Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 ’n Tweede voorbeeld van diep dinge wat aan ons geopenbaar is, hou verband met God se voorneme om 144 000 mense uit die mensdom te kies (Openbaring 14:1, 4).
Amharic[am]
12 ከተገለጡልን ጥልቅ ነገሮች መካከል ልንጠቅሰው የምንችለው ሁለተኛ ምሳሌ ደግሞ አምላክ ከሰው ልጆች መካከል 144,000ዎቹን ለመምረጥ ያለው ዓላማ ነው።
Arabic[ar]
١٢ وَٱلْمِثَالُ ٱلثَّانِي عَلَى ٱلْحَقَائِقِ ٱلْعَمِيقَةِ ٱلَّتِي كُشِفَتْ لَنَا يَتَعَلَّقُ بِقَصْدِ ٱللهِ أَنْ يَخْتَارَ ٠٠٠,١٤٤ مِنْ بَيْنِ ٱلنَّاسِ.
Baoulé[bci]
12 Sa’n i nɲɔn su ng’ɔ o Ɲanmiɛn bɔbɔ i akunndan nun m’ɔ wa yili i nglo kleli e’n, yɛle kɛ ɔ́ kpá sran 144.000 naan ɔ́ fá be yó i liɛ.
Central Bikol[bcl]
12 An ikaduwang halimbawa kan harararom na bagay na ihinayag sa sato, may koneksion sa katuyohan nin Dios na pumili nin 144,000 hale sa katawohan.
Bemba[bem]
12 Ica cibili pa fyashika fya kwa Lesa ifyo atusokolwela, bufwayo bwakwe ubwa kusala abantu 144,000 ukufuma pano calo.
Bulgarian[bg]
12 Друг пример за дълбоките неща, които са ни били разкрити, е свързан с Божията цел да бъдат избрани 144 000 души измежду хората.
Bislama[bi]
12 Wan narafala tingting blong God we i haed be hem i soemaot long yumi, hemia long saed blong plan blong Hem blong jusumaot 144,000 man long wol.
Bangla[bn]
১২ গভীর বিষয় সকলের দ্বিতীয় উদাহরণ, যা আমাদের কাছে প্রকাশ করা হয়েছে, সেটা মানবজাতির মধ্যে থেকে ১,৪৪,০০০ জনকে বাছাই করার জন্য ঈশ্বরের উদ্দেশ্যের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত।
Cebuano[ceb]
12 Ang ikaduhang pananglitan sa lawom nga mga butang nga gipadayag kanato adunay kalabotan sa katuyoan sa Diyos sa pagpili ug 144,000 ka tawo gikan sa yuta.
Chuukese[chk]
12 Ewe oruuen pworaus mi alollool a fen pwä ngenikich, ina än Kot kokkot pwe epwe filatä 144,000 seni me lein aramas.
Seselwa Creole French[crs]
12 En lot legzanp bann keksoz profon ki’n ganny revele avek nou, i konsernan plan Bondye pour swazir 144,000 dimoun lo later.
Czech[cs]
12 Jiná hluboká věc, která nám byla zjevena, se týká Božího záměru vybrat z lidstva 144 000 osob.
Danish[da]
12 Et andet eksempel på dybe åndelige sandheder der er blevet åbenbaret for os, har at gøre med Guds beslutning om at udvælge 144.000 fra menneskeslægten.
German[de]
12 Ein zweites Beispiel für tiefe Dinge, die uns geoffenbart wurden, betrifft den Vorsatz Gottes, 144 000 Personen aus der Menschheit auszuerwählen (Offenbarung 14:1, 4).
Ewe[ee]
12 Nu gogloawo ƒe kpɔɖeŋu evelia si woɖe fia mí la ku ɖe Mawu ƒe tameɖoɖo be yeatia ame 144,000 tso ameƒomea me ŋu.
Efik[efi]
12 Udiana uwụtn̄kpọ mme ntotụn̄ọ n̄kpọ oro ẹyararede ẹnọ nnyịn aban̄a uduak Abasi ndimek owo 144,000 nsio ke otu ubonowo nda n̄ka heaven.
