Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is ’n ontmoedigende verwikkeling”, het die minister van binnelandse sake, Manfred Kanther, gesê.
Amharic[am]
የአገር ውስጥ ጉዳይ ሚኒስትር የሆኑት ማንፍሬድ ካንተር “ይህ ተስፋ አስቆራጭ ሁኔታ ነው” በማለት ተናግረዋል።
Arabic[ar]
وعلَّق على ذلك وزير الشؤون الداخلية، مانفرايت كانتِه، قائلا: «انه لَتطور مثبِّط».
Central Bikol[bcl]
“Iyan nakapanluluya sa boot na pangyayari,” an sabi ni Ministro Manfred Kanther kan panlaog na mga aktibidad kan nasyon.
Bemba[bem]
Cilolo uulolekesha pa ficitika mu calo Manfred Kanther atile: “Ici ca bulanda.”
Bulgarian[bg]
„Това е обезсърчаващ растеж“ — казва министърът на вътрешните работи Манфред Кантер.
Bislama[bi]
Minista blong Interior, Manfred Kanther, i talem se: “Samting ya i mekem tingting blong yumi i foldaon bigwan.”
Bangla[bn]
জার্মানির একজন নেতা ম্যানফ্রেট ক্যানথর বলেন, “এইরকম খবর খুবই দুঃখের।”
Cebuano[ceb]
“Makapaluya kini nga kaugmaran,” miingon ang Interior Minister nga si Manfred Kanther.
Chuukese[chk]
Interior Minister Manfred Kanther a apasa pwe “Ina eu poraus sia lichipung ren.”
Czech[cs]
„Tento vývoj je skličující,“ poznamenal ministr vnitra Manfred Kanther.
Danish[da]
„Det er en nedslående udvikling,“ bemærker indenrigsministeren, Manfred Kanther.
German[de]
„Das ist eine enttäuschende Entwicklung“, erklärte der damalige Innenminister.
Ewe[ee]
Dukɔmenyagbɔkpɔla Manfred Kanther gblɔ be: “Enye nudzɔdzɔ ɖedzileameƒo.”
Efik[efi]
Asan̄autom Mbubehe Idụt oro Manfred Kanther ọkọdọhọ ete: “Enye edi idaha oro akamade mmemidem.”
Greek[el]
«Πρόκειται για μια δυσάρεστη εξέλιξη», παρατήρησε ο υπουργός εσωτερικών Μάνφρεντ Κάντερ.
English[en]
“It is a discouraging development,” remarked Interior Minister Manfred Kanther.
Spanish[es]
“Es desalentador”, comentó el ministro del Interior Manfred Kanther.
Estonian[et]
„See suundumus on heidutav,” märkis siseminister Manfred Kanther.
Persian[fa]
مانفِرت کانتِر، وزیر کشور آلمان نظر مردم را به این نکته جلب کرد، و گفت: «این رویدادی است مأیوس کننده.»
Finnish[fi]
”Tämä on masentava kehityssuunta”, sanoi Saksan sisäasiainministeri Manfred Kanther.
Fijian[fj]
“E veivakayalolailaitaki dina,” e kaya e dua na minisita ni matanitu o Manfred Kanther.
French[fr]
“ C’est une augmentation décourageante ”, a commenté le ministre de l’Intérieur, Manfred Kanther.
Ga[gaa]
Manfred Kanther ni ji maŋsɔɔlɔ ni kwɛɔ maŋ saji anɔ lɛ wie akɛ: “Eji nɔyaa ni jeɔ mɔ nijiaŋ wui.”
Gilbertese[gil]
“Bon te waaki ae kabwara te nano,” e taku te Minitita Ibukin Aaba ake i Nanoa, are Manfred Kanther.
Gujarati[gu]
ત્યાંના ગૃહમંત્રી માનફ્રેડ કાનથરે કહ્યું કે “એ ઘણી જ દુઃખદ બાબત છે.”
Gun[guw]
“Ninọmẹ mẹhẹngbọjọ tọn de wẹ e yin,” wẹ Agbago-gán Otò lọ tọn Manfred Kanther doayi e go.
Hebrew[he]
”זו התפתחות מייאשת”, אמר שר הפנים, מנפרד קנתר.
