Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
volá po komplexním vyhodnocení dopadu stávajících politik liberalizace obchodu na celkovou chudobu v zemích AKT zejména na vzdělání, a žádá, aby toto hodnocení bylo použito pro vymezení přesně definovaných směrnic spolupráce při rozvoji zejména v rámci rozhovorů EPA;
Danish[da]
efterlyser en fuld vurdering af konsekvenserne af de nuværende handelsliberaliseringspolitikker for fattigdommen i almindelighed i AVS-landene og uddannelserne i særdeleshed og anmoder om, at resultaterne af denne vurdering anvendes til at udstikke klare retningslinjer for udviklingssamarbejdet, navnlig i forbindelse med ØPA-forhandlingerne;
German[de]
fordert eine umfassende Beurteilung der Auswirkungen der gegenwärtigen Maßnahmen zur Liberalisierung des Handels auf die Armut in den AKP-Staaten im Allgemeinen und auf die Bildung im Besonderen und verlangt, anhand der Ergebnisse dieser Beurteilung klare Leitlinien für die Entwicklungszusammenarbeit insbesondere im Rahmen der EPA-Verhandlungen aufzustellen;
Greek[el]
ζητεί πλήρη εκτίμηση του αντικτύπου των υφιστάμενων πολιτικών ελευθέρωσης του εμπορίου στη φτώχεια γενικότερα στις χώρες ΑΚΕ και στην εκπαίδευση ειδικότερα και ζητεί τα αποτελέσματα αυτής της εκτίμησης να χρησιμοποιηθούν προκειμένου να καταρτισθούν σαφείς κατευθυντήριες γραμμές για τη συνεργασία για την ανάπτυξη, ιδιαίτερα στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης·
English[en]
Calls for a full-scale assessment of the impact of current trade liberalisation policies on poverty in general in the ACP countries and on education in particular and asks that the results of this assessment be used to draw up clear guidelines for development cooperation in particular in the context of EPA negotiations;
Spanish[es]
Pide una evaluación completa del impacto de las actuales políticas de liberalización comercial sobre la pobreza en general y sobre la educación en particular en los países ACP, y pide que los resultados de dicha evaluación se utilicen para formular directrices claras de la cooperación para el desarrollo, en particular, en el contexto de las negociaciones de los AAE;
Estonian[et]
nõuab kaubanduse liberaliseerimise praeguse poliitika mõju täieulatuslikku hindamist vaesusele AKV riikides üldiselt ja konkreetselt haridusele ning palub selle hindamise tulemusi kasutada selgete arengukoostöö suuniste koostamisel, eelkõige majanduspartnerluslepingute läbirääkimiste kontekstis;
Finnish[fi]
kehottaa arvioimaan kattavasti meneillään olevan kaupan vapauttamisen vaikutuksia AKT-maiden köyhyyteen yleensä ja erityisesti koulutukseen, ja kehottaa laatimaan tämän arvioinnin tulosten perusteella selkeät suuntaviivat erityisesti talouskumppanuussopimuksista käytävien neuvottelujen yhteydessä toteutettavalle kehitysyhteistyölle;
French[fr]
demande qu'une évaluation complète soit faite de l'impact des politiques actuelles de libéralisation commerciale sur la pauvreté en général et sur l'éducation en particulier dans les pays ACP et que les résultats de cette évaluation soient utilisés afin de formuler des orientations claires pour la coopération au développement, notamment dans le cadre des négociations APE;
Hungarian[hu]
felhív a jelenlegi kereskedelmi liberalizációs politikák az AKCS-országokban a szegénységre általában és különösen az oktatásra gyakorolt hatásának teljes körű értékelésére, és különösen a gazdasági partnerségi megállapodásokról folyó tárgyalások összefüggésében kéri, hogy az értékelés eredményeit használják fel a fejlesztési együttműködésre vonatkozó világos iránymutatások kidolgozására;
Italian[it]
invoca una valutazione globale delle ripercussioni delle attuali politiche di liberalizzazione del commercio sulla povertà in generale, e sull'istruzione in particolare, nei paesi ACP e chiede che i risultati di tale valutazione siano utilizzati per preparare indirizzi chiari di cooperazione allo sviluppo, in special modo nel contesto dei negoziati relativi agli accordi di partenariato economico (EPA);
Lithuanian[lt]
reikalauja galiojančios prekybos liberalizacijos politikos įtakos skurdui visapusiško įvertinimo tiek apskritai, tiek AKR valstybėse ir prašo, kad šio įvertinimo rezultatai būtų naudojami parengti aiškias vystymo bendradarbiavimo gaires, ypač ekonominės parterystės sutarčių (EPA) derybų kontekste;
Latvian[lv]
pieprasa veikt pilnīgu pašreizējās tirdzniecības liberalizācijas politikas ietekmes novērtējumu uz nabadzību ĀKK valstīs kopumā, un jo īpaši uz izglītību, kā arī lūdz izmantot šī novērtējuma rezultātus, lai noteiktu skaidras attīstības sadarbības pamatnostādnes, jo īpaši Ekonomisko partnerattiecību (EPA) sarunu kontekstā;
Dutch[nl]
roept op een uitvoerige evaluatie te maken van de effecten die het huidige beleid van liberalisering van de handel heeft op de armoede in de ontwikkelingslanden in het algemeen en op het onderwijs in het bijzonder, en verzoekt de resultaten van deze evaluatie bij het opstellen van duidelijke richtsnoeren voor de ontwikkelingssamenwerking te gebruiken;
Polish[pl]
Wzywa do przeprowadzenia całościowej oceny wpływu obecnych polityk liberalizacji handlu na ubóstwo w krajach AKP w ogólności i edukację w szczególności i zwraca się z prośbą, aby wyniki tej oceny zostały wykorzystane do sporządzenia jasnych wytycznych w zakresie współpracy w dziedzinie rozwoju, zwłaszcza w kontekście umów o partnerstwie gospodarczym;
Portuguese[pt]
Solicita uma avaliação completa do impacto das políticas actuais de liberalização comercial sobre a pobreza em geral, e a educação em particular, nos países ACP e solicita também que os resultados dessa avaliação sejam utilizados para formular orientações claras para a cooperação para o desenvolvimento, em especial no contexto de negociações de acordos de parceria económica (APE);
Slovak[sk]
žiada úplné vyhodnotenie vplyvu súčasných politík liberalizácie obchodu všeobecne na chudobu v krajinách AKT a hlavne na vzdelanie a žiada, aby boli výsledky tohto hodnotenia využité na zostavenie jasných pokynov pre rozvojovú spoluprácu najmä v kontexte rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve (EPA);
Slovenian[sl]
poziva k vsesplošnemu ocenjevanju vpliva trenutnih politik liberalizacije trgovine na revščino na splošno v državah AKP in zlasti na izobraževanje ter prosi, da se rezultati tega ocenjevanja uporabijo za izoblikovanje jasnih smernic razvojnega sodelovanja, še posebej pri pogajanjih o sporazumih o gospodarskem partnerstvu;
Swedish[sv]
Den gemensamma parlamentariska AVS–EG församlingen efterlyser en fullständig utvärdering av hur den nuvarande politiken för liberaliserad handel i AVS-länderna påverkar fattigdomen i allmänhet och utbildningen i synnerhet samt ber att resultaten av denna utvärdering skall användas för att utarbeta klara riktlinjer för utvecklingssamarbetet, i synnerhet inom ramen för förhandlingarna om agendan för de ekonomiska partnerskapen.