Greek[el]
12 Ένα δεύτερο παράδειγμα που αφορά βαθιά πράγματα τα οποία μας έχουν αποκαλυφτεί σχετίζεται με το σκοπό του Θεού να επιλέξει 144.000 άτομα ανάμεσα από την ανθρωπότητα.
English[en]
12 A second example of deep things that have been revealed to us concerns God’s purpose to select 144,000 from among mankind.
Spanish[es]
12 Un segundo ejemplo de cosas profundas que nos han sido reveladas tiene que ver con el grupo de 144.000 personas que Dios escoge de entre la humanidad (Revelación 14:1, 4).
Persian[fa]
۱۲ یکی دیگر از مطالب عمیق کلام خدا که بر ما آشکار شده است انتخاب ۱۴۴٬۰۰۰ مسیحی مسحشده از میان مردم میباشد.
Finnish[fi]
12 Toinen esimerkki syvällisistä asioista, jotka on paljastettu meille, koskee Jumalan tarkoitusta valita 144000 yksilöä ihmiskunnan keskuudesta (Ilmestys 14:1, 4).
Fijian[fj]
12 Na ikarua ni ivakaraitaki ni veika titobu sa vakatakilai vei keda e okati kina nona inaki na Kalou me digia e le 144,000 mai vei ira na kawatamata.
French[fr]
12 Un deuxième exemple de choses profondes qui nous ont été révélées touche au dessein de Dieu de choisir 144 000 personnes d’entre les humains (Révélation 14:1, 4).
Ga[gaa]
12 Nɔkwɛmɔnɔ ni ji enyɔ ni kɔɔ nibii ni mli kwɔlɔ ni ajie kpo atsɔɔ wɔ lɛ kɔɔ Nyɔŋmɔ yiŋtoo akɛ ehala mɛi 144,000 kɛjɛ adesai ateŋ lɛ he.
Gilbertese[gil]
12 E kaineti te kauoua ni katoto ni baika nano ake a a tia ni kaotaki nakoira, ma Ana kaantaninga te Atua ibukin rineaia te koraki ake 144,000 mwaitiia mai buakoia botannaomata.
Guarani[gn]
12 Umi mbaʼe ipypukúva apytépe ha oñemyesakãvaʼekue avei ñandéve oĩ umi 144.000, Ñandejára oiporavóva oho hag̃ua yvágape (Revelación 14: 1, 4).
Gujarati[gu]
૧૨ ચાલો યહોવાહના ઊંડા વિચારોનો બીજો દાખલો લઈએ. એ આપણામાંથી પસંદ કરેલા ૧,૪૪,૦૦૦નો છે.
Gun[guw]
12 Apajlẹ onú sisosiso lẹ tọn devo he ko yin didehia mí wẹ dehe gando lẹndai Jiwheyẹwhe tọn nado de omẹ 144 000 sọn gbẹtọvi lẹ mẹ go.
Hausa[ha]
12 Misali na biyu na zurfafan al’amura da aka bayyana mana shi ne manufar Allah na zaɓan mutane 144,000 daga cikin duniya.
Hebrew[he]
12 דוגמה שנייה של עמוקות האלוהים אשר נגלו לנו, נוגעת למטרת יהוה לבחור לו 144,000 מקרב בני האדם (ההתגלות י”ד:1, 4).
Hindi[hi]
12 गूढ़ बातों की दूसरी मिसाल है, इंसानों में से 1,44,000 जनों को चुनने का परमेश्वर का मकसद।
Hiligaynon[hil]
12 Ang ikaduha nga halimbawa sang madalom nga mga butang nga ginpahayag sa aton amo ang tuhoy sa katuyuan sang Dios sa pagpili sing 144,000 gikan sa katawhan.
