Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En onnodige kommer het in elk geval geen sin nie.
Amharic[am]
ምንም ያህል ብንጨነቅ በሕይወታችን ላይ ቅንጣት ታክል ዕድሜ መጨመር አንችልም።
Arabic[ar]
فهو لا يطيل عمرنا ولو قليلا.
Aymara[ay]
¿Khitis ukham llakisisajj jakañapar mä jukʼamp yaptʼasispa?
Baoulé[bci]
Ɔ su kwlá ukaman e afuɛ’n su bɔ kaan sa.
Central Bikol[bcl]
Dai kaiyan mapalalawig an satong buhay dawa kadikit.
Bemba[bem]
Te kuti kulundeko ubumi bwesu nangu panono.
Bangla[bn]
এটা আমাদের আয়ু এমনকি সামান্যও বাড়াতে পারে না।
Catalan[ca]
Al cap i a la fi, no anirem enlloc angoixant-nos per aquestes coses.
Cebuano[ceb]
Dili kini makapalugway bisan sa usa ka tipik sa atong kinabuhi.
Seselwa Creole French[crs]
Traka pa kapab fer nou viv pli lontan, ni menm en zour anplis.
Czech[cs]
Náš život neprodlouží ani o kousek.
Danish[da]
Det kan ikke forlænge livet med så meget som et sekund.
German[de]
Sich große Sorgen zu machen bringt ohnehin nichts.
Ewe[ee]
Mate ŋu adidi míaƒe agbe ɖe edzi ɣeyiɣi sue aɖe ŋutɔ gɔ̃ hã o.
Efik[efi]
Editịmede esịt ikemeke ndidian ndomo esisịt n̄kpọ ke uwem nnyịn.
Greek[el]
Δεν μπορεί να επιμηκύνει ούτε στο ελάχιστο τη ζωή μας.
English[en]
It cannot extend our life even by a fraction.
Fijian[fj]
Ena sega ni vakabalavutaka vakalailai na noda bula.
French[fr]
Par ailleurs, à quoi bon s’inquiéter ?
Ga[gaa]
Enyɛŋ etsá wɔwala nɔ bibioo po.
Gun[guw]
E ma tlẹ sọgan yí awagbà dopo tata dogọna ogbẹ̀ mítọn gba.
Hausa[ha]
Ba za ta kara rayuwarmu ba ko kadan.
Hindi[hi]
चिंता करके हम अपनी ज़िंदगी में एक घड़ी तक नहीं बढ़ा सकते।
Hiligaynon[hil]
Indi sini mapalawig ang aton kabuhi bisan sing diutay lang.
Hiri Motu[ho]
Unai ese iseda mauri do ia halataia lasi.
Croatian[hr]
Kako god se okrene, nepotrebna tjeskobna briga zaista je besmislena.
Haitian[ht]
An reyalite, lè nou bay tèt nou twòp pwoblèm, sa pap itil nou anyen.
Indonesian[id]
Kekhawatiran tidak dapat memperpanjang hidup kita sedikit pun.
Igbo[ig]
Ọ gaghị enwe ike ịgbatịkwu ndụ anyị ọbụna nke nta.
Iloko[ilo]
Saanna a mapaatiddog ti biagtayo iti uray sangkabassit laeng.
Icelandic[is]
Ekki getum við lengt lífið um eina spönn með því.
Isoko[iso]
O sai fi uvumọ oware ba uzuazọ mai hi.
Italian[it]
Non ci può allungare minimamente la vita.
Japanese[ja]
命を少し延ばすことすらできません。
Georgian[ka]
თანაც მეტისმეტი წუხილი ნებისმიერ შემთხვევაში უაზრობაა.
Kongo[kg]
Yo lenda yika ve nda ya luzingu na beto ata fioti.
Kikuyu[ki]
Gũtingĩongerera ũtũũro witũ o na hanini.
Kuanyama[kj]
Okukala noshisho itaku weda ko nande oludimbo limwe kokukalamwenyo kwetu.
