Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فعندما ينظر فرِد جايمس، ناظر مدينة پلايموث في ديڤون، وزوجته الى سنواتهما الماضية في الخدمة، يعدّان اكثر من ١٠٠ شخص ساعداهم على التقدم نحو المعمودية.
Czech[cs]
Když se Fred James, městský dozorce z Plymouthu v Devonu, a jeho manželka dívají zpátky na léta své služby, odhadují, že za tu dobu pomohli dospět ke křtu více než 100 lidem.
Danish[da]
Når Fred James, der er bytilsynsmand i Plymouth i Devon, og hans kone ser tilbage på de år de har forkyndt, kan de tælle over 100 som de har hjulpet frem til dåb.
German[de]
Wenn Fred James, Stadtaufseher von Plymouth (Devon), und seine Frau auf die Jahre ihres Dienstes zurückblicken und die Personen zählen, denen sie helfen durften, bis zur Taufe Fortschritte zu machen, kommen sie auf mehr als 100.
Greek[el]
Όταν ο Φρεντ Τζέιμς, επίσκοπος πόλης στο Πλίμουθ του Ντέβον, και η σύζυγός του αναλογίζονται τα χρόνια της υπηρεσίας τους, μπορούν να μετρήσουν πάνω από 100 άτομα τα οποία βοήθησαν να προοδεύσουν ως το βάφτισμα.
English[en]
When Fred James, city overseer of Plymouth, Devon, and his wife look back over their years of service, they count more than 100 persons whom they have helped progress to baptism.
Spanish[es]
Cuando Fred James, superintendente de ciudad de Plymouth (Devon), y su esposa recuerdan sus años de servicio, se dan cuenta de que han ayudado a más de cien personas a progresar hasta el bautismo.
Finnish[fi]
Kun Devonin kreivikunnassa sijaitsevan Plymouthin kaupunginvalvoja Fred James muistelee vaimonsa kanssa menneitä palvelusvuosiaan, he laskevat auttaneensa yli sataa ihmistä edistymään kastettavaksi.
French[fr]
Quand Fred James, surveillant de ville de Plymouth, dans le Devon, et sa femme se penchent sur leurs années de service passées, ils estiment à plus d’une centaine le nombre d’étudiants de la Bible qu’ils ont aidés à progresser au point de se faire baptiser.
Croatian[hr]
Kad se Fred James, nadglednik grada Plymoutha (Devon), i njegova žena osvrnu na godine svoje službe, mogu nabrojiti više od 100 osoba kojima su pomogli da napreduju do krštenja.
Hungarian[hu]
Amikor Fred James, plymouthi (Devon) városfelvigyázó a feleségével visszatekint többéves szolgálatukra, több mint száz személyt tudnak összeszámolni, akiknek segítettek előrehaladni a megkeresztelkedésig.
Indonesian[id]
Ketika Fred James, pengawas kota Plymouth, Devon, dan istrinya mengenang kembali tahun-tahun dinas mereka, mereka menghitung lebih dari 100 orang yang telah mereka bantu hingga dibaptis.
Italian[it]
Ripensando ai loro anni di servizio, Fred James, sorvegliante di città a Plymouth, nel Devon, e sua moglie ricordano di avere aiutato più di 100 persone a progredire fino al battesimo.
Japanese[ja]
デボン州プリマスの都市の監督フレッド・ジェームズとその妻は,自分たちの長年にわたる奉仕を振り返り,バプテスマまで進歩するよう援助できた人を100人以上数え上げることができました。
Korean[ko]
데번, 플리머스의 도시 감독자 프레드 제임스와 그의 아내가 그들이 봉사한 여러 해를 돌이켜 보면, 그들은 침례받도록 발전하게 도운 사람들을 100명이 넘게 셀 수 있습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa manao jery todika ireo taona maro nanompoany i Fred James, mpiandraikitra ny tanànan’i Plymouth, any Devon, sy ny vadiny, dia mahisa olona maherin’ny 100 nampiany handroso hatramin’ny batisa.