Hiri Motu[ho]
12 Dobu gauna iharuana be inai: Dirava ia ura taunimanima 144,000 be tanobada amo do ia abia hidi.
Armenian[hy]
12 Քննենք խորունկ բաների երկրորդ օրինակը. Աստված մարդկանց միջից ընտրում է 144 000 հոգու (Հայտնություն 14։ 1, 4)։
Western Armenian[hyw]
12 Մեզի յայտնուած խորունկ բաներուն երկրորդ օրինակը կը վերաբերի մարդոց մէջէն 144,000 անհատներ ընտրելու Աստուծոյ նպատակին։
Indonesian[id]
12 Contoh kedua tentang perkara-perkara yang dalam yang telah disingkapkan kepada kita berkaitan dengan maksud-tujuan Allah untuk memilih 144.000 orang dari antara umat manusia.
Igbo[ig]
12 Ihe ọzọ bụ́ ihe miri emi nke Chineke, bụ́ nke e kpugheere anyị bụ nzube Chineke isi n’etiti ụmụ mmadụ họrọ mmadụ otu narị puku na puku iri anọ na puku anọ.
Iloko[ilo]
12 Ti panggep ti Dios a mangpili iti 144,000 manipud iti sangatauan ti maysa pay kadagiti nauneg a bambanag a naipalgak kadatayo.
Icelandic[is]
12 Annað dæmi um djúp sannindi, sem okkur hafa verið opinberuð, tengist þeirri fyrirætlun Guðs að velja 144.000 úr hópi manna.
Isoko[iso]
12 Oriruo avivẹ ọrọ eware ididi nọ a rovie via kẹ omai no u kie kpahe ẹjiroro nọ Ọghẹnẹ ọ rọ jọ udevie ahwo-akpọ salọ ahwo 144,000.
Italian[it]
12 Un secondo esempio delle “cose profonde” che ci sono state rivelate riguarda il proposito di Dio di scegliere 144.000 persone fra il genere umano.
Japanese[ja]
12 啓示された奥深い事柄の二つ目の例は,人類の中から14万4,000人を選ぶという神の目的に関係したものです。(
Kongo[kg]
12 Mbandu ya zole ya mambu ya mudindu yina Nzambi mezabisaka beto bantu ketadila lukanu ya Nzambi ya kupona bantu 144 000 na ntoto.
Kalaallisut[kl]
12 Sallusuissutit anersaakkut ittut itinerusut uagutsinnut paasinarsisinneqarsimasut ilaat alla Guutip 144.000-inik inuianneersunit toqqaaniarluni aalajangigaanut tunngassuteqarpoq.
Kannada[kn]
12 ನಮಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅಗಾಧವಾದ ವಿಷಯಗಳ ಎರಡನೆಯ ಉದಾಹರಣೆಯು, ಮಾನವಕುಲದಿಂದ 1,44,000 ಮಂದಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ದೇವರ ಉದ್ದೇಶದ ಕುರಿತಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
12 우리에게 밝혀져 온 깊은 것의 두 번째 예는 인류 가운데서 14만 4000명을 택하시는 하느님의 목적과 관련이 있습니다.
Kaonde[kqn]
12 Kya kumwenako kya bubiji kya bine byazhika kyaiya kusololwa kwi atweba kutazha ku nkebelo ya Lesa ke kusalulula ba 144,000 kufuma mu mikoka ya bantu.
San Salvador Kongo[kwy]
12 E nona kiazole kia mambu masina ma Nzambi mana masengomonwa kwa yeto i kani dia Nzambi dia sola 144.000 vana vena wantu.
Ganda[lg]
12 Ekyokulabirako eky’okubiri eky’ebintu eby’omunda ebitubikkuliddwa kikwata ku kigendererwa kya Katonda eky’okulonda 144,000 okuva mu bantu.
Lingala[ln]
12 Likambo ya mibale ya mozindo oyo Nzambe amonisi biso ezali mokano na ye ya kopona bato 144000 awa na mabelé.
Lozi[loz]
12 Mutala wa bubeli wa litaba ze tungile ze lu patululezwi u ama mulelo wa Mulimu wa ku keta ba 144,000 mwahal’a batu ba fa lifasi.
