Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вж. също така Решение на High Court of Justice (England & Wales) (Обединено кралство) от 13 декември 1993 г. по дело Bank of Baroda/Vysya Bank (1994) 2 Lloyd’s Rep. 87, 93), в което английската юрисдикция не взема предвид презумпцията на член 4, параграф 2 от Римската конвенция с оглед на член 4, параграф 5 от тази конвенция, който свързва договора с правото, с което той е в най-тясна връзка съобразно конкретните обстоятелства.
Czech[cs]
Viz rovněž rozsudek High Court of Justice (England & Wales) (Spojené království) ze dne 13. prosince 1993, Bank of Baroda v. Vysya Bank ([1994] 2 Lloyd’s Rep. 87, 93), ve kterém se anglický soud odchýlil od domněnky stanovené čl. 4 odst. 2 Římské úmluvy ve prospěch čl. 4 odst. 5 úmluvy, jenž váže smlouvu na právo, se kterým podle okolností každého případu nejúžeji souvisí.
Danish[da]
Jf. ligeledes dom afsagt af High Court of Justice (England & Wales)(Det Forenede Kongerige) den 13.12.1993, Bank of Baroda mod Vysya Bank ([1994] 2 Lloyd’s Rep. 87, 93), hvor den engelske domstol så bort fra formodningen i Romkonventionens artikel 4, stk. 2, til fordel for denne konventions artikel 4, stk. 5, som knytter aftalen til den lov, som den efter omstændighederne i hvert enkelt tilfælde har den nærmeste tilknytning til.
German[de]
4 Abs. 2 des Übereinkommens von Rom außer Acht ließ und stattdessen Art. 4 Abs. 5 des Übereinkommens anwandte, der den Vertrag dem Recht unterstellt, zu dem er nach den Umständen des Einzelfalls die engste Verbindung aufweist.
Greek[el]
Βλ., επίσης, απόφαση του High Court of Justice (England & Wales) (Ηνωμένο Βασίλειο), της 13ης Δεκεμβρίου 1993, Bank of Baroda κατά Vysya Bank ([1994] 2 Lloyd’s Rep. 87, 93), όπου το αγγλικό δικαστήριο δεν εφάρμοσε το τεκμήριο του άρθρου 4, παράγραφος 2, της Συμβάσεως της Ρώμης, αλλά το άρθρο 4, παράγραφος 5, της Συμβάσεως αυτής, βάσει του οποίου η σύμβαση υπάγεται στο δίκαιο της χώρας με την οποία συνδέεται στενότερα βάσει των περιστάσεων της συγκεκριμένης περιπτώσεως.
English[en]
See also the judgment of the High Court of Justice (England and Wales) (United Kingdom) of 13 December 1993 in Bank of Baroda v Vysya Bank ([1994] 2 Lloyd’s Rep. 87, 93), in which the English court set aside the presumption in Article 4(2) of the Rome Convention in favour of Article 4(5) thereof, which links the contract to the law with which it has, according to the circumstances of each case, the closest connections.
Spanish[es]
Véase, igualmente, la sentencia de la High Court of Justice (England & Wales) (Reino Unido) de 13 de diciembre de 1993, Bank of Baroda v. Vysya Bank ([1994] 2 Lloyd’s Rep. 87, 93), en la que el órgano jurisdiccional inglés inaplicó la presunción del artículo 4, apartado 2, del Convenio de Roma, en favor del artículo 4, apartado 5, de este Convenio, que vincula el contrato a la ley con la que, según las circunstancias de cada caso, mantiene vínculos más estrechos.
Estonian[et]
Vt ka High Court of Justice’i (England & Wales) (Ühendkuningriik) 13. detsembri 1993. aasta otsus kohtuasjas Bank of Baroda vs. Vysya Bank ([1994] 2 Lloyd’s Rep. 87, 93), milles Inglise kohus kohaldas Rooma konventsiooni artikli 4 lõikes 2 sätestatud eelduse asemel kõnealuse konventsiooni artikli 4 lõiget 5, mille kohaselt kohaldatakse lepingu suhtes õigust, millega leping on konkreetse kohtuasja asjaolude puhul kõige tugevamalt seotud.
