (Psalam 19:1-4; 104:24; 139:14).
Western Armenian[hyw]
Եհովայի սքանչելի գործերը դիտելը, ուսումնասիրելը ու զանոնք վայելելը վե՛րջ չունի։—Սաղմոս 19։ 1-4. 104։ 24. 139։ 14
Indonesian[id]
Apa yang dapat kita amati, pelajari, dan nikmati dari antara hasil karya Yehuwa yang menakjubkan benar-benar tak terbatas!—Mazmur 19:1-4; 104:24; 139:14.
Iloko[ilo]
Awan ti patinggana dagiti mabalin a paliiwen, adalen, ken tagiragsaken kadagiti nakaskasdaaw nga aramid ni Jehova! —Salmo 19:1-4; 104:24; 139:14.
Italian[it]
Non ci sarà fine a quello che potremo osservare, studiare e godere tra le meravigliose opere di Geova! — Salmo 19:1-4; 104:24; 139:14.
Japanese[ja]
エホバの素晴らしいみ業の中には,人間が観察し,研究し,楽しめるものが限りなくあるのです。 ―詩編 19:1‐4; 104:24; 139:14。
Kalaallisut[kl]
Jehovap pinngortitaani tupinnangaartumi qimerloorsinnaasavut, ilinniarsinnaasavut nuannaarutigisinnaasavullu killeqanngillat! — Tussiaat 19:2-5; 104:24; 139:14.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಅದ್ಭುತಕರವಾದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ನಾವು ಅವಲೋಕಿಸಿ, ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿ, ಅದರಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುವ ಅವಕಾಶಕ್ಕೆ ಅಂತ್ಯವೇ ಇರುವುದಿಲ್ಲ! —ಕೀರ್ತನೆ 19: 1-4; 104:24; 139:14.
Korean[ko]
우리가 여호와의 놀라운 일들에서 관찰하고 연구하고 즐길 수 있는 것에는 끝이 없습니다.—시 19:1-4; 104:24; 139:14.
Kyrgyz[ky]
Анын кереметтүү иштерин түбөлүк изилдеп, чексиз кубаныч ала беребиз (Забур 19:1—4; 104:24; 139:14).
Latvian[lv]
Jehovas brīnišķīgajiem darbiem nav gala, un mums nekad nepietrūks, ko novērot, pētīt un apbrīnot. (Psalms 19:2—5; 104:24; 139:14.)
Malagasy[mg]
Tsy misy farany ny zavatra ho azontsika dinihina, ianarana, ary ankafizina eo amin’ny asa mahatalanjon’i Jehovah! — Salamo 19:1-4; 104:24; 139:14.
Macedonian[mk]
Нема крај на она што би можеле да го набљудуваме, изучуваме или уживаме меѓу Јеховините прекрасни дела! (Псалм 19:1-4; 104:24; 139:14).
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ വിസ്മയാവഹമായ പ്രവൃത്തികൾ നാം എത്രതന്നെ നിരീക്ഷിച്ചാലും പഠിച്ചാലും ആസ്വദിച്ചാലും അതിന് ഒരു അവസാനമുണ്ടായിരിക്കുകയില്ല! —സങ്കീർത്തനം 19:1-4; 104:24; 139:14.
Mongolian[mn]
Еховагийн гайхамшигт үйлсийг ажиглан харж, судлан шинжилж, баярлан бахдахад эцэс төгсгөл гэж үгүй ээ! (Дуулал 19:1—4; 104:24; 139:14).
Marathi[mr]
यहोवाच्या अद्भुत कृत्यांमध्ये पाहण्यासारख्या, अभ्यास करण्यासारख्या आणि उपभोग घेण्यासारख्या असंख्य गोष्टी आहेत!—स्तोत्र १९:१-४; १०४:२४; १३९:१४.
Burmese[my]
ယေဟောဝါရဲ့ အံ့ဖွယ် ဖန်ဆင်းခြင်း လက်ရာတွေကို ကြည့်ရှုလေ့ လာလို့ ဆုံး မှာ မဟုတ်ဘူး။—ဆာလံ ၁၉:၁-၄။ ၁၀၄:၂၄။ ၁၃၉:၁၄။
Norwegian[nb]
Det er ingen ende på alt vi kan iaktta, studere og glede oss over i Jehovas skaperverk! — Salme 19: 1—4; 104: 24; 139: 14.
Dutch[nl]
We zouden tot in het oneindige kunnen genieten van Jehovah’s wonderbare werken en ze eeuwig kunnen waarnemen en bestuderen! — Psalm 19:1-4; 104:24; 139:14.
Nyanja[ny]
Zimene tingaone, kuphunzira, ndi kusangalala nazo, mwa ntchito zodabwitsa za Yehova, zilibe polekezera!—Salmo 19:1-4; 104:24; 139:14.
