Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да призная, че подбрахте идеален момент.
Catalan[ca]
Ha arribat en el moment més oportú.
Czech[cs]
Vaše načasování už nemohlo být vhodnější.
Danish[da]
Deres timing er gunstig.
Greek[el]
Τότε ήρθατε στην κατάλληλη στιγμή.
English[en]
Well, I must say your timing couldn't be more fortuitous.
Spanish[es]
Bueno, diría que el momento de su llegada no podría ser más fortuito.
Estonian[et]
Peab ütlema, et teie ajastus poleks saanud parem olla.
Persian[fa]
خب باید بگم که وقت شناسیتون از این بیشتر نمیتونه باعث خرسندی ما باشه
Finnish[fi]
Ajoituksesi ei voisi olla onnekkaampi.
French[fr]
Je dois dire que ton timing ne pouvait pas être plus fortuit.
Hebrew[he]
התזמון שלך מדהים.
Croatian[hr]
Moram reći da vaš tajming nije mogao biti sretniji.
Hungarian[hu]
Meg kell mondjam, ennél jobban nem is időzíthetett volna.
Indonesian[id]
Harus kuakui kau datang disaat yang tepat.
Italian[it]
Bene, devo dire che il vostro tempismo non poteva essere migliore.
Dutch[nl]
Je timing kon niet beter zijn.
Polish[pl]
Przybył pan w doskonałym momencie.
Portuguese[pt]
Devo dizer que não podia ter chegado em melhor hora.
Romanian[ro]
Aş spune că ai venit în momentul cel mai potrivit.
Russian[ru]
Должен сказать, ваше появление как нельзя кстати.
Slovenian[sl]
Moram reči, da v primernejšem trenutku ne bi mogli priti.
Turkish[tr]
Zamanlamanız ancak bu kadar uygun düşebilirdi.
Vietnamese[vi]
Tôi phải nói cậu căn giờ không thể tình cờ hơn được.