Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Úspěch jejich snažení těšil každého, včetně prohnaného Napoleona a jeho věrného společníka, tlustého vepře Pištíka.
English[en]
The success of their efforts delighted everyone, including the sly Napoleon and his constant companion, fat pig Squealer.
Spanish[es]
El éxito de sus esfuerzos complació a todos, incluidos Napoleón y su inseparable amigo, el Gordito Gruñón.
Estonian[et]
Nende pingutused, rõõmustasid kõiki, isegi kavalat Napoleoni ja tema kaaslast, kiireloomulist Squeakerit.
Finnish[fi]
Heidän ponnisteluidensa onnistuminen ilahdutti kaikkia, - mukaan lukien viekasta Napoleonia ja sen toveria, - lihavaa sikaa, Vinkua.
French[fr]
Le succès de leurs efforts réjouissait tout le monde, y compris Napoléon et son compagnon, Brille-Babil.
Croatian[hr]
Uspjeh napora oduševilo je sve... uključujući lukavog Napoleona i... njegovog stalnog pratioca debelog Squealera.
Hungarian[hu]
A siker mindannyiuknak köszönhető volt, beleértve Napóleont és a tőle elválaszthatatlan barátját, Süvit.
Dutch[nl]
Het succes van hun inspanningen, maakte iedereen blij, inclusief Napoleon... en zijn voordurende compagnon,'Vet varken Schreeuwer'.
Portuguese[pt]
O resultado de seus esforços felicitou a todos, incluindo Napoleão e seu inseparável amigo, o Garganta.
Serbian[sr]
To što se njihov trud isplatio, oduševilo je sve uključujući lukavog Napoleona i njegovog stalnog pratioca - debelu svinju Groktača.
Turkish[tr]
Ulaştıkları bu başarı herkesi memnun etmişti Kurnaz Napolyon ve sadık dostu şişko domuz Squiler'ı bile.
Vietnamese[vi]
Tất cả đều vui mừng vì những nổ lực của chúng đã đem lại thành công, kể cả tên quỷ quyệt Napoleon và tên bạn trung thành của hắn, heo mập Squealer.