Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Полските органи подчертават отрицателното въздействие на съкращенията във Fiat Auto Poland за областта на гр. Tychy, където бившите работници на Fiat Auto Poland и на неговите доставчици представляват 1/10 от безработните, живеещи в тази област.
Czech[cs]
Polské orgány zdůrazňují negativní dopad propouštění společností Fiat Auto Poland v oblasti Tychy, kde bývalí pracovníci společnosti Fiat Auto Poland a dodavatelé představují 1/10 všech nezaměstnaných lidí žijících v této oblasti.
Danish[da]
De polske myndigheder understreger de negative virkninger af afskedigelserne hos Fiat Auto Poland i Tychy-området, hvor tidligere arbejdstagere hos Fiat Auto Poland og virksomhedens leverandører udgør 1/10 af alle arbejdsløse personer, der bor i dette område.
German[de]
Die polnischen Behörden unterstreichen die negativen Auswirkungen der Entlassungen bei Fiat Auto Poland für das Gebiet Tychy, wo die ehemaligen Beschäftigten von Fiat Auto Poland und seinen Zulieferern ein Zehntel aller dort lebenden Arbeitslosen ausmachen.
Greek[el]
Οι πολωνικές αρχές τονίζουν τον αρνητικό αντίκτυπο που είχαν οι απολύσεις στην Fiat Auto Poland στην περιοχή γύρω από την πόλη Tychy, όπου οι πρώην απασχολούμενοι στην Fiat Auto Poland και στους προμηθευτές της αντιπροσωπεύουν το 1/10 όλων των ανέργων που κατοικούν στην εν λόγω περιοχή.
English[en]
The Polish authorities stress the negative impact of Fiat Auto Poland redundancies in the area of Tychy, where the former workers of Fiat Auto Poland and suppliers represent 1/10 of all the unemployed people living in that area.
Spanish[es]
Las autoridades polacas subrayan el impacto negativo de los despidos de Fiat Auto Poland en la zona de Tychy, en la que los despedidos de Fiat Auto Poland y sus proveedores representan la décima parte del total de los desempleados de la zona.
Estonian[et]
Poola ametivõimud rõhutavad ettevõttes Fiat Auto Poland toimunud koondamiste negatiivset mõju Tychy piirkonnas, sest Fiat Auto Polandi ja selle tarnijate endised töötajad moodustavad 1/10 piirkonnas elavate töötute koguarvust.
Finnish[fi]
Puolan viranomaiset korostavat, että Fiat Auto Polandin työntekijävähennykset vaikuttivat kielteisesti Tychyn alueeseen: yksi kymmenesosa kaikista alueella asuvista työttömistä on entisiä Fiat Auto Polandin ja sen toimittajien työntekijöitä.
French[fr]
Les autorités polonaises soulignent l’influence négative des licenciements chez Fiat Auto Poland dans la région de Tychy, où les anciens travailleurs de Fiat Auto Poland et de ses fournisseurs représentent 1/10 du nombre total de chômeurs vivant dans la région.
Croatian[hr]
Poljska nadležna tijela ističu negativni učinak viška radnika poduzeća Fiat Auto Poland u području Tychyja, gdje bivši radnici tog poduzeća i njegovih dobavljača čine 1/10 svih nezaposlenih osoba koji žive u tom području.
Hungarian[hu]
A lengyel hatóságok hangsúlyozták a Fiat Auto Polandtól történt elbocsátások negatív hatását Tychyben és környékén, ahol a Fiat Auto Polandtól és a beszállítóktól elbocsátottak az érintett területen élő munkanélküli személyek 1/10-ét jelentik.
Italian[it]
Le autorità polacche sottolineano l'impatto negativo degli esuberi della Fiat Auto Poland nella zona di Tychy, in cui gli ex lavoratori della Fiat Auto Poland e dei suoi fornitori rappresentano 1/10 di tutti i disoccupati che vivono in tale zona.
Lithuanian[lt]
Lenkijos valdžios institucijos pabrėžia įmonės „Fiat Auto Poland“ darbuotojų atleidimo neigiamą poveikį Tychų apylinkėse, kuriose buvę įmonės „Fiat Auto Poland“ ir jos tiekėjų atleisti darbuotojai sudaro 1/10 visų šiose apylinkėse gyvenančių bedarbių.
Latvian[lv]
Polijas iestādes uzsver uzņēmuma “Fiat Auto Poland” veiktās darbinieku atlaišanas negatīvās sekas Tihi apgabalā, kur “Fiat Auto Poland” un tā piegādātāju bijušie darbinieki veido vienu desmito daļu no visiem šā apgabala iedzīvotājiem.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet Pollakki jenfasizzaw l-impatt negattiv tas-sensji ta' Fiat Auto Poland fiż-żona ta' Tychy, fejn l-eks ħaddiema ta' Fiat Auto Poland u l-fornituri jirrappreżentaw 1/10 tal-persuni qiegħda li jgħixu f'dik iż-żona.
Dutch[nl]
De Poolse autoriteiten benadrukken het negatieve effect van de ontslagen bij Fiat Auto Poland in de regio van Tychy, waar de voormalige werknemers van Fiat Auto Poland en zijn leveranciers 10 % van alle werklozen in die regio uitmaken.
Polish[pl]
Władze polskie podkreślają negatywny wpływ zwolnień w przedsiębiorstwie Fiat Auto Poland w Tychach – regionie, w którym byli pracownicy przedsiębiorstwa Fiat Auto Poland i jego dostawców stanowią 1/10 wszystkich mieszkających w nim bezrobotnych.
Portuguese[pt]
As autoridades polacas destacam o impacto negativo dos despedimentos na Fiat Auto Poland na área de Tychy, onde os antigos trabalhadores da empresa e dos seus fornecedores representam 1/10 da totalidade dos desempregados que vivem nessa área.
Romanian[ro]
Autoritățile poloneze subliniază impactul negativ al concedierilor de la Fiat Auto Poland în zona Tychy, unde foștii lucrători ai Fiat Auto Poland și ai furnizorilor societății reprezintă 1/10 din totalul șomerilor care locuiesc în zona respectivă.
Slovak[sk]
Poľské orgány upozorňujú na negatívny dosah prepúšťania v spoločnosti Fiat Auto Poľsko na okolie mesta Tychy, kde bývalí zamestnanci spoločnosti Fiat Auto Poľsko a jej dodávateľov tvoria 1/10 všetkých nezamestnaných žijúcich v tejto oblasti.
Slovenian[sl]
Poljski organi poudarjajo, da odpuščanja presežnih delavcev v podjetju Fiat Auto Poland negativno vplivajo na Tychy, saj nekdanji delavci podjetja Fiat Auto Poland in njegovih dobaviteljev predstavljajo 1/10 vseh brezposelnih ljudi, ki živijo na tem območju.
Swedish[sv]
De polska myndigheterna understryker de negativa effekterna av uppsägningarna vid Fiat Auto Poland i Tychy, där de före detta anställda vid Fiat Auto Poland och hos underleverantörer utgör 1/10 av alla arbetslösa som bor i området.