Luba-Katanga[lu]
12 Kimfwa kya bubidi kya bintu bikomo bitusokwedilwe i mpango ya Leza ya kutonga bantu 144 000 mu muzo wa muntu.
Luba-Lulua[lua]
12 Tshilejilu tshibidi tshia malu male adibu batubuluile tshidi tshitangila disua dia Nzambi dia kusungula bantu 144 000 munkatshi mua bukua bantu.
Luvale[lue]
12 Kujina chaKalunga chakusakula vatu 144,000 kufuma hano hamavu hichakutalilaho chikwavo chavyuma vyakujiminyina vize vatusolwela.
Lunda[lun]
12 Chakutalilahu chamuchiyedi chayuma yakunama yatwimwekeshelawu, yatalisha hankeñelu yaNzambi yakusakula a 144,000 hakachi kamuchidi wamuntu.
Lushai[lus]
12 Min hriattîr tawh thu ril entîrna pahnihna chu mihring zîng ata mi 1,44,000 thlan chhuah a tum chungchâng hi a ni a.
Latvian[lv]
12 Vēl viens mums atklāto ”Dieva dziļumu” piemērs ir saistīts ar Dieva nodomu izraudzīties 144 tūkstošus no cilvēku vidus.
Morisyen[mfe]
12 Enn deuxieme l’exemple bann kitsoz profond ki Bondié finn faire nou koné c’est en rapport avek so projet pou choisir 144,000 dimoune lor la terre.
Malagasy[mg]
12 Anisan’ny zava-dalina nampahafantarina antsika ny fikasan’Andriamanitra hifidy olona 144 000 avy eto an-tany.
Marshallese[mh]
12 Wanjoñok eo kein karuo kin men ko remũlal me ear kwalok ibbeir ej kin karõk eo an Anij ñan kãlet 144,000 jen armij ro ion lal.
Macedonian[mk]
12 Друг пример за длабочините што Бог ни ги открил се однесува на неговата намера да избере 144.000 луѓе од Земјата (Откровение 14:1, 4).
Malayalam[ml]
12 മനുഷ്യർക്കിടയിൽനിന്ന് 1,44,000 പേരെ തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള ദൈവോദ്ദേശ്യത്തോടു ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്, നമുക്കു വെളിപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ആഴമായ കാര്യങ്ങൾക്കുള്ള രണ്ടാമത്തെ ദൃഷ്ടാന്തം.
Mòoré[mos]
12 Biiblã yel-zulung a ye me b sẽn vẽneg-d yaa Wẽnnaam sẽn tũus neb 144000 tẽng zug ka tɩ b na n kẽng saasẽ wã.
Marathi[mr]
१२ आपल्याला प्रकट करण्यात आलेल्या गहन गोष्टींचे एक दुसरे उदाहरण म्हणजे मानवजातीतून १,४४,००० जणांना निवडण्याचा देवाचा उद्देश.
Maltese[mt]
12 It- tieni eżempju taʼ l- affarijiet profondi li ġew rivelati lilna huwa rigward l- iskop li għalih Alla għażel 144,000 minn fost l- umanità.
Burmese[my]
၁၂ ကျွန်ုပ်တို့အား နက်နဲရာဖွင့်ပြခဲ့သည့် ဒုတိယပုံနမူနာမှာ လူသားတို့ထဲမှ ၁၄၄,၀၀၀ ကိုရွေးချယ်ရန် ဘုရားသခင့်ရည်ရွယ်ချက်နှင့်ပတ်သက်၍ ဖြစ်သည်။ (ဗျာ.
Norwegian[nb]
12 Et annet eksempel på dype ting som er blitt åpenbart for oss, dreier seg om at det er Guds hensikt å velge ut 144 000 blant menneskene.
Nepali[ne]
१२ हामीलाई प्रकट गरिएका गहिरा-गहिरा कुराको दोस्रो उदाहरण, मानिसजातिबाट १,४४,००० छान्ने परमेश्वरको उद्देश्यसित सम्बन्धित छ।
Ndonga[ng]
12 Oshihopaenenwa oshitivali shoinima yomoule oyo twa hololelwa oshi na sha nelalakano laKalunga li na sha nokuhoolola ovanhu 144 000.
