Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Изразът „повдигане на летвата” се използа често в света на спорта, за да се опише постигането на по-високи достижения.
Czech[cs]
Spojení „zvyšte laťku“ často používáme ve sportovním světě, abychom popsali dosažení vyššího výkonu.
Danish[da]
Udtrykket »at skærpe kravene« bruges ofte i sportsverdenen til at beskrive præstationer på et højere niveau.
German[de]
Der Ausdruck „die Messlatte höher legen“ wird in der Welt des Sports häufig benutzt, wenn es darum geht, bessere Leistungen zu erzielen.
English[en]
The term “raising the bar” is often used in the world of sports to describe achieving higher levels of performance.
Spanish[es]
La frase “elevar el nivel” se utiliza para indicar el esfuerzo por alcanzar un nivel de desempeño más alto.
Finnish[fi]
Sanontaa ”korottaa rimaa” käytetään usein urheilun yhteydessä kuvaamaan suoritustason nostamista.
Fijian[fj]
Na vosa “tosoya cake na ivakatagedegede” e dau vakayagataki wasoma ena vuravura ni qito me vakamacalataki kina na rawati ni vakatagedegede e cake ni veika e vakayacori.
French[fr]
« Lever la barre » est un terme souvent employé dans le monde du sport pour dire « atteindre des performances supérieures ».
Hungarian[hu]
A „mérce megemelése” kifejezést gyakran használják a sport világában, ha magasabb teljesítmény elérését akarják jellemezni.
Indonesian[id]
Istilah “meningkatkan standar” sering kali digunakan dalam dunia olahraga untuk menjelaskan pemenuhan tingkat penampilan yang lebih tinggi.
Italian[it]
L’espressione «Alzare il proprio livello» viene usata spesso nel mondo sportivo per descrivere una prestazione che raggiunge livelli via via più alti.
Norwegian[nb]
Uttrykket «legge listen høyere» brukes ofte innen idrett for å beskrive høyere prestasjonsnivåer.
Dutch[nl]
De term ‘De lat hoger leggen’ wordt vaak in de sportwereld gebruikt als men het over betere prestaties heeft.
Polish[pl]
Stwierdzenie „sprostanie wyższym wymaganiom” jest często używane w świecie sportu, gdy opisuje się osiąganie wyższego poziomu umiejętności.
Portuguese[pt]
A expressão “elevar os padrões” é usada muitas vezes no meio esportivo para falar de quando se atinge um nível de desempenho mais elevado.
Romanian[ro]
Termenul „a ridica øtacheta“ este folosit des în lumea sporturilor pentru a descrie realizarea unor niveluri mai înalte de performanfle.
Russian[ru]
Термин “поднять планку” часто используют в мире спорта, когда речь идет о достижении более высоких спортивных результатов.
Samoan[sm]
O le faaupuga “siitia i luga le fua” e masani ona faaaoga i tagata e aafia i taaloga e faamatala ai le ausiaina o ni tulaga maualuluga o le faatinoga.
Swedish[sv]
Uttrycket ”höja ribban” används ofta i idrottsvärlden för att beskriva hur man uppnår högre prestationsnivåer.
Tahitian[ty]
Te faaohipa-pinepine-hia nei te parau ra « faateitei te auri » i roto i te ohipa tuaro no te faaite i te faito teitei aʻe e hinaarohia ra e titau.
Ukrainian[uk]
Термін «підняття планки» часто вживають у світі спорту, щоб описати підняття досягнень до вищого рівня.
Vietnamese[vi]
Từ ngữ “nâng cao tiêu chuẩn” thường được dùng trong giới thể thao để miêu tả việc đạt được thành tích cao hơn.