Malayalam[ml]
ഡെവണിലുള്ള പ്ലിമത്തിലെ നഗര മേൽവിചാരകൻ ആയിരുന്ന ഫ്രെഡ് ജയിംസും ഭാര്യയും അനേക വർഷക്കാലത്തെ തങ്ങളുടെ സേവനത്തിലേക്കു പിന്തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ, സ്നാപനം എന്ന പടിയോളം പുരോഗമിക്കാൻ തങ്ങൾ 100-ലേറെ പേരെ സഹായിച്ചിട്ടുള്ളതായി അവർക്കു കാണാൻ കഴിയുന്നു.
Norwegian[nb]
Når Fred James, som er bytilsynsmann i Plymouth i Devon, og hans kone ser tilbake på de årene de har tjent Jehova, kan de telle over hundre personer som de har hjulpet fram til dåpen.
Dutch[nl]
Als Fred James, stadsopziener van Plymouth in Devon, en zijn vrouw terugkijken op hun jaren van dienst, tellen zij meer dan honderd personen die zij hebben geholpen vorderingen te maken tot het punt van de doop.
Polish[pl]
Fred James, nadzorca miasta w Plymouth w hrabstwie Devon, oraz jego żona w ciągu minionych lat służby pomogli przeszło 100 osobom zrobić postępy i zgłosić się do chrztu.
Portuguese[pt]
Quando Fred James, superintendente da cidade de Plymouth, em Devon, e a esposa olham para trás, para os anos de serviço, contam mais de 100 pessoas que ajudaram a progredir até o batismo.
Romanian[ro]
Când Fred James, supraveghetor de oraş în Plymouth, Devon, şi soţia sa privesc în urmă la anii petrecuţi în serviciul sacru, ei numără peste 100 de persoane pe care le-au ajutat să progreseze până la pasul botezului.
Russian[ru]
Оглядываясь на годы своего служения, городской надзиратель Плимута (графство Девоншир) Фред Джеймс и его жена насчитывают более 100 человек, которым они помогли подойти к крещению.
Slovak[sk]
Keď sa Fred James, mestský dozorca v Plymouthe v Devone, a jeho manželka obzrú späť na roky, ktoré strávili v službe, narátajú viac ako 100 ľudí, ktorým pomohli dospieť ku krstu.
Albanian[sq]
Kur Fred Xheims, mbikëqyrës qyteti në Plimëth, Devën, dhe gruaja e tij vështrojnë pas në vitet e tyre të shërbimit, numërojnë më shumë se 100 persona, të cilët i kanë ndihmuar të përparojnë deri në pagëzim.
Serbian[sr]
Kad se osvrnu na godine službe, Fred Džejms, nadglednik grada Plimuta, u Devonu, i njegova žena mogu da nabroje preko 100 osoba kojima su pomogli da napreduju do krštenja.
Southern Sotho[st]
Ha Fred James, molebeli oa motse oa Plymouth, Devon, le mosali oa hae ba hetla morao lilemong tsa bona tsa tšebeletso, ba bala batho ba fetang 100 bao ba ba thusitseng hore ba tsoele pele ho fihlela ba kolobetsoa.
Swedish[sv]
När Fred James, platstillsyningsman i Plymouth i Devon, och hans hustru ser tillbaka på sina år av förkunnartjänst, kan de räkna över 100 personer som de har hjälpt att göra framsteg till dop.
Tsonga[ts]
Loko Fred James, mulanguteri wa vahuweleri lava tshamaka edoroba-nkulu ra Plymouth, eDevon, ni nghamu yakwe va languta ntirho lowu va wu endleke emalembeni lama hundzeke, va hlayela vanhu vo tlula 100 lava va va pfuneke ku endla nhluvuko kukondza va khuvuriwa.
Xhosa[xh]
Xa uFred James, umveleli wesixeko sasePlymouth, eDevon nomfazi wakhe bekhangela ngasemva kwiminyaka yabo yenkonzo, bancede abantu abangaphezu kwe-100 benza inkqubela baze babhaptizwa.
Chinese[zh]
弗雷德·詹姆斯是德文郡普利茅斯的市务监督,他和妻子回顾过去多年的服务,发觉他们总共帮助了一百多人进至受浸的地步。
Zulu[zu]
Lapho uFred James, umbonisi wedolobha wasePlymouth, eDevon, nomkakhe bebuka emuva eminyakeni yabo yenkonzo, bathola ukuthi kunabantu abangaphezu kwekhulu ababasiza bathuthukela ekubhapathizweni.