Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰሎሞን የሰዎችን ስህተት መፈላለግና ይህንኑም ማስፋፋት ያለውን ጎጂ ውጤት አስመልክቶ ሲናገር “ወራዳ ሰው ክፋትን ያውጠነጥናል፤ ንግግሩም እንደሚለበልብ እሳት ነው።
Arabic[ar]
ويصف سليمان التأثير المدمّر لنبش عيوب الآخرين ونشرها قائلا: «الانسان الذي لا خير فيه ينبش الشر، وعلى شفتيه شبه نار لاذعة.
Central Bikol[bcl]
Ilinaladawan an kapahapahamak na epekto nin paghanap kan mga sala nin iba asin pagtsismis kaiyan, si Salomon nagsasabi: “An tawong daing kamanungdanan nagkokotkot kan maraot, asin sa saiyang mga ngabil igwa nin, sabi ngani, naglalaad na kalayo.
Bemba[bem]
Solomone alondolwele ububi bwaba mu kufwailisha ifilubo mu bantu no kuya mu kufishimika kuli bambi ati: “Umuntu icinangwa elenganya ububi, na pa milomo yakwe paba kwati mulilo uubabula.
Bulgarian[bg]
Описвайки разрушителните последствия от това да търсим недостатъците в другите и да ги разпространяваме сред останалите, Соломон казва: „Лошият човек копае зло, и в устните му има сякаш пламнал огън.
Bangla[bn]
অন্যদের দোষ খোঁজার ও তাদের সম্বন্ধে গুজব ছড়ানোর ক্ষতিকর প্রভাব সম্বন্ধে বর্ণনা করতে গিয়ে শলোমন বলেন: “পাষণ্ড খনন করিয়া অনিষ্ট তোলে, তাহার ওষ্ঠে যেন জ্বলন্ত অঙ্গার থাকে।
Cebuano[ceb]
Gibatbat ni Solomon ang daotang epekto sa pagpangitag mga sayop diha sa uban ug sa pagtabi bahin niana, ug kini ang iyang giingon: “Ang walay-silbi nga tawo nagakubkob kon unsay daotan, ug diha sa iyang mga ngabil anaay daw makapagtong nga kalayo.
Czech[cs]
Šalomoun popisuje, jak zhoubný vliv má to, když hledáme chyby na druhých a mluvíme o nich. Říká: „Neužitečný člověk vykopává to, co je špatné, a na jeho rtech je jakoby žhoucí oheň.
Danish[da]
Salomon fortæller om den skadelige virkning det har at lede efter andres svagheder for derefter at bekendtgøre dem. Han siger: „En mand der er en usling graver slethed frem, og det der er på hans læber er som svidende ild.
German[de]
Salomo beschreibt, wie verheerend es sich auswirkt, wenn jemand bei anderen Fehler sucht und geschwätzig darüber redet: „Ein nichtsnutziger Mann gräbt Schlechtes aus, und auf seinen Lippen ist gleichsam ein versengendes Feuer.
Ewe[ee]
Esime Salomo nɔ nu si vodada didi le amewo ŋu kple wo ŋuti nya kaka gblẽna ɖɔm la, egblɔ be: ‘Yakame tia dzɔgbevɔ̃e yome, eye dzo binu le eƒe nuyiwo me.
Efik[efi]
Solomon etịn̄ nte ọdiọkde ndikụt ndudue nnọ mbon en̄wen nnyụn̄ ntịn̄ idiọk ndian mmọ, ete: “Owo Belial [m̀mê, obukpo owo] etịbe idiọk: ndien se itiede ikan̄-ikan̄ odu enye ke n̄kpọk-inua.
Greek[el]
Περιγράφοντας το ολέθριο αποτέλεσμα που προκύπτει όταν αναζητούμε τα λάθη των άλλων και τα διατυμπανίζουμε, ο Σολομών αναφέρει: «Ο άχρηστος άνθρωπος σκάβει και βγάζει το κακό και στα χείλη του είναι σαν να υπάρχει φωτιά που κατακαίει.
