Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid was egter ’n krygsman.
Amharic[am]
ሆኖም ዳዊት ብዙ ውጊያዎችን ያካሄደ ሰው ነበር።
Arabic[ar]
لكنّ داود كان رجل حرب.
Central Bikol[bcl]
Pero, si David nagin sarong lalaking parapakilaban.
Bemba[bem]
Lelo, Davidi ali mwaume wa bulwi.
Bulgarian[bg]
Давид обаче водил много войни.
Bislama[bi]
Be, Deved i bin wan man blong faet.
Bangla[bn]
কিন্তু, দায়ূদ একজন যোদ্ধা ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Apan, si David maoy usa ka tawo sa panggubatan.
Czech[cs]
David však předtím vedl mnoho válek.
German[de]
David war allerdings ein Kriegsmann.
Ewe[ee]
Ke hã Dawid nye aʋawɔla.
Efik[efi]
Nte ededi, David ekedi owoekọn̄.
Greek[el]
Ο Δαβίδ, όμως, ήταν άνθρωπος πολέμων.
English[en]
David, though, had been a man of war.
Estonian[et]
Taavet oli aga sõjamees.
Finnish[fi]
Daavid oli kuitenkin käynyt paljon sotia.
Fijian[fj]
E turaga dau vala o Tevita.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, David ji tabilɔ.
Gujarati[gu]
પરંતુ, દાઊદના રાજમાં ઘણું લોહી વહેવડાવામાં આવ્યું હતું.
Gun[guw]
Ṣigba awhànfuntọ de wẹ Davidi ko yin.
Hebrew[he]
אלא שדוד היה איש מלחמה.
Hindi[hi]
लेकिन दाऊद एक योद्धा था।
Hiligaynon[hil]
Apang, si David isa ka mangangaway.
Croatian[hr]
Međutim, David je bio ratnik.
Hungarian[hu]
Dávid azonban harcos férfi volt.
Indonesian[id]
Namun, Daud adalah seorang prajurit.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, Devid bụ onye agha.
Iloko[ilo]
Ngem mannakigubat ni David.
Italian[it]
Tuttavia Davide era stato un uomo di guerra.
Japanese[ja]
しかしダビデは戦人でした。
Kannada[kn]
ಆದರೆ ದಾವೀದನು ಒಬ್ಬ ಯುದ್ಧ ಪುರುಷನಾಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
하지만 다윗은 전쟁을 많이 치른 사람이었습니다.
Lingala[ln]
Kasi, Davidi azalaki moto ya etumba.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo Davida n’a li ndwalume.
Lithuanian[lt]
Tačiau Dovydas buvo karys.
Luvale[lue]
Ndavichi apwilenga muka-kwasa jita.
Macedonian[mk]
Но, Давид бил воин.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അനേകം യുദ്ധങ്ങൾ നടത്തിയിട്ടുള്ള ഒരു യോദ്ധാവായിരുന്നു ദാവീദ്.
Marathi[mr]
परंतु दावीद एक वीर योद्धा होता.
Maltese[mt]
Iżda, David kien raġel tal- gwerra.
Burmese[my]
သို့သော် ဒါဝိဒ်သည် စစ်သည်တစ်ဦးဖြစ်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Men David hadde vært en kriger.
Nepali[ne]
यद्यपि, दाऊद युद्धमा मुछिएका मानिस थिए।
Dutch[nl]
David was echter een man van oorlog geweest.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Dafida e be e le monna wa ntwa.
Nyanja[ny]
Komabe, Davide anali munthu wankhondo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਦਾਊਦ ਨੇ ਬਹੁਤ ਲੜਾਈਆਂ ਲੜੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Balet, si David et sakey a mibabakal.
Papiamento[pap]
Sin embargo, David tabata un hòmber di guera.
Pijin[pis]
David hem man bilong war.
Polish[pl]
Ale król ten toczył wiele wojen.
Portuguese[pt]
No entanto, Davi tinha sido guerreiro.
Rundi[rn]
Ariko rero, Dawidi yari yahoze ari umunyentambara.
Romanian[ro]
Însă David purtase multe războaie.
Russian[ru]
Однако Давид вел войны.
Kinyarwanda[rw]
Ariko Dawidi yari yararwanye intambara nyinshi.
Sango[sg]
Ye oko, David ayeke lani mbeni zo ti bira.
Sinhala[si]
එහෙත්, දාවිත් යුධකාමියෙකු විය.
Slovak[sk]
Dávid bol však mužom vojny.
Slovenian[sl]
Toda David je bil vojščak.
Samoan[sm]
Ae talu ai sa avea Tavita o se tagata o taua.
Shona[sn]
Zvisinei, Dhavhidhi aigara achirwa hondo.
Albanian[sq]
Por Davidi kishte qenë një luftëtar.
Serbian[sr]
Međutim, David je bio ratnik.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Davida e ne e bile mohale oa ntoa.
Swedish[sv]
David hade dock utkämpat många krig.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Daudi alikuwa mtu wa vita.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Daudi alikuwa mtu wa vita.
Tamil[ta]
தாவீது தன் வாழ்நாளெல்லாம் ஒரு யுத்த வீரராக இருந்திருந்தார்.
Telugu[te]
అయితే దావీదు ఎన్నో యుద్ధాలు చేశాడు.
Thai[th]
แต่ ดาวิด เป็น นัก รบ.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ዳዊት ናይ ውግእ ሰብ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Subalit si David ay isang lalaking mandirigma.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Dafide e ne e le monna wa ntwa.
Tongan[to]
Neongo ia, ko Tēvitá ko ha tangata tau ia.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bipo Devit em i man bilong mekim ol pait.
Turkish[tr]
Fakat Davud bir savaş adamıydı.
Tsonga[ts]
Kambe Davhida a a ri munhu la lweke tinyimpi.
Twi[tw]
Nanso, na Dawid yɛ ɔbarima a wadi ako.
Ukrainian[uk]
Але Давид був воїном.
Urdu[ur]
داؤد ایک جنگجو آدمی تھا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Davida o vha e munna wa nndwa.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Đa-vít là người của chiến trận.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, hi David nagin usa nga girriro.
Wallisian[wls]
Kae ko Tavite neʼe ko he tagata tau.
Xhosa[xh]
Noko ke, uDavide wayeyindoda ethanda imfazwe.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, jagunjagun ni Dáfídì.
Chinese[zh]
由于大卫是个浴血疆场的战士,耶和华定意由大卫的儿子所罗门建造圣殿,安置约柜。
Zulu[zu]
Nokho, uDavide wayekade eyindoda yezimpi.