Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това отрезвяващо учение ни припомня, че когато членовете на едно семейство не са обединени в спазване на заповедите Божии, тогава ще има разделения.
Czech[cs]
Tato závažná slova nám připomínají, že když členové rodiny nejsou jednotni ve snaze dodržovat přikázání Boží, budou rozděleni.
Danish[da]
Denne tankevækkende udtalelse minder os om, at når familien ikke er forenet om at stræbe efter at holde Guds befalinger, vil der blive splid.
German[de]
Diese ernüchternde Aussage erinnert uns daran, dass es Spaltungen geben wird, wenn Familienmitglieder nicht vereint danach streben, die Gebote Gottes zu halten.
English[en]
This sobering teaching reminds us that when family members are not united in striving to keep the commandments of God, there will be divisions.
Spanish[es]
Esta seria enseñanza nos recuerda que cuando los integrantes de una familia no están unidos en esforzarse por guardar los mandamientos de Dios, habrá divisiones.
Finnish[fi]
Tämä vakavoittava opetus muistuttaa meitä siitä, että kun perheenjäsenet eivät ole yhtä pyrkimyksissään pitää Jumalan käskyt, tapahtuu hajaannusta.
Fijian[fj]
Na ivakavuvuli veivakavukui oqo e vakananuma vei keda ni ra sa sega ni duavata na lewe ni matavuvale ena nodra segata me ra muria na ivunau ni Kalou, ena yaco na veisei.
French[fr]
Cet enseignement qui donne à réfléchir nous rappelle que si les membres de la famille ne s’efforcent pas tous de respecter les commandements de Dieu il y aura des divisions.
Hungarian[hu]
Ez a kijózanító tanítás emlékeztet minket arra, hogy amikor a családtagok nem egységesen törekszenek betartani Isten parancsolatait, akkor óhatatlanul is meghasonlás alakul ki.
Italian[it]
Questo insegnamento profondo ci ricorda che, quando i membri di una famiglia non sono uniti nello sforzo di osservare i comandamenti di Dio, c’è divisione.
Dutch[nl]
Deze ernstige lering herinnert ons eraan dat als gezinsleden er niet eensgezind naar streven om Gods geboden te onderhouden, er verdeeldheid zal heersen.
Polish[pl]
Ta otrzeźwiająca nauka przypomina nam, że kiedy członkowie rodziny nie są zjednoczeni w staraniach, by przestrzegać przykazań Bożych, muszą nastąpić podziały.
Portuguese[pt]
Esse solene ensinamento nos lembra que, quando os familiares não estão unidos no esforço para guardar os mandamentos de Deus, haverá divisões.
Russian[ru]
Это отрезвляющее учение напоминает нам, что если члены семьи не едины в стремлении соблюдать заповеди Божьи, то в семье возникнут разногласия.
Swedish[sv]
Denna allvarsamma lära påminner oss om att när familjemedlemmar inte är eniga i strävan att lyda Guds bud uppstår motsättningar.
Tagalog[tl]
Ipinaaalala ng nakalulungkot na turong ito na kapag hindi nagkakaisa ang mga miyembro ng pamilya sa pagsisikap na sundin ang mga kautusan ng Diyos, magkakaroon ng pagkakabahabahagi.
Tongan[to]
ʻOku fakamanatu mai ʻe he akonaki fefeká ni ko e taimi ʻoku ʻikai uouangataha ai ʻa e kau mēmipa ʻo e fāmilí ʻi he feinga ke tauhi ʻa e fekau ʻa e Otuá, ʻe ʻi ai ʻa e mavahevahe.
Tahitian[ty]
Te faahaamana‘o nei teie nei haapiiraa teiaha ia tatou e ia ore ana‘e te mau melo o te utuafare e hoê i roto i te tutavaraa i te haapa‘o i te mau faaueraa a te Atua, e vai mai ïa te mau amahamaharaa.
Vietnamese[vi]
Lời giảng dạy nghiêm nghị này nhắc chúng ta nhớ rằng khi những người trong gia đình không đoàn kết trong việc cố gắng tuân giữ các giáo lệnh của Thượng Đế thì sẽ có sự phân rẽ.