English[en]
Describing the ruinous effect of searching out the faults of others and broadcasting them, Solomon says: “A good-for-nothing man is digging up what is bad, and upon his lips there is, as it were, a scorching fire.
Spanish[es]
Salomón advirtió sobre las consecuencias de buscar y divulgar los defectos ajenos: “Un hombre que para nada sirve desentierra lo que es malo, y sobre sus labios hay, por decirlo así, un fuego abrasador.
Estonian[et]
Saalomon kirjeldab, kui laostavalt mõjub see, kui otsime teistes vigu ning seejärel nendest tagaselja räägime. Ta sõnab: „Kõlvatu mees kaevab hukatuseaugu ja tema huultel on otsekui kõrvetav tuli.
Finnish[fi]
Salomo osoittaa, kuinka vahingollista on etsiä toisten virheitä ja toitottaa niitä ympäriinsä: ”Kelvoton mies kaivaa esiin pahaa, ja hänen huulillaan on ikään kuin korventava tuli.
Fijian[fj]
Ni vakamacalataka na leqa e yaco nida dau qara na nodra cala na tani da qai lai kakasetaki ira, e kaya kina o Solomoni: “O koya sa yaloca sa daukelia na ca: ka sa vaka e tu e na tebenigusuna na buka waqa.
French[fr]
Salomon dénonce les conséquences désastreuses de la tendance à épier et à divulguer les fautes des autres : “ Un vaurien déterre ce qui est mauvais, et sur ses lèvres il y a comme un feu brûlant.
Ga[gaa]
Beni Salomo tsɔɔ bɔ ni mɛi krokomɛi atɔmɔi ni ataoɔ ni ayeɔ amɛhe osheku fiteɔ nii lɛ mli lɛ, ewie akɛ: “Yakagbɔmɔ tsaa efɔŋ, ni enaabu tamɔ la ni shãa mɔ.
Gun[guw]
Sọlọmọni basi zẹẹmẹ nugandomẹgo ylankan awugbopo mẹdevo lẹ tọn dindin bo jla yé pé tọn dọmọ: “Gbẹtọ ylankan kùn oylan jẹgbonu, podọ ozò he nọ mẹ̀n omẹ tin nùflo etọn ji.
Hebrew[he]
שלמה מתאר את ההשלכות הרות האסון כשמחפשים מגרעות באחרים ומרכלים עליהם ברבים. הוא מציין: ”איש בליעל כורה רעה, ועל שפתו כאש צרבת.
Hiligaynon[hil]
Sa paglaragway sa makahalalit nga epekto sang pagpangita sing kasaypanan sa iban kag sang pagkutsokutso sini, si Solomon nagsiling: “Ang tawo nga wala sing pulus nagapahito sing pagtistis, kag sa iya mga bibig may dira nga subong sang kalayo nga nagapaso.
Croatian[hr]
Opisujući štetne posljedice do kojih može doći kad u drugima tražimo greške i ogovaramo ih, Salamun kaže: “Nevaljao čovjek iskopava ono što je zlo i na usnama mu je vatra koja pali.
Hungarian[hu]
Salamon így ecseteli, hogy milyen ártalmas, ha mások hibáit kutatjuk, és fűnek-fának beszélünk róluk: „A semmirekellő ember rosszat ás ki, s mintha perzselő tűz lenne ajkain.
Indonesian[id]
Ketika menggambarkan dampak yang merusak dari mencari-cari kesalahan orang lain lalu menyebarkannya, Salomo berkata, ”Pria yang tidak berguna menggali apa yang buruk, dan pada bibirnya seolah-olah ada api yang menghanguskan.
Igbo[ig]
Mgbe Solomọn na-ekwu banyere ihe ọjọọ na-esi n’ịdị na-enyochapụta ebe ndị ọzọ na-emejọ na ịdị na-akọsa ha, o kwuru, sị: “Onye jọgburu onwe ya na-egwupụta ihe ọjọọ: ọ bụkwa n’egbugbere ọnụ ya abụọ ka ihe dị ka ọkụ na-ahụ ahụ dị.