Hindi[hi]
वहाँ के एक मंत्री मानफ्रेट कान्थर ने कहा: “ऐसी खबरें सुनकर दिल बहुत निराश हो जाता है।”
Hiligaynon[hil]
“Makapaluya ini sing buot nga hitabo,” siling ni Interior Minister Manfred Kanther.
Hiri Motu[ho]
Interior Minister Manfred Kanther ia gwau: “Unai be lalona hamanokaia gauna.”
Croatian[hr]
Ministar unutarnjih poslova Manfred Kanther primijetio je da “takav razvoj događaja obeshrabruje”.
Hungarian[hu]
„Ez a folyamat elkeserítő” — jegyezte meg Manfred Kanther belügyminiszter.
Armenian[hy]
«Դա վհատեցնող փաստ է»,— նշեց արտաքին գործերի նախարար Մանֆրեդ Քանտերը։
Western Armenian[hyw]
Ներքին Գործոց Նախարար՝ Մէնֆրէտ Գէնթըր նշեց. «Ասիկա վհատեցուցիչ իրադարձութիւն մըն է»։
Indonesian[id]
”Ini merupakan perkembangan yang meresahkan,” komentar Menteri Dalam Negeri Manfred Kanther.
Igbo[ig]
“Ọ bụ ihe omume na-akụda mmụọ,” ka Minista Na-ahụ Maka Ihe Ndị Na-eme n’Ime Mba bụ́ Manfred Kanther, kwuru.
Iloko[ilo]
“Makapaupay dayta a pasamak,” kinuna ti Interior Minister a ni Manfred Kanther.
Italian[it]
“È un dato scoraggiante”, ha osservato il ministro dell’Interno Manfred Kanther.
Japanese[ja]
これは意気を阻喪させる事態である」と,マンフレート・カンター内相はコメントしました。
Georgian[ka]
„ეს გულდასაწყვეტი ფაქტია“, — აღნიშნავს შინაგან საქმეთა მინისტრი მანფრედ კანტერი.
Kannada[kn]
“ಇದೊಂದು ನಿರಾಶಾದಾಯಕ ಸ್ಥಿತಿಯಾಗಿದೆ,” ಎಂದು ಒಳಾಡಳಿತ ಮಂತ್ರಿ ಮ್ಯಾನ್ಫ್ರೆಡ್ ಕ್ಯಾಂತರ್ ಹೇಳಿದರು.
Korean[ko]
“낙심천만한 사태 변화입니다”라고 내무상인 만프레드 칸더는 말하였습니다.
Lingala[ln]
Manfred Kanther, ministre ya intérieur, alobaki ete: “Ndenge likambo yango ezali kobakisama ezali kolɛmbisa nzoto.”
Lithuanian[lt]
„Tai liūdnas pokytis“, — pabrėžė vidaus reikalų ministras M. Kanteris.
Luba-Lulua[lua]
Manfred Kanther, Ministre wa Malu a Munda mua ditunga dia Allemagne wakamba ne: “Edi ndidiunda didi ditekesha mu maboko.”
Lushai[lus]
Minister Manfred Kanther-a chuan: “Chu chu hmasâwnna lungchhiatthlâk tak a ni,” a ti hial a ni.
Latvian[lv]
”Tās ir nepatīkamas izmaiņas,” atzīmēja iekšlietu ministrs Manfreds Kanters.
Malagasy[mg]
“Fisehoan-javatra mahakivy izany”, hoy ny fanamarihan’i Manfred Kanther, minisitry ny Atitany.
Marshallese[mh]
“Ej juõn men in walok ekaburomõj,” Interior Minister Manfred Kanther ear ba.
Macedonian[mk]
„Тоа е еден обесхрабрувачки развој на работите“, забележал министерот за внатрешни работи Манфред Кантер.
Malayalam[ml]
“നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു പ്രവണതയാണ് ഇത്” എന്ന് ആഭ്യന്തര മന്ത്രിയായ മാൻഫ്രേറ്റ് കാന്റർ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
तिथल्या मानफ्रेट कान्थर या मंत्र्याने म्हटले: “अशा बातम्या ऐकल्या की मन फार उदास होतं.”