Kannada[kn]
ಅದು ನಮ್ಮ ಆಯುಸ್ಸನ್ನು ಒಂದಂಶವಾದರೂ ಹೆಚ್ಚಿಸದು.
Korean[ko]
염려한다고 해서 우리의 수명이 조금도 늘어나지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi kwakonsha nangwa kunungako bumi bwetu nangwa pachechetu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kadilendi kudikila moyo eto ko kana nkutu mu segundu imosi.
Kyrgyz[ky]
Мындан сырткары, өтө тынчсыздана берүүнүн эч пайдасы жок.
Ganda[lg]
Tekuyinza kwongera ku kiseera kye tuwangaala mu bulamu.
Lingala[ln]
Ekoki kobakisa mikolo ya bomoi na biso ata moke te.
Lao[lo]
ມັນ ບໍ່ ສາມາດ ຕໍ່ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ອອກ ໄປ ໄດ້ ແມ່ນ ແຕ່ ຫນ້ອຍ ດຽວ.
Lozi[loz]
Ha ku koni ku ekeza niheba hanyinyani fela kwa bupilo bwa luna.
Luba-Katanga[lu]
Kekubwanyapo nansha kulepeja bityetye būmi bwetu.
Luba-Lulua[lua]
Tunyinganyinga tuetu katuena mua kulepesha muoyo wetu nansha kakese.
Luvale[lue]
Kacheshi chihase kusuhwisa kuyoya chetu numba hahandendeko.
Luo[luo]
Parruok ok nyal chwalo ngimawa kata mana gi sekond achiel.
Latvian[lv]
Pārmērīgi raizēties ir bezjēdzīgi, jo raizes it nemaz nespēj pagarināt mūžu.
Macedonian[mk]
Навистина е бесмислено да бидеме претерано загрижени.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ആയുസ്സ് അൽപ്പം പോ ലും വർധി പ്പി ക്കാൻ അതിനു കഴിയില്ല.
Maltese[mt]
Lanqas tikka li hi tikka ma tistaʼ ttawlilna ħajjitna.
Burmese[my]
စိုးရိမ်ခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏အသက်ကို တစ်တောင်ခန့်မျှပင် တိုး၍မရှည်စေနိုင်ပေ။
Norwegian[nb]
Det kan ikke forlenge livet vårt det aller minste.
North Ndebele[nd]
Kakungeke kwengezelele ukuphila kwethu ngitsho lakancane.
Niuean[niu]
Ha kua nakai maeke ke fakaloa atu e tau momoui ha tautolu ke he taha vala foki.
Northern Sotho[nso]
Go ka se ke gwa katološa bophelo bja rena le ka tekanyo e nyenyane feela.
Nyanja[ny]
Singawonjezere moyo wathu ngakhale pang’ono.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਉਮਰ ਇਕ ਪਲ ਵੀ ਨਹੀਂ ਵੱਧ ਸਕਦੀ।
Pangasinan[pag]
Agnaparukey na satan so bilay tayo na anggan samsamet.
Papiamento[pap]
Ansiedat no por alargá nos bida ni sikiera un tiki.
Pijin[pis]
Hem no savve mekem iumi laef longfala taem go moa.
Polish[pl]
Zbytnie zatroskanie nie ma zresztą żadnego sensu.
Portuguese[pt]
Não vai aumentar a duração de nossa vida nem um segundo sequer.
Rarotongan[rar]
Kare te reira e akaroa i to tatou oraanga ma tetai manga tuanga.
Rundi[rn]
Ntashobora kwongera ku buzima bwacu akantu na gatoyi.
Ruund[rnd]
Kichawiyap chikutwisha kuwejaku kulep ku mwom wetu ap pakemp.
Romanian[ro]
Îngrijorările exagerate sunt complet lipsite de sens.
Russian[ru]
Кроме того, чрезмерные беспокойства просто бессмысленны.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri rero, nta mpamvu iyo ari yo yose yatuma tugira imihangayiko itari ngombwa.