Iloko[ilo]
Iti panangiladawanna kadagiti makadadael nga epekto ti panangsiput iti pagkamalian ti sabsabali ken panangitsismis iti dayta, kinuna ni Solomon: “Ti awan kaes-eskanna a tao kutkotenna ti dakes, ket kadagiti bibigna adda, ti kasla, makasinit nga apuy.
Italian[it]
Descrivendo l’effetto rovinoso di andare alla ricerca dei difetti altrui e di sbandierarli ai quattro venti, Salomone dice: “L’uomo buono a nulla scava ciò che è male, e sulle sue labbra c’è, per così dire, un fuoco che brucia.
Japanese[ja]
ソロモンは,他の人の間違いを探し出して言い広めることの破壊的な影響を描写して,こう述べます。「 どうしようもない者は悪いことを掘り起こしており,その唇には,いわば,焼き尽くす火がある。
Georgian[ka]
სოლომონი საუბრობს იმაზე, თუ რა დამღუპველად მოქმედებს ვინმეში ნაკლოვანებების ძიება და ამაზე სხვებთან საუბარი. ის წერს: „უვარგისი კაცი ბოროტებას თხრის, მისი ბაგეები მწველ ცეცხლსა ჰგავს.
Lingala[ln]
Salomo amonisi likama ya kolandela mabunga ya basusu mpe kolobeka yango; alobi boye: “Moto mpamba akolubolaka mabe, mɔtɔ ya kozikisa ezali na mbebu na ye.
Lozi[loz]
Salumoni ha talusa kozi ya ku bata milatu ku ba bañwi ni ku i hasanya, n’a bulezi kuli: “Mutu ya si na tuso u lela ze maswe, mi mwa mulomo wa hae ku na ni mulilo o babula.
Lithuanian[lt]
Dabar Saliamonas aiškina, kaip žalinga būtų iškelti kitų klaidas ir apkalbinėti. „Nenaudėlis kasa nelaimę, ir jo lūpose būna tarsi svilinanti ugnis.
Luba-Lulua[lua]
Solomo udi uleja mudi kutalula bilema bia bakuabu ne kubitangalaja kubi padiye wamba ne: ‘Muntu mulembakane udi umbuila bantu dijimba dia dikenga; mêyi a ku mishiku yende adi bu kapia kadi kashidisha.
Luvale[lue]
Solomone alumbunwine omu chapihya kuwanyina vakwetu tutenga nakuvatwaha ngwenyi: “Mutu wakavihu eji kutakanga vyavipi, kaha kumivumbo yenyi kuli nge kakahya kakuvawisa.
Malagasy[mg]
Tena ho loza ny vokany raha mitsingoloka ny fahadisoan’ny hafa isika, ka mifosafosa azy ireo. Hoy i Solomona: “Ny ratsy fanahy mihady lavaka fanimbana, sady misy toy ny afo mahamay eo amin’ny molony.
Macedonian[mk]
Опишувајќи каква штета може да направи оној што ги бара туѓите маани и ги разгласува на сите страни, Соломон вели: „Никаквецот го ископува она што е зло и на неговите усни има оган што пали.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരുടെ തെറ്റുകൾ കണ്ടുപിടിച്ചു കൊട്ടിഘോഷിക്കുന്നത് എന്തുമാത്രം ഹാനിവരുത്തുമെന്നു ചൂണ്ടിക്കാട്ടിക്കൊണ്ട് ശലോമോൻ പറയുന്നു: “നിസ്സാരമനുഷ്യൻ പാതകം എന്ന കുഴി കുഴിക്കുന്നു; അവന്റെ അധരങ്ങളിൽ കത്തുന്ന തീ ഉണ്ടു.
