Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до дърветата и храстите, опазването на здравето на растенията е от особена важност за запазването на горите на Съюза, ландшафта и обществените и частните зелени площи.
Czech[cs]
V případě stromů a keřů má ochrana zdraví rostlin zásadní význam pro zachování lesů, krajiny a veřejných či soukromé zeleně v Unii.
Danish[da]
For så vidt angår træer og buske, er plantesundhedsbeskyttelse afgørende for bevaring af EU's skove, landskaber og offentlige og private grønne områder.
German[de]
Gesunde Bäume und Sträucher sind unabdingbar für den Erhalt der Wälder, Landschaften sowie öffentlichen und privaten Grünflächen in der Europäischen Union.
Greek[el]
Όσον αφορά τα δέντρα και τους θάμνους, η φυτοϋγειονομική προστασία είναι σημαντική για τη διατήρηση των δασών, του φυσικού τοπίου, καθώς και του δημόσιου και ιδιωτικού πρασίνου της Ένωσης.
English[en]
In the case of trees and shrubs, protecting plant health is essential for the preservation of the Union's forests, landscape and public and private green.
Spanish[es]
En el caso de los árboles y los arbustos, la protección fitosanitaria es fundamental para preservar los bosques, los paisajes y los espacios verdes públicos y privados de la Unión.
Estonian[et]
Puude ja põõsaste puhul on taimetervise kaitsmine liidu metsade, maastiku ning avaliku ja erahaljastuse säilitamiseks otsustava tähtsusega.
Finnish[fi]
Puiden ja pensaiden tapauksessa kasvinterveyden suojelu on välttämätöntä unionin metsien ja maiseman sekä julkisten ja yksityisten viheralueiden säilyttämiseksi.
French[fr]
La protection phytosanitaire des arbres et des arbustes est quant à elle essentielle pour préserver les forêts de l’Union européenne (UE), ses paysages et ses espaces verts et jardins privés.
Irish[ga]
Maidir le crainn agus le toir, baineann fíorthábhacht le sláinte plandaí a chosaint d’fhonn foraoisí, tírdhreach agus faichí poiblí agus príobháideacha an Aontais a chaomhnú.
Hungarian[hu]
A fák és cserjék esetében a növények egészségének védelme alapvető fontosságú az Unió erdőinek, tájainak, valamint a köz- és a magántulajdonban lévő zöldfelületeknek a megőrzése érdekében.
Italian[it]
In relazione ad alberi e arbusti, proteggere la sanità delle piante è essenziale per preservare il patrimonio forestale, paesaggistico e le aree verdi pubbliche e private dell'Unione.
Lithuanian[lt]
Kad būtų išsaugoti Sąjungos miškai, kraštovaizdis bei viešosios ir privačiosios žaliosios zonos, itin svarbu saugoti medžių ir krūmų sveikatą.
Latvian[lv]
Savukārt, lai saglabātu Eiropas Savienības mežus, ainavas, kā arī publiskās un privātās apzaļumotās teritorijas, ir būtiski aizsargāt arī koku un krūmu veselību.
Maltese[mt]
Fil-każ ta’ siġar u arbuxxelli, il-protezzjoni tas-saħħa tal-pjanti hija essenzjali għall-ħarsien tal-foresti, il-pajsaġġ u l-ġonna pubbliċi u privati tal-Unjoni.
Dutch[nl]
De bescherming van de gezondheid van bomen en struiken is dan weer van essentieel belang voor het behoud van de bossen, het landschap en de openbare en particuliere groene ruimten in de EU.
Polish[pl]
W przypadku drzew i krzewów ochrona zdrowia roślin jest niezbędna do zachowania lasów, krajobrazu oraz publicznych i prywatnych terenów zielonych w Unii.
Portuguese[pt]
No caso das árvores e arbustos, a proteção da fitossanidade é essencial para a preservação das florestas, das paisagens e dos espaços verdes públicos e privados da União.
Romanian[ro]
În cazul arborilor și arbuștilor, protecția sănătății plantelor este esențială pentru conservarea pădurilor, a peisajului și a spațiilor verzi publice și private din Uniune.
Slovak[sk]
V prípade stromov a kríkov je ochrana zdravia rastlín nevyhnutná na zachovanie lesov, krajiny a verejnej, ako aj súkromnej zelene v Únii.
Slovenian[sl]
V primeru dreves in grmov je varovanje zdravja rastlin ključnega pomena za ohranitev gozdov, krajin ter javnih in zasebnih zelenih površin v Uniji.
Swedish[sv]
Beträffande träd och buskar, är växtskyddet absolut nödvändigt för att bevara skogar, landskap samt offentliga och privata grönområden inom EU.