Sango[sg]
Biani, teti nyen ti gi bê ahon ndo ni?
Sinhala[si]
එක තත්පරයකින්වත් අපේ ජීවිත දිගු කරන්නට එමගින් බැහැ.
Slovenian[sl]
Življenja nam ne more podaljšati niti za trenutek.
Samoan[sm]
E lē mafai ona faaumiumi ai lo tatou ola.
Shona[sn]
Hakugoni kuwedzera upenyu hwedu kunyange nechidimbu hacho.
Songe[sop]
Ta nkulombeene kufiimisha mafuku a muwa wetu su nkapindji kapeela nya.
Albanian[sq]
Ai nuk mund të na e zgjatë jetën as edhe një çast më shumë.
Serbian[sr]
Stvarno, prekomerna briga je svakako besmislena.
Southern Sotho[st]
Ho ke ke ha lelefatsa bophelo ba rōna leha e se e le ka motsotsoana feela.
Swedish[sv]
Det kan inte förlänga vårt liv det minsta.
Swahili[sw]
Hatuwezi kuongeza muda wetu wa uhai hata kwa dhiraa moja kwa kuhangaika.
Tamil[ta]
அதனால் இம்மியளவுகூட நம்முடைய ஆயுளை கூட்ட முடியாது.
Telugu[te]
అది వీసమంతైనా మన జీవితాన్ని పొడిగించలేదు.
Thai[th]
ความ กระวนกระวาย ไม่ สามารถ ยืด ชีวิต ของ เรา ออก ไป แม้ แต่ น้อย.
Tigrinya[ti]
ምኽንያቱ ንህይወትና ብሓንቲ ስድሪ እውን እንተዀነ ኸናውሓ ኣይክእልን እዩ።
Tiv[tiv]
Ishimanyian ia fatyô u seer ishiva i môm sha uma wase ga.
Tagalog[tl]
Hindi nito mapahahaba ang ating buhay kahit kapiraso.
Tetela[tll]
Okiyanu hatokoka taloya lɔsɛnɔ laso kânga yema.
Tswana[tn]
Go ka se ka ga oketsa botshelo jwa rona le fa e le ka sephatlonyana fela.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai te ne lava ke fakalahi atu ‘etau mo‘uí na‘a mo ha ki‘i falakiseni.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina abuniini nokunga kwalansya buumi bwesu naaceya.
Tok Pisin[tpi]
Em i no inap skruim liklik haptaim moa long laip bilong yumi.
Turkish[tr]
Kaygılanmakla ömrümüzü bir an bile uzatamayız.
Tsonga[ts]
A swi nge byi lehisi vutomi bya hina hambi ko va hi siku rin’we.
Tumbuka[tum]
Kungasazgirako yayi umoyo withu na pacoko wuwo.
Twi[tw]
Entumi nto yɛn nkwa so ketewaa bi mpo.
Tahitian[ty]
Eita to tatou ora e roa ’tu â i te reira, noa ’tu e maa vahi iti noa.
Ukrainian[uk]
Дійсно, надмірна тривога все одно нічого не змінить.
Umbundu[umb]
Esakalalo liaco, ka litẽla oku amisako omuenyo wetu ndaño naito.
Venda[ve]
Zwi nga si engedze vhutshilo hashu na nga tshipiḓa zwatsho.
Vietnamese[vi]
Đời sống chúng ta không kéo dài thêm được chút nào.
Waray (Philippines)[war]
Diri ito makakadugang ha aton kinabuhi hin bisan usa ka gutiay nga bahin.
Xhosa[xh]
Akunakubandisa ubomi bethu nakancinane nje.
Yoruba[yo]
Kò lè fi ìwọ̀n ṣíún kún ìgbésí ayé wa rárá.
Chinese[zh]
忧虑无法把寿命延长一点点。
Zulu[zu]
Ngeke kusandise nakancane isikhathi sokuphila kwethu.