Niuean[niu]
12 Ko e fakataiaga ke uaaki ke he tau mena hokulo ne fakakite ki a tautolu kua hagaao ke he finagalo he Atua ke fifili e 144,000 mai he tau tagata.
Dutch[nl]
12 Een tweede voorbeeld van diepe dingen die aan ons zijn geopenbaard, betreft Gods voornemen om 144.000 personen uit de mensheid te kiezen (Openbaring 14:1, 4).
Northern Sotho[nso]
12 Mohlala wa bobedi wa dilo tše di tseneletšego tšeo re utolletšwego tšona o mabapi le morero wa Modimo wa go kgetha ba 144 000 bathong.
Nyanja[ny]
12 Chitsanzo chachiwiri cha zinthu zozama zimene tazindikira chikukhudza cholinga cha Mulungu chosankha anthu 144,000.
Oromo[om]
12 Fakkeenya yaadawwan Waaqayyoo warra gad fagoo nuu ibsaman keessaa inni lammaffaanimmoo, kaayyoo Waaqayyo ilmaan namootaa keessaa 144,000 ta’an filachuuf qabudha.
Ossetic[os]
12 «Хуыцауы арф хъуыддӕгтӕй» ма иу у, Хуыцауы кӕй фӕнды адӕмӕй 144 000 адӕймаджы равзарын (Раргомад 14:1, 4).
Panjabi[pa]
12 ਇਕ ਹੋਰ ਡੂੰਘੀ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ 1,44,000 ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸਵਰਗ ਜਾਣ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
12 Say komaduan alimbawa na saray aralem a bengatla a niparungtal ed sikatayo et say nipaakar ed gagala na Dios a pamili ed 144,000 manlapud limog na katooan.
Papiamento[pap]
12 Un segundo ehèmpel di kosnan profundo ku a ser revelá na nos tin di haber ku Dios su propósito pa skohe 144.000 persona for di entre humanidat.
Pijin[pis]
12 Narafala deep samting wea God showimaot long iumi hem abaotem plan bilong Hem for chusim 144,000 man from earth for go long heven.
Polish[pl]
12 Drugim przykładem głębokich zagadnień, które nam wyjawiono, może być zamierzenie Boże dotyczące wybrania spośród ludzkości szczególnego grona liczącego 144 000 osób (Objawienie 14:1, 4).
Pohnpeian[pon]
12 Keriau en karasaras en soahng rir kan me sansalehr ong kitail iei me pid duwen kupwur en Koht ong pilipilda en irail meh 144,000 nanpwungen aramas akan en sampah.
Portuguese[pt]
12 Um segundo exemplo de coisas profundas que nos foram reveladas tem a ver com o propósito de Deus de escolher 144 mil pessoas dentre a humanidade para viver no céu.
Ruund[rnd]
12 Chilakej cha kaad cha yom yikurikina yatujinguninau chidi cha rutong ra Nzamb ra kuyitond antu 144000 pakach pa antu.
Romanian[ro]
12 Să discutăm despre un alt lucru profund care ne-a fost dezvăluit: scopul lui Dumnezeu de a alege 144 000 de oameni (Revelaţia 14:1, 4).
Russian[ru]
12 Второй пример «глубин Божьих», которые были нам открыты, касается намерения Бога избрать 144 000 из числа людей (Откровение 14:1, 4).
Sinhala[si]
12 දෙවි විසින් මිනිසුන් 1,44,000ක් තෝරාගැනීමත් ගැඹුරු දේවලට අයත් කාරණයක්.
Slovak[sk]
12 Druhý príklad hlbokých vecí, ktoré nám boli zjavené, sa týka Božieho predsavzatia vybrať z ľudstva 144 000 ľudí.
Slovenian[sl]
12 Naslednji primer Božjih globočin, ki nam je bil razkrit, pa je povezan s tem, da se je Bog namenil izmed človeštva izbrati 144.000 posameznikov.
