Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Alligevel er den seneste tids demonstrationer, hvor akademikere og elevers forældre har anmodet om undervisning i det kurdiske sprog i løbet af den akademiske uddannelse, blevet nedkæmpet med hård hånd af sikkerhedsstyrkerne med en påstand om, at det kurdiske sprog som sådant ikke eksisterer, at republikkens eneste nationale sprog er tyrkisk, og at de anholdte, der stadig bliver tilbageholdt, bliver det, fordi de formodes at støtte PKK's terrororganisation.
German[de]
Dennoch wurden unlängst die Kundgebungen von Studenten und Eltern von Schülern, die die Aufnahme von Kurdisch-Kursen in das akademische Studium forderten, von den Sicherheitskräften mit aller Härte unterdrückt, was damit begründet wurde, dass die kurdische Sprache als solche nicht existiere und die einzige offizielle Sprache der Republik das Türkische sei. Überdies wurde den Verhafteten die Unterstützung der terroristischen Organisation der Arbeiterpartei Kurdistans, bekannt unter der Abkürzung PKK, vorgeworfen.
English[en]
Nevertheless, the recent demonstrations by university students and parents of schoolchildren demanding the inclusion of Kurdish language courses in the academic curriculum have been harshly dealt with by the security forces, who state that the Kurdish language as such does not exist, that the only national language of the Republic is Turkish and that individuals who were arrested and who remain in prison are being detained because of their suspected support for the terrorist organisation, the Kurdistan Workers Party, otherwise known as the PKK.
Spanish[es]
Sin embargo, las recientes manifestaciones de universitarios y padres de alumnos solicitando la inclusión de cursos de lengua kurda en el curriculum académico han sido reprimidas con dureza por las fuerzas de seguridad, alegando que el idioma kurdo no existe como tal, que la única lengua nacional de la República es el turco y que los detenidos que han permanecido arrestados lo han sido por su presunto apoyo a la organización terrorista del Partido de los Trabajadores del Kurdistán, bien conocida por la sigla de PKK.
Finnish[fi]
Turvallisuusjoukot ovat tukahduttaneet kovin ottein yliopisto-opiskelijoiden ja oppilaiden vanhempien äskettäiset mielenosoitukset, joissa on pyydetty kurdin kielen sisällyttämistä yliopiston opetussuunnitelmaan, ja on väitetty, että kurdin kieltä ei ole olemassa, että tasavallan ainoa virallinen kieli on turkki ja että pidätetyt on vangittu, koska heidän otaksutaan tukeneen PKK:na hyvin tunnettua Kurdistanin työväenpuoluetta.
French[fr]
Toutefois, les récentes manifestations d'étudiants universitaires et de parents d'élèves demandant l'introduction de cours de langue kurde dans le programme scolaire ont été durement réprimées par les forces de sécurité sous le prétexte que la langue kurde n'existe pas en tant que telle, que la seule langue nationale de la république est le turc et que les détenus qui sont toujours en prison le sont pour leur soutien supposé à l'organisation terroriste du parti des travailleurs du Kurdistan, bien connue sous le sigle du PKK.
Italian[it]
Tuttavia, le recenti manifestazioni di universitari e genitori di studenti che sollecitavano l' inclusione di corsi di lingua curda nell' insegnamento universitario sono state represse con durezza dalle forze dell' ordine, le quali hanno affermato che la lingua curda come tale non esiste, che la sola lingua nazionale della Repubblica è il turco e che coloro che sono stati arrestati lo sono stati a causa di un presunto sostegno offerto all' organizzazione terroristica del Partito dei lavoratori curdi, meglio noto come PKK.
Dutch[nl]
Maar niettemin zijn de onlangs gehouden demonstraties van studenten en ouders voor de opname van het Koerdisch in de lesroosters door de veiligheidskrachten hardvochtig neergeslagen met als argument dat de Koerdische taal als zodanig niet bestaat en dat de enige nationale taal van de republiek het Turks is. Voorts werd verklaard dat de gearresteerde personen aanhangers waren van de terroristische Koerdische Arbeiderspartij, beter bekend onder de afkorting PKK.
Portuguese[pt]
Todavia, as recentes manifestações de estudantes universitários e de pais de alunos solicitando a inclusão de cursos de língua curda no currículo académico foram severamente reprimidas pelas forças de segurança, sob pretexto de o idioma curdo não existir enquanto tal e de o turco ser a única língua nacional, e alegando que algumas das pessoas detidas permaneceram presas devido ao seu presumível apoio à organização terrorista do Partido dos Trabalhadores do Curdistão, mais conhecida pela sigla de PKK.