Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ons boot gereedmaak om vas te meer, is ons gretig om aan wal te gaan om hierdie goeie nuus bekend te maak.
Amharic[am]
ጀልባችን ወደ ወደቡ ስትደርስ ሁላችንም ይህን ምሥራች ለደሴቲቱ ነዋሪዎች ለማካፈል ጓጉተን ነበር።
Arabic[ar]
وكم تلهفنا شوقا الى نقل هذه البشارة اليهم فيما تهيّأ مركبنا ليرسو على الشاطئ!
Bemba[bem]
Ilyo ubwato bwesu bwali mupepi no kufika, twalefwaisha ukuyashimikila iyi mbila nsuma ku bantu.
Bulgarian[bg]
Когато корабчето ни влиза в пристанището, вече нямаме търпение да слезем на брега и да споделим добрата новина с всички.
Cebuano[ceb]
Sa dihang hapit na ming modunggo, naghinamhinam ming manganaog aron ipaambit kanang maayong balita.
Czech[cs]
Jak se naše loď blíží k molu, nemůžeme se dočkat, až tuto dobrou zprávu sdělíme všem na ostrově.
Danish[da]
Skibet er ved at lægge til kaj, og vi er ivrige efter at komme i land for at give øboerne del i denne gode nyhed.
German[de]
Als unser Schiff anlegt, können wir es kaum abwarten, mit dieser guten Botschaft loszuziehen.
Ewe[ee]
Esi wòsusɔ vie míaɖi go la, dzo ɖo lãme na mí be míaɖaɖe gbeƒã nya nyui sia le ƒukpoa dzi.
Efik[efi]
Nte isụk iyomde ndibehe, enen̄ede ọdọn̄ nnyịn ndiwọrọ ke ubom man itọn̄ọ ndikwọrọ eti mbụk emi.
Greek[el]
Καθώς το σκάφος μας ετοιμάζεται να δέσει, ανυπομονούμε να πατήσουμε στη στεριά για να μεταδώσουμε αυτά τα καλά νέα.
English[en]
As our boat gets ready to dock, we are eager to go ashore to share such good news.
Spanish[es]
Estamos a punto de atracar y tenemos muchas ganas de desembarcar para hablar de esta firme esperanza.
Estonian[et]
Kui laev sildub, siis me lausa kibeleme maale, et minna seda head sõnumit kuulutama.
Finnish[fi]
Aluksen kiinnittyessä laituriin ajatuksemme ovat jo tämän hyvän uutisen kertomisessa.
Fijian[fj]
Ni sa voleka ni kele na waqa, dua na ka na neitou nanamaki me keitou lai wasea na itukutuku vinaka qori.
French[fr]
Tandis que les marins se préparent à accoster, nous sommes impatients de débarquer pour partager ces bonnes nouvelles !
Hiligaynon[hil]
Sang manugdungka na kami, nalangkag gid kami nga ipaambit ining maayong balita.
Hiri Motu[ho]
Wofu dekenai ai ginidae neganai, ai ura maoromaoro sivarai namona ai harorolaia.
Croatian[hr]
Kad je naš brod bio nadomak obale, svi smo bili pomalo nestrpljivi jer smo željeli upoznati se s otočanima i prenijeti im biblijsku poruku.
Hungarian[hu]
Ahogy közeledtünk a kikötőhöz, alig vártuk, hogy partra szálljunk, és beszéljünk az embereknek a jó hírről.
Armenian[hy]
Երբ մեր նավը մոտեցավ նավամատույցին, անհամբերությամբ սպասում էինք, թե երբ ենք այդ լուրը նրանց հայտնելու։
Indonesian[id]
Seraya kapal kami merapat ke dermaga, kami sudah tidak sabar untuk menjejakkan kaki ke darat dan menceritakan kabar baik itu.
Iloko[ilo]
Idi dandanikamin sumanglad, magagarankamin a dumsaag tapno iranudmi ti naimbag a damag.
Italian[it]
Ora che la motonave si prepara ad attraccare non vediamo l’ora di sbarcare e di portare questa buona notizia.
Japanese[ja]
ですから,船がいよいよ波止場につく時には,そうした良いたよりを伝えるために早く上陸したいという気持ちに駆られました。
Georgian[ka]
როგორც კი ჩვენი იახტა ნაპირს მიადგა, იქაურებთან მაშინვე დავიწყეთ სასიხარულო ცნობაზე საუბარი.
Korean[ko]
배가 부두에 닿을 준비가 되자, 우리는 얼른 배에서 내려 좋은 소식을 전하고 싶어 가슴이 설렙니다.
Kyrgyz[ky]
Жаркын келечек жөнүндөгү ал жакшы кабарды ошол аралдагы адамдарга жеткирүүнү чыдамсыздык менен күтүп жаттык.
Lingala[ln]
Ntango masuwa na biso elingi kosɛma, tozali na mposa ya kokita noki mpo na koyebisa bato nsango wana ya malamu.
Lithuanian[lt]
Tad nekantriai laukiame, kol keltas prisišvartuos prie kranto.
Malagasy[mg]
Tsy andrinay erỳ àry izay nialana tao amin’ilay sambo rehefa tonga teo amin’ny seranana izahay.
Macedonian[mk]
Додека бротчето се спремаше да се укотви, едвај чекавме да излеземе на брегот за да ја пренесеме добрата вест.
Norwegian[nb]
Da båten vår er klar til å legge til kai, er vi ivrige etter å gå i land for å fortelle andre disse gode nyhetene.
Dutch[nl]
Als onze boot aanlegt, gaan we enthousiast aan wal om dat goede nieuws te gaan vertellen.