Maltese[mt]
“Dan l- iżvilupp huwa skuraġġanti,” qal il- Ministru taʼ l- Intern Manfred Kanther.
Burmese[my]
“ယင်းသည် စိတ်ပျက်ဖွယ်ရာဖြစ်သည်” ဟုပြည်ထဲရေးဝန်ကြီး မန်ဖရက်ဒ် ကန်သာကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«Det er en nedslående utvikling,» kommenterte innenriksministeren, Manfred Kanther.
Nepali[ne]
“यो निरुत्साहजनक उन्नति हो” भनी आन्तरिक मामिलासम्बन्धी मन्त्री म्यानफ्रेट कान्ठर टिप्पणी गर्छन्।
Dutch[nl]
„Het is een ontmoedigende ontwikkeling”, merkte minister van Binnenlandse Zaken Manfred Kanther op.
Northern Sotho[nso]
Tona ya Ditaba tša ka Gare Manfred Kanther o ile a hlalosa gore: “Ke kgolo e nyamišago.”
Nyanja[ny]
“Ndi zinthu zochititsa ulesi,” inatero Nduna Yoona za M’dziko a Manfred Kanther.
Panjabi[pa]
ਮਨਫ੍ਰੈਡ ਕਾਂਟਾ ਨਾਂ ਦੇ ਅੰਤਰਦੇਸ਼ੀ ਮਨਿਸਟਰ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਇਸ ਦਾ ਵਾਧਾ ਬੜੀ ਦੁੱਖ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
“Satan so makapadismayan nagagawa,” so inkuan na Interior Minister a si Manfred Kanther.
Papiamento[pap]
“Ta un desaroyo desanimante,” segun e minister di asuntunan interior, Manfred Kanther.
Pijin[pis]
Interior Minister Manfred Kanther hem sei: “Diswan hem samting wea mekem man feel wiki tumas.”
Polish[pl]
„To zniechęcający wzrost” — powiedział Manfred Kanther, minister spraw wewnętrznych.
Pohnpeian[pon]
“E kin inenen wia wiewia ehu me kamworus,” koasoia Interior Minister Manfred Kanther.
Portuguese[pt]
“Trata-se de uma tendência desanimadora”, observou o Ministro do Interior, Manfred Kanther.
Romanian[ro]
„Este o creştere descurajatoare“, a remarcat ministrul de interne Manfred Kanther.
Russian[ru]
«Это ужасно»,— сказал министр внутренних дел Германии Манфред Кантер.
Kinyarwanda[rw]
Minisitiri w’ubutegetsi bw’igihugu witwa Manfred Kanther yagize ati “ibyo ni ibintu bica intege.”
Sinhala[si]
රටේ අභ්යන්තර කටයුතු භාර ඇමති මැන්ෆ්රඩ් කාන්ටර් පැවසූ ආකාරයට, “මෙය ඇත්තෙන්ම කනගාටුදායක දෙයක්.”
Slovak[sk]
„Je to smutný vývoj,“ poznamenal minister vnútra Manfred Kanther.
Slovenian[sl]
»To dogajanje nikakor ni spodbudno,« je pripomnil notranji minister Manfred Kanther.
Samoan[sm]
Na faapea mai le Minisita o le Lotoifale e suafa ia Manfred Kanther, “o se gaoioiga e faalotovaivai ai.”
Shona[sn]
“Chiitiko chinoodza mwoyo,” rakadaro Gurukota Rinoona Nezvomukati Manfred Kanther.
Albanian[sq]
«Është një zhvillim shkurajues», —vërejti Ministri i Brendshëm Manfred Kanter.
Serbian[sr]
„To je obeshrabrujuće kretanje“, primetio je ministar unutrašnjih poslova Manfred Kanter.
Sranan Tongo[srn]
„A de wan sani di e meki wi lasi-ati,” na so a minister fu afersi fu Doisrikondre, Manfred Kanther e taki.
Southern Sotho[st]
Letona la Litaba tsa ka Hare ho Naha, Manfred Kanther, le ile la re: “Ke phetoho e nyahamisang.”
Swedish[sv]
”Det är en nedslående utveckling”, konstaterade inrikesminister Manfred Kanther.