Maltese[mt]
F’deskrizzjoni taʼ l- effetti qerrieda li jiġu meta dak li jkun ifittex in- nuqqasijiet t’oħrajn u jxandarhom, Salamun jgħid: “Min ma jiswa għal xejn ħsara biss jagħmel, kliemu hu bħal nar iħeġġeġ.
Norwegian[nb]
Salomo beskriver de ødeleggende virkningene av å lete etter folks feil og så gå rundt og fortelle andre om dem: «En udugelig mann graver fram det som er ondt, og på hans lepper er det som en sviende ild.
Dutch[nl]
Salomo beschrijft wat het rampzalige gevolg is wanneer iemand achter de fouten van anderen komt en ze aan de grote klok hangt: „Een nietswaardig man graaft op wat kwaad is, en op zijn lippen is als het ware een verzengend vuur.
Northern Sotho[nso]
Ge Salomo a hlalosa mafelelo a gobatšago a go tsoma diphošo tša ba bangwe le go seba ka tšona, o re: “Sehlôlá se êpolla bobe; xanong xa sôna xo etša mollô o tukaxo.
Nyanja[ny]
Ponena za kuopsa kwa mtima wokonda kuona zolakwa za ena n’kumazilengeza, Solomo ananena kuti: “Munthu wopanda pake akonzeratu zoipa; ndipo m’milomo mwake muli moto wopsereza.
Panjabi[pa]
ਦੂਜਿਆਂ ਵਿਚ ਨੁਕਸ ਕੱਢਣ ਤੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸਣ ਦੇ ਮਾੜੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੇ ਹੋਏ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਨਿਕੰਮਾ ਪੁਰਸ਼ ਬੁਰਿਆਈ ਨੂੰ ਪੁੱਟਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਉਹ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਣੋ ਸਾੜਨ ਵਾਲੀ ਅੱਗ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Deniskribe nen Solomon so makaderal ya epekto na pananap na lingo ed arum tan say pangikayat ed satan, a kuan to: “Say andi-kakanaan a too mannonot na mauges; et dia ed saray bibil to wala so mandarlang ya apoy.
Polish[pl]
Opisując zgubne skutki doszukiwania się u innych błędów oraz nagłaśniania ich, Salomon powiedział: „Nicpoń wykopuje zło, a na jego wargach jest jakby ogień parzący.
Portuguese[pt]
Descrevendo os efeitos prejudiciais de procurar defeitos nos outros e divulgá-los, Salomão diz: “O homem imprestável escava o que é mau, e sobre os seus lábios há como que um fogo causticante.
Rundi[rn]
Salomo aradondora ingaruka zibabaje ziterwa no gutora amahinyu abandi no kubararaza, mu kuvuga ati: “Umuntu w’[“imburakimazi”, “NW”] yimba ivyago, kandi mu minwa yiwe harimw’umuriro w’inkazi.
Romanian[ro]
Arătând ce efect negativ are asupra altora faptul de a le vâna defectele şi de a vorbi cu alţii despre ele, Solomon spune: „Omul netrebnic dezgroapă ce este rău şi pe buzele lui este un foc dogoritor.
Russian[ru]
Описывая, насколько пагубно выискивать недостатки других и сплетничать о них, Соломон говорит: «Негодный человек роет, чтобы извлечь зло, и на его устах словно палящий огонь.
Kinyarwanda[rw]
Salomo yagaragaje akaga gaterwa no gushakisha amakosa ku bandi no kuyataranga agira ati “imburakamaro igambirira ibibi, kandi ururimi rwayo rwotsa nk’umuriro.
Slovak[sk]
Šalamún opisuje, aké ničivé účinky to má, keď niekto hľadá u druhých chyby a potom ich zverejňuje, slovami: „Naničhodník vykopáva to, čo je zlé, a na jeho perách je akoby spaľujúci oheň.
Samoan[sm]
I le faamatalaina o aafiaga leaga o le suʻesuʻeina o masei o isi ma le faasalalau atu o na masei i isi tagata, ua taʻua ai e Solomona: “O le tagata ulavale, na te matuā saunia le leaga; o loo i ona laugutu o upu e peiseaʻī o le afi mumū.