Northern Sotho[nso]
Ge sekepe sa rena se itokišetša go ema boemakepeng, re fagahletše go ya lebopong go yo bolela ditaba tšeo tše dibotse.
Nyanja[ny]
Mmene tinkafika pachilumba chimenechi, tonse tinali okonzeka kufotokozera anthu uthenga wabwinowu.
Ossetic[os]
Не ’ппӕты дӕр фӕндыд тагъддӕр былмӕ рахизын ӕмӕ сакъадахы цӕрӕг адӕмӕн хорз хабар радзурын.
Portuguese[pt]
Ao passo que nos preparávamos para atracar, ficamos ansiosos para descer e divulgar essas boas notícias.
Rundi[rn]
Uko twegereza ikivuko, ni ko turushiriza kwumva dushashaye kuva muri ubwo bwato kugira ngo tubwire abantu iyo nkuru nziza.
Romanian[ro]
În timp ce ne apropiam de ţărm, eram nerăbdători să păşim pe uscat şi să le spunem localnicilor această veste bună.
Kinyarwanda[rw]
Uko twegeraga icyambu, ni na ko twarushagaho kugira amatsiko yo kugeza ubutumwa bwiza ku bantu bo kuri icyo kirwa.
Sinhala[si]
ළඟදීම අපි හැමෝටම සතුටින් පිරි සෞඛ්යසම්පන්න ජීවිතයක් හැමදාමත් භුක්ති විඳින්න ලැබෙනවා කියලා ඒ අයට කියනකල් අපිට ඉස්පාසුවක් තිබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Ako sa náš čln blíži k prístavu, nevieme sa dočkať, kedy už vystúpime na pevninu, aby sme obyvateľom ostrova odovzdali toto dobré posolstvo.
Slovenian[sl]
Medtem ko se naša ladja približuje pristanišču, že komaj čakamo, da se izkrcamo in se začnemo z ljudmi pogovarjati o tej dobri novici.
Shona[sn]
Chikepe chedu chava kunomira, uye tava neshungu dzokuenda pamhenderekedzo kuti tiparidze mashoko akanaka aya.
Albanian[sq]
Teksa anija bëhet gati të ankorojë në dok, presim me padurim të zbresim dhe t’u japim këtë lajm të mirë.
Serbian[sr]
Dok se približavamo pristaništu, u nama raste želja da prenesemo tu dobru vest ljudima na ostrvu.
Sranan Tongo[srn]
A boto fu wi de fu go na a lanpe èn wi e angri fu go na syoro fu preiki a bun nyunsu disi.
Southern Sotho[st]
Ha sekepe sa rōna se ntse se itokisetsa ho ema, re ne re se re ntse re labalabela ho ea bolella batho ba moo litaba tseo tse molemo.
Swedish[sv]
När båten lägger till är vi ivriga att få komma i land och sätta i gång.
Swahili[sw]
Mashua yetu inapotia nanga, tuna hamu ya kwenda ufuoni ili kuhubiri habari hizo njema.
Congo Swahili[swc]
Mashua yetu ilipokaribia inchi kavu, tulikuwa na hamu sana ya kushuka ili kuelezea watu habari hiyo njema.
Thai[th]
ขณะ ที่ เรือ ของ เรา กําลัง จะ เทียบ ท่า เรา รู้สึก ตื่นเต้น มาก ที่ จะ ได้ บอก ข่าว ดี นี้.
Tigrinya[ti]
ናብቲ ጃልባና እትዕሸገሉ ቦታ እናቐረብና ምስ ከድና፡ ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ ክንነግር ተሃንጢና ነበርና።
Tagalog[tl]
Habang papadaong ang aming bangka, lalo kaming nasabik na masabi ang dala naming mabuting balita.
Tswana[tn]
Fa sekepe sa rona se tloga se ema, re swegaswega pelo go tswela mo lotshitshing gore re ye go bolelela batho dikgang tseo tse di molemo.
Tok Pisin[tpi]
Taim bot bilong mipela i laik sua, mipela i amamas tru long lusim bot na i go autim gutnius.
Turkish[tr]
Gemimiz kıyıya yanaşırken, karaya çıkıp bu iyi haberi insanlarla paylaşmaya can atıyoruz.
Tsonga[ts]
Loko xikepe xa hina xi ri karhi xi lunghekela ku yima laha swikepe swi yimaka kona, a hi swi langutele hi mahlo-ngati ku ya eribuweni hi ya chumayela mahungu wolawo lamanene.
Twi[tw]
Yɛreyɛ adu mpoano no, na yɛn ho pere yɛn sɛ yebesi fam akɔka asɛmpa no akyerɛ nkurɔfo.
Ukrainian[uk]
Чим ближче наш човен наближався до берега, тим більшим ставало наше бажання ділитися доброю новиною з остров’янами.
Vietnamese[vi]
Khi tàu sắp cập bến, chúng tôi háo hức lên bờ để chia sẻ những tin mừng này.
Xhosa[xh]
Njengoko isikhephe sethu sifika edokisini, sitsha ziintambo sifuna ukushumayela.
Yoruba[yo]
Bí ọkọ̀ wa ṣe ń sún mọ́ èbúté, ara wa ti wà lọ́nà láti sọ̀ kalẹ̀ kí a bẹ̀rẹ̀ sí í wàásù ìhìn rere yìí.
Zulu[zu]
Njengoba isikebhe sethu sifika ogwini, sasimagange ukwehla ukuze siyokhuluma nabantu ngezindaba ezinhle.