Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis Bruxelles ikke havde kastet sig ud i at bygge et luftkastel af en forfatningstraktat, men i stedet havde bygget banegårde, ville EU ikke være kørt ud på et sidespor.
German[de]
Hätte Brüssel nämlich beispielsweise Bahnhöfe anstatt Verfassungs-Luftschlösser gebaut, wäre die Europäische Union nicht aufs Abstellgleis geschoben worden.
Greek[el]
Εάν οι Βρυξέλλες κατασκεύαζαν πράγματι σιδηροδρομικούς σταθμούς, για παράδειγμα, αντί για συνταγματικά κάστρα στον αέρα, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θα είχε μετακινηθεί προς το περιθώριο.
English[en]
If Brussels had actually been building railway stations, for example, instead of constitutional castles in the air, the European Union would not have been shunted into the sidings.
Spanish[es]
Si Bruselas hubiera construido estaciones de tren, por ejemplo, en lugar de los castillos de naipes constitucionales, hoy la Unión Europea no se encontraría en la vía muerta.
Finnish[fi]
Tällaisia ovat esimerkiksi rautateihimme tehtävät investoinnit. Jos Bryssel olisi todellisuudessa rakentanut esimerkiksi rautatieasemia perustuslakipilvilinnojen sijaan, Euroopan unioni ei olisi joutunut sivuraiteille.
French[fr]
En effet si, au lieu des coquecigrues constitutionnelles, Bruxelles avait bâti des gares par exemple, eh bien, aujourd’hui, l’Union européenne ne serait pas sur une voie de garage.
Italian[it]
In effetti, se per esempio Bruxelles avesse costruito stazioni ferroviarie anziché castelli in aria costituzionali, l’Unione europea non si troverebbe su un binario morto.
Dutch[nl]
Als Brussel zich niet had beziggehouden met het bouwen van constitutionele luchtkastelen, maar met het bouwen van bijvoorbeeld stations, zou de Europese Unie nu niet op een zijspoor staan.
Portuguese[pt]
Com efeito, se, em vez de castelos no ar constitucionais, Bruxelas tivesse construído, por exemplo, estações de caminhos-de-ferro, pois bem, neste momento, a União Europeia não estaria num beco sem saída.
Swedish[sv]
Om Bryssel faktiskt hade byggt järnvägsstationer i stället för konstitutionella luftslott, skulle Europeiska unionen inte ha växlat in på stickspåren.