Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Когато е възможно, се разграничава отделна местна ЕВД за научноизследователска и развойна дейност, която не се отнася към селскостопанския отрасъл.
Czech[cs]
Samostatná místní činnostní jednotka se tam, kde je to možné, odděluje pro výzkum a vývoj, který nespadá do zemědělského odvětví.
Danish[da]
Når det er muligt, opereres der med en separat lokal faglig enhed for FoU, der ikke vedrører landbrugserhvervet.
German[de]
Soweit möglich, wird für FuE eine getrennte örtliche FE berücksichtigt, die nicht dem landwirtschaftlichen Wirtschaftsbereich zugewiesen ist.
Greek[el]
Όποτε είναι δυνατόν, διακρίνεται μια ξεχωριστή τοπική ΜΟΔ για Ε & Α η οποία δεν ταξινομείται στη γεωργική βιομηχανία.
English[en]
A separate local KAU is distinguished for R & D where possible, which is not allocated to agricultural industry.
Spanish[es]
Siempre que sea posible, se determina una UAE local separada para I+D, que no esté asignada a la rama de actividad agraria.
Estonian[et]
Võimaluse korral eristatakse teadus- ja arendustegevuse jaoks eraldi kohalik TAÜ, mida ei omistata põllumajandustööstusele.
Finnish[fi]
T&K-toimintaa varten erotetaan mahdollisuuksien mukaan erillinen paikallinen TAY, jota ei kohdenneta maataloustoimialaan.
French[fr]
Une UAE locale distincte, qui n'est pas attribuée à la branche d'activité agricole, est établie pour les activités de R & D lorsque cela est possible.
Croatian[hr]
Ako je moguće, za istraživanje i razvoj uspostavlja se zaseban lokalni JVD, koji se ne raspodjeljuje poljoprivrednoj industriji.
Hungarian[hu]
Amennyiben lehetséges, a K+F számára olyan különálló szakosodott telephelyet vesznek figyelembe, amelyet nem rendeltek mezőgazdasági ágazathoz.
Italian[it]
Una UAE locale separata, non attribuita alla branca di attività agricola, è distinta, ove possibile, per la R&S.
Lithuanian[lt]
Jei įmanoma, MTTP skiriamas atskiras vietinis VRV, kuris nėra priskiriamas žemės ūkio veiklai.
Latvian[lv]
Pētniecībai un izstrādei tiek nošķirta atsevišķa vietējā DVV, ja iespējams; tā nav attiecināta uz lauksaimniecības nozari.
Maltese[mt]
Meta possibbli għandha tiġi distinta KAU lokali separata għall-R&D, li ma tkunx allokata għall-industrija agrikola.
Dutch[nl]
Waar mogelijk wordt een afzonderlijke EEA voor O&O onderscheiden, die niet wordt toegewezen aan de bedrijfstak landbouw.
Polish[pl]
Jeśli jest to możliwe, jako B+R wyodrębnia się oddzielny lokalny JDG, który nie jest przypisany do działalności rolniczej.
Portuguese[pt]
Sempre que possível, distingue-se uma UAE local separada para a I&D que não tenha sido afetada à atividade agrícola.
Romanian[ro]
O UAE locală distinctă, care nu este atribuită domeniului de activitate agricol, este stabilită pentru activitățile de C&D acolo unde este posibil.
Slovak[sk]
Ak je to možné, pre výskum a vývoj sa uvádza samostatná miestna KAU, ktorá nie je zaradená do odvetvia poľnohospodárstva.
Slovenian[sl]
Če je mogoče, se za RR upošteva posebna lokalna EED, ki se ne razporedi kmetijski dejavnosti.
Swedish[sv]
En separat lokal verksamhetsenhet urskiljs för FoU, när så är möjligt, och tilldelas inte jordbruket.