Finnish[fi]
Ks. myös High Court of Justicen (England & Wales) (Yhdistynyt kuningaskunta) asiassa Bank of Baroda v. Vysya Bank 13.12.1993 antama tuomio ([1994] 2 Lloyd’s Rep. 87, 93), jossa englantilainen tuomioistuin jätti soveltamatta Rooman yleissopimuksen 4 artiklan 2 kohdassa määrättyä olettamaa ja sovelsi kyseisen yleissopimuksen 4 artiklan 5 kohtaa, jonka mukaan sopimukseen sovelletaan lakia, johon sopimus kunkin tapauksen olosuhteissa liittyy läheisimmin.
French[fr]
Voir, également, arrêt de la High Court of Justice (England & Wales) (Royaume‐Uni) du 13 décembre 1993, Bank of Baroda v. Vysya Bank ([1994] 2 Lloyd’s Rep. 87, 93), dans laquelle la juridiction anglaise a écarté la présomption de l’article 4, paragraphe 2, de la convention de Rome au profit de l’article 4, paragraphe 5, de cette convention, qui lie le contrat à la loi avec laquelle il entretient, selon les circonstances de chaque espèce, les liens les plus étroits.
Hungarian[hu]
Lásd továbbá a High Court of Justice (England & Wales) (Egyesült Királyság) Bank of Baroda v. Vysya Bank ügyben 1993. december 13‐án hozott ítéletét ((1994) 2 Lloyd’s Rep. 87, 93) is, amelyben az angol bíróság elutasította a Római Egyezmény 4. cikkének (2) bekezdésében foglalt vélelmet az ezen Egyezmény 4. cikkének (5) bekezdésével szemben, amely a szerződést azzal a joggal kapcsolja össze, amellyel az adott eset körülménye alapján a legszorosabb kapcsolatot mutatja.
Italian[it]
V. anche sentenza della High Court of Justice (England & Wales) (Regno Unito) 13 dicembre 1993, Bank of Baroda v. Vysya Bank ([1994] 2 Lloyd’s Rep. 87, 93), in cui il giudice inglese ha escluso la presunzione di cui all’art. 4, n. 2, della Convenzione di Roma a vantaggio dell’art. 4, n. 5, di tale Convenzione, che collega il contratto alla legge con cui esso presenta, secondo le circostanze di ogni singolo caso, il collegamento più stretto.
Lithuanian[lt]
High Court of Justice (Anglija ir Velsas, Jungtinė Karalystė) sprendimą Bank of Baroda prieš Vysya Bank (1994, 2 Lloyd’s Rep. 87, 93), kuriame Anglijos teismas taikė ne Romos konvencijos 4 straipsnio 2 dalyje numatytą prielaidą, o šios konvencijos 4 straipsnio 5 dalį, pagal kurią sutarčiai taikytina teisė yra ta, su kuria, atsižvelgiant į kiekvieno konkretaus atvejo aplinkybes, ji labiausiai susijusi.
Latvian[lv]
Skat. arī High Court of Justice (England & Wales) (Apvienotā Karaliste) 1993. gada 13. decembra spriedumu lietā Bank of Baroda pret Vysya Bank ([1994] 2 Lloyd’s Rep. 87, 93), kurā Anglijas tiesa neņēma vērā Romas konvencijas 4. panta 2. punkta pieņēmumu un piemēroja šīs konvencijas 4. panta 5. punktu, kas līgumu saista ar tiem tiesību aktiem, ar kuriem atbilstoši konkrētās lietas apstākļiem tas ir visciešāk saistīts.
Maltese[mt]
Ara wkoll is-sentenza tal-High Court of Justice (England & Wales) (ir-Renju Unit), tat-13 ta’ Diċembru 1993, Bank of Baroda vs Vysya Bank ([1994] 2 Lloyd’s Rep. 87, 93), li fiha l-Qorti Ingliża warrbet il-preżunzjoni tal-Artikolu 4(2) tal-Konvenzjoni ta’ Ruma favur l-Artikolu 4(5) ta’ din il-konvenzjoni, li jorbot il-kuntratt mal-liġi li magħha għandu l-eqreb rabta skont iċ-ċirkustanzi ta’ kull każ.
