Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien baie grotte gevaarlik is, beperk versigtige besoekers hulle verkenning tot die betreklik veilige Burren-vertoongrot, die Aillwee-grot, die enigste een wat vir die gewone publiek oop is.
Arabic[ar]
بما ان العديد من هذه المغاور خطير، يفضل الزائرون الحذرون ان تقتصر زياراتهم على زيارة مغارة آلوي، المغارة الوحيدة المفتوحة امام العامة.
Cebuano[ceb]
Sanglit daghang langob ang peligroso, ang mabinantayong mga bisita mosuhid lamang sa medyo luwas nga langob nga mahimong tan-awon sa mga bisita sa Burren, ang Aillwee Cave, ang bugtong langob nga bukas alang sa publiko.
German[de]
Da viele Höhlen gefährlich sind, beschränken vorsichtige Besucher des Burren ihre Erkundungsgänge auf die relativ sichere Aillwee Cave, die einzige für die allgemeine Öffentlichkeit erschlossene Höhle.
Greek[el]
Εφόσον πολλές σπηλιές είναι επικίνδυνες, οι προσεκτικοί επισκέπτες περιορίζονται στο να εξερευνούν τη σχετικά ασφαλή σπηλιά που μπορούν να δουν στο Μπέρεν, τη σπηλιά Άλγουι —τη μοναδική που είναι ανοιχτή στο ευρύ κοινό.
English[en]
Since many caves are dangerous, cautious visitors confine their explorations to the relatively safe Burren’s show cave, the Aillwee Cave, the only one open to the general public.
Estonian[et]
Kuna paljudes koobastes on ohtlik liikuda, piirduvad ettevaatlikumad külastajad suhteliselt ohutu Aillwee koopa uurimisega, mis on ainsana üldsusele avatud.
Finnish[fi]
Monet luolat ovat vaarallisia, ja siksi varovaiset kävijät rajoittavat tutkimusretkensä suhteellisen turvalliseen Aillween luolaan, joka on Burrenin ainoa yleisölle avoin luola.
French[fr]
Comme bon nombre d’anfractuosités sont dangereuses, les visiteurs moins téméraires limitent les risques en se contentant de visiter la grotte touristique du Burren, la grotte d’Aillwee, la seule qui soit ouverte au public.
Croatian[hr]
Budući da su mnoge opasne za istraživanje, oprezni posjetitelji istražit će relativno sigurnu spilju Aillwee, jedinu u Burrenu koja je otvorena za posjetitelje.
Indonesian[id]
Karena banyak gua yang berbahaya, pengunjung yang berhati-hati membatasi eksplorasi mereka ke gua pameran Burren yang relatif aman, Gua Aillwee, satu-satunya yang terbuka bagi umum.
Iloko[ilo]
Gapu ta napeggad ti adu a kueba, agpasiar dagiti naannad a sangaili kadagiti medio natalged a paset ti Aillwee Cave, ti kueba ti Burren a maipabuya kadagiti sangaili ken ti kakaisuna a maipalubos a pagpasiaran ti publiko.
Italian[it]
Dato che molte grotte sono pericolose, i visitatori prudenti si accontentano di limitare le esplorazioni alla grotta di Aillwee, che è abbastanza sicura e l’unica ad essere aperta al pubblico.
Japanese[ja]
危険な洞窟が多いので,冒険を好まない観光客が専ら訪れるのは,バレン高原の中でも比較的安全で,ただひとつ一般に公開されているアルウィー洞窟でしょう。
Lithuanian[lt]
Daugelyje urvų tyko pavojai, todėl apdairūs lankytojai renkasi Alvio urvą. Šis, kiek saugesnis, vienintelis Barene atviras plačiajai visuomenei.
Latvian[lv]
Tā kā daudzās alās staigāt ir bīstami, apdomīgākie viesi dodas aplūkot Barenas pazemes galeriju drošāko daļu — Elvija alu, vienīgo no šejienes alām, kas atvērta tūristiem.
Maltese[mt]
Peress li ħafna mill- għerien huma perikolużi, viżitaturi attenti jesploraw biss postijiet li huma iktar fis- sigurtà f’għar li jintwera lill- viżitaturi tal- Burren, l- Għar Aillwee, l- uniku wieħed miftuħ għall- pubbliku ġenerali.
Norwegian[nb]
Siden mange av hulene er farlige, begrenser forsiktige turister seg til å utforske det relativt trygge området i Aillwee Cave, den eneste hulen som er åpen for publikum.
Dutch[nl]
Omdat veel grotten gevaarlijk zijn, beperken voorzichtige bezoekers hun verkenningstocht tot de betrekkelijk veilige Aillwee Cave, de enige grot in de Burren die toegankelijk is voor publiek.
Polish[pl]
Ponieważ w wielu jaskiniach panują trudne warunki, bardziej przezorni odwiedzają bezpieczniejszą jaskinię Aillwee, jedyną udostępnioną ogółowi turystów.
Portuguese[pt]
Visto que muitas cavernas são perigosas, os turistas mais precavidos só exploram a caverna Aillwee, a mais segura e a única aberta à visitação pública.
Romanian[ro]
Cum multe peşteri sunt periculoase, turiştii prudenţi îşi restrâng vizitele la Peştera Aillwee, de altfel singura deschisă publicului larg.
Russian[ru]
Так как многие из пещер опасны, осторожные посетители ограничиваются исследованием относительно безопасной, открытой для осмотра пещерой Элуи.
Slovak[sk]
Keďže prehliadka mnohých jaskýň je nebezpečná, opatrnejší návštevníci si asi skôr vyberú relatívne bezpečný podzemný priestor, jaskyňu Aillwee, ktorá je ako jediná v Burrene otvorená pre verejnosť.
Slovenian[sl]
Mnoge jame so nevarne, zato oprezni obiskovalci omejijo svoje raziskovanje na sorazmerno varno Aillweejsko jamo, ki je kot turistična jama edina odprta za širšo javnost.
Albanian[sq]
Meqë shumë shpella janë të rrezikshme, vizitorët që janë më të kujdesshëm eksplorojnë vetëm shpellën që është më e sigurt e që përdoret si ekspozitë në Burren, shpellën Alui, e vetmja shpellë që mund të vizitohet nga publiku i gjerë.
Serbian[sr]
Pošto su mnoge pećine opasne, oprezni posetioci razgledaju relativno sigurnu pećinu Alvi, jedinu koja je otvorena za javnost.
Swedish[sv]
Eftersom många grottor är farliga att utforska, nöjer sig försiktiga besökare med den relativt säkra visningsgrottan, Aillwee Cave, den enda grotta som är öppen för allmänheten.
Swahili[sw]
Kwa kuwa mapango mengi ni hatari, watu wanaotembelea mapango hayo ambao hawataki kuhatarisha uhai wao hutembelea pango la Burren linaloitwa Aillwee, ambalo ndilo pango la umma.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa mapango mengi ni hatari, watu wanaotembelea mapango hayo ambao hawataki kuhatarisha uhai wao hutembelea pango la Burren linaloitwa Aillwee, ambalo ndilo pango la umma.
Tagalog[tl]
Yamang mapanganib ang marami sa mga kuwebang ito, ginagalugad na lamang ng mas maiingat na bisita ang masasabing ligtas na mga lugar ng kuwebang panturista ng Burren, ang Kuweba ng Aillwee, ang tanging kuweba na bukas sa publiko.
Ukrainian[uk]
Мандрувати печерами досить небезпечно, тому одну з них, називається вона Елві, спеціально обладнали для відвідування туристами.