Shona[sn]
12 Muenzaniso wechipiri wezvinhu zvakadzama zvatakaziviswa ndewechinangwa chaMwari chokusarudza vanhu 144 000.
Albanian[sq]
12 Si shembull të dytë të gjërave të thella që na janë zbuluar, do të marrim qëllimin e Perëndisë për të zgjedhur nga gjiri i njerëzimit 144.000 veta.
Southern Sotho[st]
12 Mohlala oa bobeli oa lintho tse tebileng tseo re li senoletsoeng ke o mabapi le morero oa Molimo oa ho khetha batho ba 144 000 molokong oa batho.
Swedish[sv]
12 Ett annat exempel på djupheter som har uppenbarats för oss gäller Guds avsikt att utvälja 144 000 bland människorna.
Swahili[sw]
12 Jambo la pili kati ya mambo mazito ambayo tumefunuliwa linahusu kusudi la Mungu la kuwachagua watu 144,000 kutoka miongoni mwa wanadamu.
Congo Swahili[swc]
12 Jambo la pili kati ya mambo mazito ambayo tumefunuliwa linahusu kusudi la Mungu la kuwachagua watu 144,000 kutoka miongoni mwa wanadamu.
Telugu[te]
12 మనకు వెల్లడిచేయబడిన దేవుని లోతైన విషయాల రెండవ ఉదాహరణ, మానవుల్లోనుండి 1,44,000 మందిని ఎన్నుకోవాలని దేవుడు సంకల్పించిన దానికి సంబంధించినది.
Thai[th]
12 ตัว อย่าง ที่ สอง ของ สิ่ง ลึกซึ้ง ที่ ได้ เปิด เผย แก่ เรา เกี่ยว ข้อง กับ พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า ที่ ทรง เลือก 144,000 คน จาก หมู่ มนุษยชาติ.
Tigrinya[ti]
12 ካልኣይ ኣብነት እቲ እተገልጸልና መዓሙቝ: ነቶም ካብ ሰብ እተሓርዩ 144,000 ዚምልከት ዕላማ ኣምላኽ እዩ።
Tiv[tiv]
12 Ikyav i sha uhar i akaacimin a i pase se yô, ka sha kwagh u iorov 144,000 mba Aôndo wa ishima u tsuan ken uumace la.
Turkmen[tk]
12 Bize «Hudaýyň çuň pikirleriniň» açylan ikinji mysaly, bu Onuň adamlardan 144 müňüni saýlamak niýetidir (Ylham 14:1, 4).
Tagalog[tl]
12 Ang ikalawang halimbawa ng malalalim na bagay na isiniwalat sa atin ay may kaugnayan sa layunin ng Diyos na pumili ng 144,000 mula sa sangkatauhan.
Tetela[tll]
12 Ɛnyɛlɔ ka hende k’akambo woshami etale wakatosholɛ Nzambi mendanaka la sangwelo diande dia sɔna anto 144 000 oma l’atei w’anto.
Tswana[tn]
12 Sekai sa bobedi sa dilo tse di boteng tse re di senoletsweng se malebana le boikaelelo jwa Modimo jwa go tlhopha batho ba le 144 000 mo bathong.
Tongan[to]
12 Ko ha fakatātā hono ua ‘o e ngaahi me‘a loloto ‘a ia kuo fakahaa‘i mai kia kitautolú ‘oku fekau‘aki ia mo e taumu‘a ‘a e ‘Otuá ke fili ‘a e toko 144,000 mei he lotolotonga ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Cikozyanyo cabili camakani malamfwu ngotwayubunwidwa cijatikizya makanze aa Leza aakusala ibali 144,000 kuzwa akati kabantu.
Tok Pisin[tpi]
12 Narapela tingting hait em God i bin kamapim long yumi, em dispela laik bilong God long makim 144,000 manmeri namel long olgeta manmeri long graun.
Turkish[tr]
12 Bize açıklanan derin şeylerle ilgili ikinci örnek, Tanrı’nın insanlar arasından 144.000 kişi seçmekle ilgili amacıyla bağlantılıdır (Vahiy 14:1, 4).