Dutch[nl]
Zie tevens arrest van de High Court of Justice of England and Wales (Verenigd Koninkrijk) van 13 december 1993, Bank of Baroda v. Vysya Bank ([1994] 2 Lloyd’s Rep. 87, 93), waarin de Engelse rechter het vermoeden van artikel 4, lid 2, EVO terzijde heeft geschoven ten gunste van artikel 4, lid 5, EVO, volgens hetwelk op de overeenkomst het recht van toepassing is waarmee zij, gelet op de omstandigheden van het geval, het nauwst is verbonden.
Polish[pl]
Zobacz również wyrok High Court of Justice (Anglia i Walia) (Zjednoczone Królestwo) z dnia 13 grudnia 1993 r. w sprawie Bank of Baroda przeciwko Vysya Bank ([1994] 2 Lloyd’s Rep. 87, 93), w którym sąd angielski wyłączył domniemanie z art. 4 ust. 2 konwencji rzymskiej na korzyść art. 4 ust. 5 tej konwencji, który łączy umowę z prawem, z którym wykazuje ona, w okolicznościach danej sprawy, najściślejszy związek.
Portuguese[pt]
V., igualmente, acórdão da High Court of Justice (England & Wales), de 13 de Dezembro de 1993, Bank of Baroda v. Vysya Bank ([1994] 2 Lloyd’s Rep. 87, 93), no qual o órgão jurisdicional inglês não aplicou a presunção do artigo 4.°, n.° 2, da Convenção de Roma mas o artigo 4.°, n.° 5, da convenção, que liga o contrato à lei com a qual mantém, segundo as circunstâncias de cada caso concreto, a conexão mais estreita.
Romanian[ro]
A se vedea de asemenea Hotărârea High Court of Justice (England & Wales) (Regatul Unit) din 13 decembrie 1993, Bank of Baroda v. Vysya Bank ([1994] 2 Lloyd’s Rep. 87, 93), în care instanța engleză a înlăturat prezumția de la articolul 4 alineatul (2) din Convenția de la Roma în beneficiul articolului 4 alineatul (5) din această convenție, care stabilește legătura dintre contract și legea cu care acesta prezintă, în funcție de circumstanțele din fiecare cauză, cele mai strânse legături.
Slovak[sk]
Pozri tiež rozsudok High Court of Justice (England & Wales) (Spojené kráľovstvo) z 13. decembra 1993, Bank of Baroda/Vysya Bank, 1994, 2 Lloyd’s Rep. 87, 93, v ktorom sa anglický súd odchýlil od domnienky uvedenej v článku 4 ods. 2 rímskeho dohovoru v prospech článku 4 ods. 5 tohto dohovoru, ktorý viaže zmluvu na právny poriadok, s ktorým má podľa okolností každého prípadu najužšie väzby.
Slovenian[sl]
Glej tudi sodbo High Court of Justice (England & Wales, Združeno kraljestvo) z dne 13. decembra 1993 v zadevi Bank of Baroda proti Vysya Bank ((1994) 2 Lloyd’s Rep. 87, 93), v kateri je angleško sodišče namesto domneve iz člena 4(2) Rimske konvencije uporabilo člen 4(5) te konvencije, v katerem se pogodba povezuje s pravom, s katerim je glede na okoliščine vsakega obravnavanega primera najtesneje povezana.
Swedish[sv]
Se även High Court of Justices (England & Wales) (Förenade kungariket) dom av den 13 december 1993 i målet Bank of Baroda mot Vysya Bank ((1994) 2 Lloyd’s Rep. 87, 93), i vilken den brittiska domstolen frångick presumtionen i artikel 4.2 i Romkonventionen till förmån för artikel 4.5 i denna konvention, som knyter avtalet till den lag med vilken det med hänsyn till omständigheterna i det särskilda fallet har närmast anknytning.