Swahili[sw]
“Hilo ni tukio lenye kuvunja moyo,” akasema Waziri wa Mambo ya Ndani Manfred Kanther.
Congo Swahili[swc]
“Hilo ni tukio lenye kuvunja moyo,” akasema Waziri wa Mambo ya Ndani Manfred Kanther.
Tamil[ta]
“இது வருந்தத்தக்க விஷயம்” என உள்துறை அமைச்சர் மான்ஃப்ரேட் கான்டா கருத்து தெரிவிக்கிறார்.
Telugu[te]
“ఈ పరిణామం నిరుత్సాహజనకంగా ఉంది” అని ఆంతరంగిక వ్యవహారాల శాఖ మంత్రియైన మాన్ఫ్రేట్ కాంట అన్నారు.
Thai[th]
“นี่ เป็น เหตุ การณ์ ที่ ทํา ให้ หมด กําลังใจ” มันเฟรด คานเทอร์ รัฐมนตรี มหาดไทย ได้ กล่าว ไว้ เช่น นั้น.
Tigrinya[ti]
ሚኒስተር ውሽጣዊ ጕዳያት ማንፍረድ ካንተር ድማ “ተስፋ ዘቝርጽ ተርእዮ” ምዃኑ ገለጸ።
Tagalog[tl]
“Ito’y isang nakasisira ng loob na pangyayari,” ang sabi ng Interior Minister na si Manfred Kanther.
Tswana[tn]
“Ke selo se se kgobang marapo eletota,” go ne ga akgela jalo Tona ya Merero ya Selegae e bong Manfred Kanther.
Tongan[to]
“Ko ha tupulaki fakalotosi‘i ia,” ko e fakamatala ia ‘a e Minisitā Fakalotofonuá ko Manfred Kanther.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong gavman, em Manfred Kanther i tok: “Mipela i bel hevi long dispela samting i kamap.”
Turkish[tr]
İçişleri Bakanı Manfred Kanther “bu cesaret kırıcı bir gelişmedir” dedi.
Tsonga[ts]
Mutirheli Wa Timhaka Ta Tiko, Manfred Kanther u te: “I xiendlakalo lexi xumbadzaka.”
Twi[tw]
Manfred Kanther a ɔyɛ Ɔman no mu nsɛm Soafo no kae sɛ: “Ɛyɛ ade a ɛnhyɛ nkuran koraa.”
Tahitian[ty]
“E tupuraa faatoaruaru tera,” ta te Faatere hau no Roto ïa o Manfred Kanther i parau.
Ukrainian[uk]
«Це невтішна тенденція»,— сказав міністр внутрішніх справ Манфред Кантер.
Urdu[ur]
امورِداخلہ کے وزیر مینفرڈ کانتھر نے بیان کِیا کہ ”یہ مایوسکُن ترقی ہے۔“
Venda[ve]
Mufunzi Manfred Kanther o ri: “Ndi mvelelo i nyabwisaho.”
Vietnamese[vi]
Manfred Kanther, Bộ Trưởng Bộ Nội Vụ, nhận xét: “Đây là một diễn biến gây chán nản”.
Waray (Philippines)[war]
“Makapaluya ito nga panhitabo,” siring ni Interior Minister Manfred Kanther.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Manfred Kanther te Minisi ʼaē ʼe tokaga ki te ʼu meʼa ʼo te fenua: “ ʼE ko he meʼa fakatupu lotovaivai te ʼāsili fai ʼo te aga ʼaia.”
Xhosa[xh]
UMphathiswa Wezangaphakathi uManfred Kanther wathi: “Iyatyhafisa ke noko le into.”
Yapese[yap]
“Reb e n’en ni ke buch ni ke mulan’nag e girdi’,” aray rogon ni yog ba Interior Minister ni Manfred Kanther fithingan.
Yoruba[yo]
Manfred Kanther, tó jẹ́ Mínísítà Ọ̀ràn Abẹ́lé sọ pé: “Ìṣẹ̀lẹ̀ tí ń bani nínú jẹ́ gbáà ni.”
Zulu[zu]
“Kuyinto edumazayo,” kuphawula uNgqongqoshe Wezangaphakathi uManfred Kanther.