Tsonga[ts]
12 Xikombiso xa vumbirhi xa swilo leswi enteke leswi hi paluxeriweke swona xi malunghana ni xikongomelo xa Xikwembu xa ku hlawula lava 144 000 emisaveni.
Tatar[tt]
12 Безгә ачылган тирәнлекләрнең икенче мисалы — Аллаһының кешеләр арасыннан 144 000 кешене сайларга нияте (Ачылыш 14:1, 4).
Tumbuka[tum]
12 Ciyelezgero caciŵiri ca vinthu vyandimba vya Ciuta ivyo vyavumbukwa kwa ise nkhusoleka kwa ŵanthu 144,000.
Tuvalu[tvl]
12 A te lua o fakaakoakoga o fuafuaga ‵loto kolā ko oti ne fakaasi mai ki a tatou, e fakasino eiloa ki te fuafuaga a te Atua ke filifili aka se toko 144,000 mai tino i te lalolagi.
Twi[tw]
12 Nneɛma a emu dɔ no ho nhwɛso a ɛto so abien a wɔama yɛahu no fa nea enti a Onyankopɔn paw nnipa 144,000 fii adesamma mu no ho.
Tahitian[ty]
12 Te piti o te hi‘oraa o te mau mea hohonu tei faaitehia mai, o te opuaraa ïa a te Atua e maiti 144 000 i rotopu i te huitaata.
Ukrainian[uk]
12 З Біблії відомо, що Бог вибрав 144 000 людей, які будуть правити в небі (Об’явлення 14:1, 4).
Umbundu[umb]
12 Ulandu wavali wovina via longa wa situluiwa kokuetu, watiamẽla kocipango ca Suku coku nõla pokati komanu ci soka 144.000 kolombuavekua.
Venda[ve]
12 Tsumbo ya vhuvhili ya mativha a zwiphiri ye ya dzumbululwa kha riṋe i katela ndivho ya Mudzimu ya u khetha vha 144 000 vhukati ha vhathu.
Vietnamese[vi]
12 Trường hợp thứ hai về sự sâu nhiệm được tỏ ra cho chúng ta có liên quan đến ý định của Đức Chúa Trời trong việc chọn 144.000 người từ giữa nhân loại.
Waray (Philippines)[war]
12 An ikaduha nga ehemplo han higlarom nga mga bagay nga iginpahayag ha aton, amo an katuyoan han Dios ha pagpili hin 144,000 tikang ha katawohan.
Wallisian[wls]
12 Ko te lua faʼifaʼitaki ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa loloto ʼaē neʼe fakahā mai kiā tātou, ʼe ko te fakatuʼutuʼu ʼa te ʼAtua ke ina filifili te toko 144 000 hahaʼi ʼi te kele.
Xhosa[xh]
12 Umzekelo wesibini wezinto ezinzulu zikaThixo ubandakanya ukukhethwa kwe-144 000 phakathi kwabantu.
Yapese[yap]
12 Bin l’agruw i rogon e tin toar ni kan dag ngodad e rogon e n’en nib m’agan’ Got ngay ni nge mel’eg fare 144,000 u fithik’ e girdi’.
Yoruba[yo]
12 Àpẹẹrẹ ohun kejì tó jẹ́ ohun ìjìnlẹ̀ tá a ti ṣí payá fún wa ni ohun tó mú kí Ọlọ́run yan ọ̀kẹ́ méje ó lé ẹgbàajì lára ọmọ aráyé.
Chinese[zh]
12 上帝已经向我们揭示的另一件高深的事,跟上帝定意从人类当中挑选14万4000人有关。(
Zande[zne]
12 Gu kura ue kpiapai nga ga dudungura apai nga gu yuguyo ho furani, si nabipa gu ga Mbori ringbisapai du tipa ka sia aboro nga 144,000, dagba ngbatunga rikaaboro.
Zulu[zu]
12 Isibonelo sesibili sezinto ezijulile esiye sembulelwa zona siphathelene nenjongo kaNkulunkulu yokukhetha abantu abangu-144 000 esintwini.