Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In koel, gematigde streke moet skoenlappers bly waar hulle is—roerloos op ’n geskikte tak of blom—totdat die son skyn.
Amharic[am]
ቀዝቀዛ በሆኑት አካባቢዎች ፀሐይ እስኪወጣላት ድረስ አመቺ በሆነ ቅርንጫፍ ወይም አበባ ላይ ተለጥፋ ሳትነቃነቅ ትቆያለች።
Arabic[ar]
في المناطق المعتدلة البرودة، لا بد ان تبقى الفراش — دون حركة على غصين او زهرة ملائمة — حتى تشرق الشمس.
Czech[cs]
V oblastech, kde jsou nízké teploty, musí motýli, neschopni pohybu, zůstat na příhodné větvičce nebo květině, dokud nevysvitne slunce.
Danish[da]
I de køligere tempererede områder må sommerfuglene blive på den blomst eller det blad hvor de har sat sig, indtil solen kan skinne på dem.
German[de]
In kühlen Regionen muß er — unfähig, sich zu bewegen, aber bequem auf einem Zweig oder auf einer Blüte sitzend — warten, bis die Sonne scheint.
Ewe[ee]
Le nuto siwo fa miamiamia me la, ele be kpakpaluʋuiwo nanɔ teƒe ɖeka—atsi atilɔ alo seƒoƒo dzi—vaseɖe esime ŋdɔ naʋu.
Greek[el]
Στις ψυχρές περιοχές της εύκρατης ζώνης, οι πεταλούδες πρέπει να παραμείνουν στην ίδια θέση—ακινητοποιημένες πάνω σε ένα βολικό κλαδί ή λουλούδι—μέχρι να λάμψει ο ήλιος.
English[en]
In cool temperate regions, butterflies must stay put —immobilized on a convenient twig or flower— until the sun shines.
Spanish[es]
En regiones frías las mariposas tienen que quedarse inmóviles sobre una rama o una flor hasta que el sol reluce.
French[fr]
Dans les régions froides, les papillons restent cloués sur une brindille ou une fleur, jusqu’à ce que le soleil daigne briller.
Hebrew[he]
באיזורי האקלים הממוזג, בעונת הקור, הפרפרים נאלצים להיוותר במקומם — מבלי יכולת לנוע מִזלזל או מפרח נוחים — עד שתזרח השמש.
Hindi[hi]
ठंडे शीतोष्ण क्षेत्रों में, तितलियों को—एक आरामदेह टहनी या फूल पर गतिहीन—रहना पड़ता है जब तक कि सूरज न चमके।
Hiligaynon[hil]
Sa mabulubugnaw nga mga rehiyon, ang mga alibangbang dapat magpahimunong —wala nagagiho sa isa ka kombenyente nga sanga ukon bulak —tubtob magbutlak ang adlaw.
Hungarian[hu]
Hideg hőmérsékletű tájakon a pillangóknak egy alkalmas gallyon vagy virágon kell maradniuk mozdulatlanságra kárhoztatva, amíg a nap ki nem süt.
Indonesian[id]
Di daerah beriklim sejuk, kupu-kupu harus tetap di tempat —tidak bergerak pada ranting atau bunga yang nyaman— hingga matahari bersinar.
Iloko[ilo]
Kadagiti kalalaingan-ti-lamiisna a rehion, masapul nga agtalinaed dagiti kulibangbang—nakaintek iti kumbiniente a sanga wenno sabong—agingga a sumingisingen ti init.
Italian[it]
Nelle regioni in cui il clima è temperato-freddo le farfalle rimangono immobilizzate su un rametto o su un fiore finché non splende il sole.
Japanese[ja]
冷涼地では,チョウは日が照るまで,手ごろな枝や花に止まってじっとしていなければなりません。
Korean[ko]
기후가 서늘한 지대에서는 해가 날 때까지 나비들은 그대로—편리한 가지나 꽃 위에서 움직이지 않고—있어야만 한다.
Marathi[mr]
समशीतोष्ण भागांमध्ये, फुलपाखरांना सूर्यप्रकाश मिळेपर्यंत स्तब्ध—एका सोयीस्कर फांदी किंवा फुलावर निष्क्रिय अवस्थेत—बसावे लागते.
Norwegian[nb]
I kjølige, tempererte områder kan det være at sommerfuglene må stå på stedet hvil — urørlig på en passende kvist eller blomst — helt til solen skinner.
Dutch[nl]
In streken met een koel klimaat moeten vlinders blijven waar ze zijn — onbeweeglijk op een geschikte tak of bloem — totdat de zon schijnt.
Polish[pl]
W chłodniejszych rejonach musi siedzieć nieruchomo na wygodnej gałązce albo na kwiatku aż do momentu, gdy zaświeci słońce.
Portuguese[pt]
Em regiões de temperaturas baixas, as borboletas têm de ficar onde estão — imóveis num galho ou numa flor conveniente — até que o sol raie.
Romanian[ro]
În regiunile de climă temperată unde este rece, fluturii trebuie să rămână imobilizaţi pe o rămurică sau pe o floare până când apare soarele.
Russian[ru]
При пониженной температуре бабочки остаются сидеть на веточке или цветке до тех пор, пока не выглянет солнце.
Slovak[sk]
V chladnejších oblastiach musia motýle zostať nehybne na vhodnej vetvičke či na vhodnom kvete, až kým nezačne svietiť slnko.
Swahili[sw]
Katika sehemu za baridi-baridi, inabidi vipepeo waendelee kukaa—bila kusogea juu ya tawi au ua linalofaa—hadi jua linapoangaza.
Tamil[ta]
குளிர்மிகுந்த குளிர்ப்பிரதேசங்களில், வண்ணத்துப்பூச்சிகள் சூரியன் ஒளிரும்வரை வசதியான ஒரு குச்சியிலோ பூவிலோ அசைவின்றி தங்கியிருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
శీతల ప్రాంతాల్లో, సీతాకోక చిలుకలు సూర్యోదయం వరకు—అనువైన చిన్న కొమ్మలపైనో, పువ్వులపైనో నిశ్చలంగా—పడుకోవలసిందే.
Thai[th]
ใน เขต อบอุ่น ผีเสื้อ ต้อง อยู่ กับ ที่—ไม่ เคลื่อน ไหว เกาะ นิ่ง ตาม กิ่ง ไม้ หรือ ดอกไม้ แล้ว แต่ สะดวก—จน กระทั่ง แสง อาทิตย์ สาด ส่อง มา.
Tagalog[tl]
Sa malalamig na rehiyon, ang mga paruparo ay kinakailangang manatili —hindi natitinag sa isang madaling dapuang maliit na sanga o bulaklak— hanggang sumikat ang araw.
Twi[tw]
Wɔ mmeae a ewim yɛ nwunu a awia mmɔ kɛse no ɛsɛ sɛ mfofantɔ sisi faako—abaa anaa nhwiren a ɛfata so kosi sɛ awia bɛbɔ.
Ukrainian[uk]
У холодних місцевостях метелики повинні нерухомо сидіти на зручній гілочці або квітці поти, поки не з’явиться сонце.
Chinese[zh]
在寒温带地区,蝴蝶会静止不动,栖息在树枝或花朵上,直至阳光出现为止。
Zulu[zu]
Ezindaweni ezipholile, izivemvane kumelwe zihlale—zinganyakazi egatsheni noma embalini efanele—kuze kushise ilanga.