Portuguese[pt]
São infindáveis as obras maravilhosas de Jeová que poderemos observar, estudar e usufruir. — Salmo 19:1-4; 104:24; 139:14.
Quechua[qu]
Chayrayku sumaq ruwasqasninmanta yachakuyqa, mana tukukuyniyuq kanqa (Salmo 19:1-4; 104:24; 139:14).
Romanian[ro]
Vom observa lucrările minunate ale lui Iehova, le vom studia și ne vom bucura de ele la nesfârșit! (Psalmii 19:1-4; 104:24; 139:14)
Sinhala[si]
ඔව්, යෙහෝවාගේ පුදුම ක්රියා නිරීක්ෂණය කිරීමෙන්, අධ්යයනය කිරීමෙන් හා භුක්ති විඳීමෙන් ලැබිය හැකි ආස්වාදයට නිමක් නොමැත!—ගීතාවලිය 19:1-4; 104:24; 139:14.
Slovak[sk]
Pozorovať, skúmať a užívať Jehovove obdivuhodné diela môžeme donekonečna! — Žalm 19:1–4; 104:24; 139:14.
Slovenian[sl]
Možnostim našega opazovanja, preučevanja in uživanja v Jehovovih čudovitih delih ni nikoli konca! (Psalm 19:1–4; 104:24; 139:14)
Albanian[sq]
Gjërat që do të mund të vëzhgojmë, të studiojmë dhe të gëzojmë ndër veprat e mrekullueshme të Jehovait nuk kanë fund!—Psalmi 19:1-4; 104:24; 139:14.
Swedish[sv]
Det finns ingen ände på vad vi kan se, studera och njuta av bland Jehovas underbara verk! — Psalm 19:1–4; 104:24; 139:14.
Swahili[sw]
Mambo tuwezayo kuona, kujifunza, na kufurahia kati ya kazi za ajabu za Yehova hayana mwisho!—Zaburi 19:1-4; 104:24; 139:14.
Congo Swahili[swc]
Mambo tuwezayo kuona, kujifunza, na kufurahia kati ya kazi za ajabu za Yehova hayana mwisho!—Zaburi 19:1-4; 104:24; 139:14.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் அற்புதமான கிரியைகளை கவனித்து ஆராய்ந்து மகிழ்வதற்கு எல்லையே இல்லை!—சங்கீதம் 19:1-4; 104:24; 139:14.
Telugu[te]
యెహోవా అద్భుతక్రియల్ని గమనించి, అధ్యయనంచేసి, ఆస్వాదించడానికి అంతమేవుండదు! —కీర్తనలు 19: 1-4; 104: 24; 139:14.
Thai[th]
สิ่ง ที่ เรา อาจ ได้ สังเกต, ศึกษา และ ชื่นชม ใน บรรดา ผล งาน อัน เยี่ยมยอด ของ พระ ยะโฮวา นั้น ไม่ มี สิ้น สุด!—บทเพลง สรรเสริญ 19:1-4; 104:24; 139:14.
Tagalog[tl]
Walang katapusan ang maaari nating mapagmasdan, mapag-aralan, at matamasa sa kamangha-manghang mga gawa ni Jehova! —Awit 19:1-4; 104:24; 139:14.
Turkish[tr]
Yehova’nın şahane işlerinin arasında gözlemleyebileceğimiz, inceleyebileceğimiz ve zevk alabileceğimiz öylesine çok şey var ki, bu bizim için sonsuz bir uğraşı olabilir!—Mezmur 19:1-4; 104:24; 139:14.
Tumbuka[tum]
Palije kugota kwa ivyo tingawona, kusambira, na kukondwera navyo mu milimo yakuziziswa ya Yehova.—Salmo 19:1-4; 104:24; 139:14.
Twi[tw]
Yehowa anwonwadwuma ahorow a yetumi hu, sua ho ade, na ɛyɛ anika no nni ano!—Dwom 19:1-4; 104:24; 139:14.
Tuvinian[tyv]
Иегованың шупту кайгамчыктыг ажыл-херээниң сан-түңү чок! Оларны хайгаарап, шинчилеп, оларга өөрүп болур бис (Ырлар 18:2—5; 103:24; 138:14).
Uighur[ug]
Йәһвәниң қилған ишлири арисида, биз тәкшүрүп көз йетидиған, үгинип тәтқиқ қилидиған вә һөзүрлинип мәмнун болидиған мөҗүзилик ишлар чәксиздур! (Зәбур 19:1—4; 104:24; 139:14).
Vietnamese[vi]
Những điều chúng ta có thể quan sát, nghiên cứu và thích thú về các công trình kỳ diệu của Đức Giê-hô-va sẽ không bao giờ hết!—Thi-thiên 19:1-4; 104:24; 139:14.
Chinese[zh]
我们能够观察、学习和欣赏耶和华的奇妙作为,永无穷尽!——诗篇19:1-4;104:24;139:14。