Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка на предложеното решение Службата на Главния прокурор на Република Полша поиска снемане на парламентарния имунитет на член на Европейския парламент — Яцек Олгерд Курски, с оглед на евентуално съдебно производство във връзка с предполагаемо пътно-транспортно нарушение.
Czech[cs]
Odůvodnění navrženého rozhodnutí Úřad nejvyššího státního zástupce Polské republiky požádal o zbavení poslance Evropského parlamentu Jacka Olgierda Kurského poslanecké imunity v souvislosti s podezřením ze spáchání dopravního přestupku.
Danish[da]
Begrundelse for forslaget til afgørelse Republikken Polens rigsadvokat har anmodet om ophævelse af den parlamentariske immunitet for et medlem af Europa-Parlamentet, Jacek Olgierd Kurski, i forbindelse med eventuelle retslige skridt angående en påstået overtrædelse af færdselsreglerne.
German[de]
Begründung des vorgeschlagenen Beschlusses Die Generalstaatsanwaltschaft der Republik Polen hat die Aufhebung der parlamentarischen Immunität eines Mitglieds des Europäischen Parlaments, Jacek Olgierd Kurski, im Zusammenhang mit einer möglichen Anklage wegen einer mutmaßlichen Verkehrsstraftat beantragt.
Greek[el]
Αιτιολόγηση της προτεινόμενης απόφασης Από το γραφείο του Γενικού Εισαγγελέα της Δημοκρατίας της Πολωνίας ζητήθηκε η άρση της βουλευτικής ασυλίας του βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Jacek Olgierd Kurski, σε σχέση με ενδεχόμενη δίωξη που αφορά εικαζόμενο αδίκημα παραβίασης των κανόνων οδικής κυκλοφορίας. Ο κ.
English[en]
Justification for the proposed decision The Office of the Public Prosecutor General of the Republic of Poland has requested the waiver of the parliamentary immunity of a Member of the European Parliament, Jacek Olgierd Kurski, with regard to possible legal action concerning an alleged offence against traffic rules.
Spanish[es]
Justificación de la decisión propuesta La Fiscalía General de la República de Polonia ha solicitado la suspensión de la inmunidad parlamentaria del diputado al Parlamento Europeo Jacek Olgierd Kurski, en conexión con las posibles acciones judiciales relativas a una presunta infracción de tráfico.
Estonian[et]
Esildatud otsuse põhjendus Poola Vabariigi riigikohtu peaprokurör on taotlenud Euroopa Parlamendi liikme Jacek Olgierd Kurski puutumatuse äravõtmist seoses võimaliku kohtumenetlusega väidetava liikluseeskirjade rikkumise pärast.
Finnish[fi]
Ehdotetun päätöksen perustelu Puolan tasavallan valtakunnansyyttäjänvirasto on pyytänyt Euroopan parlamentin jäsenen Jacek Olgierd Kurskin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä väitettyä liikennesääntöjen rikkomista koskevien mahdollisten oikeustoimien yhteydessä.
French[fr]
Justification de la décision proposée Le cabinet du procureur général de la République de Pologne a demandé la levée de l'immunité parlementaire de Jacek Olgierd Kurski, député au Parlement européen, en vue d'une éventuelle action en justice concernant une allégation d'infraction au code de la route.
Hungarian[hu]
A javasolt határozat indokolása mivel a Lengyel Köztársaság Főügyészsége a közlekedési szabályok állítólagos megsértése kapcsán teendő lehetséges jogi lépésekre tekintettel kérte Jacek Olgierd Kurski európai parlamenti képviselő parlamenti mentelmi jogának felfüggesztését.
Italian[it]
Motivazione della decisione proposta L'ufficio del procuratore generale della Repubblica di Polonia ha chiesto la revoca dell'immunità parlamentare del deputato al Parlamento europeo Jacek Olgierd Kurski nel contesto di un procedimento legale concernente una presunta infrazione del codice della strada.
Lithuanian[lt]
Siūlomo sprendimo pagrindimas Lenkijos Respublikos generalinė prokuratūra kreipėsi su prašymu atšaukti Europos Parlamento nario Jaceko Olgierdo Kurskio parlamentinį imunitetą, siekdama imtis galimų teisinių veiksmų, susijusių su įtarimais jam padarius kelių eismo taisyklių pažeidimą.
Latvian[lv]
Ierosinātā lēmuma pamatojums Polijas Republikas ģenerālprokurora birojs ir pieprasījis atcelt Eiropas Parlamenta deputāta Jacek Olgierd Kurski imunitāti, lai pret minēto deputātu varētu ierosināt lietu par varbūtēju ceļu satiksmes noteikumu pārkāpumu.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni għall-proposta ta' deċiżjoni L-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ġenerali tar-Repubblika tal-Polonja talab it-tneħħija tal-immunità parlamentari ta' Membru tal-Parlament Ewropew, Jacek Olgierd Kurski, b'rabta mal-possibilità ta' azzjoni legali fir-rigward ta' offiża allegata ta' ksur tar-regoli tat-traffiku.
Dutch[nl]
Motivering van het voorgestelde besluit De procureur-generaal van de Republiek Polen heeft een verzoek ingediend tot opheffing van de parlementaire immuniteit van een lid van het Europees Parlement, Jacek Olgierd Kurski, in verband met mogelijke gerechtelijke stappen wegens een vermeende overtreding van de verkeersregels.
Polish[pl]
Uzasadnienie proponowanej decyzji Prokuratura generalna Rzeczypospolitej Polskiej zwróciła się o uchylenie immunitetu poselskiego posła do Parlamentu Europejskiego Jacka Olgierda Kurskiego w związku z ewentualnym postępowaniem dotyczącym zarzucanego wykroczenia drogowego.
Portuguese[pt]
Justificação da decisão proposta O gabinete do Procurador-Geral da República da Polónia solicitou o levantamento da imunidade parlamentar de um deputado ao Parlamento Europeu, Jacek Olgierd Kurski, a propósito de eventuais ações judiciais relativas a um alegado delito de violação do código da estrada.
Romanian[ro]
Justificarea deciziei propuse Procurorul general al Republicii Polone a solicitat ridicarea imunității parlamentare a deputatului în Parlamentul European Jacek Olgierd Kurski, în legătură cu o eventuală urmărire în justiție pentru o presupusă infracțiune de încălcare a regulilor de circulație.
Slovak[sk]
Odôvodnenie navrhovaného rozhodnutia Generálna prokurátora Poľskej republiky požiadala o zbavenie poslaneckej imunity poslanca Európskeho parlamentu Jaceka Olgierda Kurského v súvislosti s možným stíhaním vo veci údajného dopravného priestupku.
Slovenian[sl]
Obrazložitev predlaganega sklepa Generalni državni tožilec Republike Poljske je zahteval odvzem poslanske imunitete poslancu Evropskega parlamenta Jacku Olgierdu Kurskemu v povezavi z morebitnim sodnim postopkom glede domnevnega prekrška v zvezi s cestnoprometnimi predpisi.
Swedish[sv]
Motivering till det föreslagna beslutet Republiken Polens riksåklagarmyndighet har begärt att den parlamentariska immuniteten för en ledamot av Europaparlamentet, Jacek Olgierd Kurski, ska upphävas med anledning av eventuella rättsliga åtgärder till följd av en påstådd trafikförseelse.