Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For de kommende år refererer De udtrykkeligt til den fælles landbrugspolitik, men ikke til den fælles fiskeripolitik, hvad angår den dobbelte tilpasning til det indre marked, som skal iværksættes, for at der ikke skal være undtagelser - hvilket også er blevet sagt her - og i verdensperspektiv, i forbindelse med globaliseringen.
German[de]
Für die nächsten Jahre kündigen Sie ausdrücklich eine Bezugnahme auf die GAP an, aber Sie tun es nicht im Hinblick auf die GFP, und das angesichts der erforderlichen doppelten Anpassung, nämlich einerseits an den Binnenmarkt, damit keine Ausnahmen bestehen - was hier auch gesagt worden ist -, und andererseits im weltweiten Kontext, in dieser Globalisierung.
Greek[el]
Για τα προσεχή χρόνια προβαίνετε σε ρητή αναφορά για την Κοινή Γεωργική Πολιτική, δεν το πράττετε όμως σε σχέση με την Κοινή Αλιευτική Πολιτική αναφορικά με τη διπλή προσαρμογή που πρέπει να κάνετε στην εσωτερική αγορά προκειμένου να μην υπάρξουν εξαιρέσεις - κάτι που ειπώθηκε και εδώ - καθώς και στο παγκόσμιο πλαίσιο, εντός της ίδιας της παγκοσμιοποίησης.
English[en]
You have made an explicit reference to the CAP for the coming years, but you have not done so for the CFP, with regard to the double adaptation of the internal market which is necessary to prevent exceptions - as has already been said - and in a global context, in the context of globalisation.
Spanish[es]
En los próximos años, usted anuncia explícitamente una referencia a la PAC pero no lo hace respecto a la PCP en la adaptación doble que tiene que hacer al mercado interior para que no existan excepciones -lo que se ha dicho aquí también- y en el contexto mundial, en esa mundialización.
Finnish[fi]
Mainitsette seuraavien vuosien tavoitteissa yhteisen maatalouspolitiikan, mutta ette mainitse sitä, että yhteinen kalastuspolitiikka on mukautettava sekä sisämarkkinoihin, jotta niillä ei olisi poikkeuksia - sekin on sanottu täällä -, että maailmanlaajuiseen tilanteeseen, niin sanottuun globalisaatioon.
French[fr]
Au cours des prochaines années, vous nous annoncez explicitement une référence à la PAC mais vous ne le faites pas pour la PCP dans la double adaptation au marché intérieur pour qu'il n'y ait pas d'exceptions ce qui a également été dit ici - et dans le contexte mondial, dans cette mondialisation.
Dutch[nl]
U verwijst voor de komende jaren expliciet naar het gemeenschappelijk landbouwbeleid maar het gemeenschappelijk visserijbeleid valt buiten de boot. Dat terwijl het GVB zoals eerder werd vermeld een dubbele aanpassing moet ondergaan: een aanpassing aan de interne markt om uitzonderingen uit te sluiten en een aanpassing aan de mondiale context binnen het kader van de globalisering.
Portuguese[pt]
O Senhor Presidente refere explicitamente, no seu programa para os próximos anos, a PAC, mas não faz qualquer referência à PCP, que deve fazer uma dupla adaptação ao mercado interno, com vista a eliminar excepções - também aqui já referido -, e no contexto mundial, fazendo face ao processo de mundialização em curso.
Swedish[sv]
Ni hänvisar inför de närmaste åren tydligt till den gemensamma jordbrukspolitiken, men ni säger inget om den gemensamma fiskeripolitiken vad gäller den dubbla anpassning som måste ske av den inre marknaden för att det inte skall finnas några undantag - något som också har påpekats här - i ett globalt sammanhang, i denna globalisering.