Shona[sn]
Achitsanangura ngozi yokutsvaka zvikanganiso zvevamwe uye kuzviparadzira, Soromoni anoti: “Murume pasina anochera zvakaipa, uye pamiromo yake panoita sokuti pane moto unopisa.
Albanian[sq]
Duke përshkruar pasojat rrënuese që vijnë kur kërkojmë të metat e të tjerëve dhe i trumbetojmë ato, Solomoni thotë: «Njeriu i pavlerë nxjerr atë që është e keqe, dhe në buzët e tij ka një zjarr që zhurit.
Serbian[sr]
Opisujući štetne posledice traženja grešaka kod drugih i ogovaranja tih osoba, Solomon kaže: „Pokvaren čovek kopa ono što je zlo, i na usnama je njegovim vatra koja pali.
Southern Sotho[st]
Ha Solomone a hlalosa tšenyo e bakoang ke ho fata liphoso tsa ba bang le ho li pepesa, o re: “Motho ea se nang molemo o epolla se sebe, ’me, kamoo ho ka boleloang kateng, molomong oa hae ho na le mollo o tlabolang.
Swedish[sv]
Så här beskrev Salomo de förödande verkningarna av att leta efter andras fel och skvallra om dem: ”En man som är en odugling gräver upp det som är ont, och på hans läppar är det liksom en svedande eld.
Swahili[sw]
Akieleza jinsi kutafuta-tafuta kasoro za wengine na kuzieneza kunavyoweza kusababisha uharibifu mkubwa, Sulemani anasema: “Mtu asiyefaa kitu anachimbua lililo baya, na katika midomo yake ni kana kwamba kuna moto unaounguza.
Congo Swahili[swc]
Akieleza jinsi kutafuta-tafuta kasoro za wengine na kuzieneza kunavyoweza kusababisha uharibifu mkubwa, Sulemani anasema: “Mtu asiyefaa kitu anachimbua lililo baya, na katika midomo yake ni kana kwamba kuna moto unaounguza.
Tamil[ta]
மற்றவர்களின் குறைகளைக் கண்டுபிடித்து அவற்றைப் பரப்புவதால் உண்டாகிற தீய விளைவுகளை சாலொமோன் இவ்வாறு விளக்குகிறார்: “பேலியாளின் மகன் கிண்டிவிடுகிறான்; எரிகிற அக்கினி போன்றது அவன் உதடுகளில் இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఇతరుల్లోని తప్పులను వెదకి, వాటిని ప్రచారం చేయడంవల్ల కలిగే హాని గురించి సొలొమోను ఇలా అంటున్నాడు: “పనికిమాలినవాడు కీడును త్రవ్వి పైకెత్తును వాని పెదవులమీద అగ్ని మండుచున్నట్టున్నది.
Thai[th]
ใน การ พรรณนา ถึง ผล เสียหาย ของ การ ขุด คุ้ย ข้อ บกพร่อง ของ คน อื่น และ นํา ไป พูด ให้ คน อื่น ๆ รู้ ซะโลโม กล่าว ว่า “คน ผู้ ไร้ ค่า คุ้ย เขี่ย แต่ การ ผิด ร้าย ขึ้น มา; และ ใน ริมฝีปาก ของ เขา นั้น เป็น เปลว ไฟ.
Tigrinya[ti]
ሰሎሞን ጕድለት ካልኦት ምንዳይን ብዛዕባ እዚ ንኻልኦት ምዝራብን ዘለዎ ጕድኣት ኪገልጽ ከሎ: “ሕሱም ሰብ እከይ ይዅዕት: ኣብ ከናፍሩ ኸኣ ከም ዚባላዕ ሓዊ አሎ።
Tagalog[tl]
Inilarawan ni Solomon ang nakapipinsalang epekto ng paghahanap ng kapintasan ng iba at pagkakalat nito sa iba. Sinabi niya: “Ang walang-kabuluhang tao ay naghahalukay ng kasamaan, at sa kaniyang mga labi ay may animo’y nakapapasong apoy.
Tswana[tn]
Fa Solomone a tlhalosa kafa go leng kotsi ka teng go batla diphoso tsa ba bangwe le go di anamisa, a re: “Motho yo o se nang molemo wa sepe o epolola se se bosula, mme mo dipounameng tsa gagwe go na le molelo o o fisang, jaaka go ka tualo.
Tongan[to]
‘I hono fakamatala‘i ‘a e nunu‘a fakatupu maumau ‘o e kumi ki he ngaahi fehālaaki ‘a e ni‘ihi kehé pea fakamafola holó, ‘oku pehē ‘e Solomone: “Oku keli hake ae kovi e he tagata agakovi: bea oku i hono lougutu ae afi kakaha.
Turkish[tr]
Süleyman başkalarında hatalar aramanın ve onlar hakkında dedikodu yapmanın yıkıcı etkisini tarif ederek şöyle diyor: “Yaramaz adam şer çukurunu kazar; ve onun dudaklarında sanki yakan ateş vardır.
Tsonga[ts]
Loko Solomoni a hlamusela ndlela leyi swi nga ni khombo ha yona ku xopaxopa swihoxo swa van’wana ni ku vulavula ha swona, u ri: “Munhu la nga pfuniki nchumu u cela swo biha, naswona emilon’wini yakwe, swi fana niloko ku ri ni ndzilo lowu vavulaka.
Twi[tw]
Bere a Salomo reka sɛnea afoforo ho mfomso a yɛbɛhwehwɛ na yɛadi ho nseku sɛe ade no ho asɛm no, ɔkae sɛ: “Obusuyɛfo bɔre bɔne, na n’ano te sɛ ogya a ɛhyehye.
Ukrainian[uk]
Соломон показує, якої шкоди завдає людина, котра вишукує в комусь помилки і пускає про це поголос. Він каже: «Нікчемна людина копає лихе, а на устах її — як палючий огонь.
Vietnamese[vi]
Miêu tả hậu quả tai hại của việc tìm lỗi của người khác và kể cho nhiều người nghe, Sa-lô-môn nói: “Thằng điếm [“tên vô lại”, “BDM”] toan mưu hại người ta; và trên môi nó có như ngọn lửa hừng.
Waray (Philippines)[war]
Ha paghulagway han nakakadaot nga epekto ha pagpamiling hin sayop ha iba ngan pagpasamwak hito, hi Salomon nagsiring: “An tawo nga waray pulos nagmumugna hin karaotan: ngan ha iya mga im-im aada an sugad hin makakasunog nga kalayo.
Xhosa[xh]
Echaza indlela ekuyingozi ngayo ukukhangela iimpazamo zabanye size sihambe sithetha ngazo, uSolomon uthi: “Umntu olitshivela umba okubi, kwaye emilebeni yakhe, ngokungathi kunjalo, kukho umlilo otshisayo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Sólómọ́nì ń ṣàpèjúwe aburú tó wà nínú kéèyàn máa wá àṣìṣe àwọn ẹlòmíì kó sì máa wá sọ ọ́ kiri, ó sọ pé: “Ènìyàn tí kò dára fún ohunkóhun ń hú ohun tí ó burú jáde, àti ní ètè rẹ̀, ohun kan wà tí a lè pè ní iná tí ń jóni gbẹ.
Chinese[zh]
所罗门谈到这样做的后果说:“无赖汉发掘坏事,嘴上好像有灼人的火。 施诡计的人,散播纷争;毁谤别人的,离间密友。”(
Zulu[zu]
Echaza imiphumela elimazayo yokufuna amaphutha abanye bese kuhletshwa ngawo, uSolomoni uthi: “Umuntu ongelusizo lwalutho umbulula okubi, futhi ezindebeni zakhe kunjengokungathi kukhona umlilo ohangulayo.