Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was heel moontlik vir haar ’n verleentheid, en dalk was sy bang.
Amharic[am]
በወቅቱ ማርያም ሁኔታው በጣም አስጨንቋት ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
ولا بد انها شعرت بالاحراج والخوف وهي تلد في مكان كهذا.
Central Bikol[bcl]
Posibleng marhay na sia nasupog sagkod natakot.
Bemba[bem]
Afwile alyumfwile insoni no mwenso.
Bulgarian[bg]
Тя вероятно се чувствала притеснена и уплашена.
Bislama[bi]
I klia se hem i mas harem i no stret mo i fraet.
Cebuano[ceb]
Tingali mibati siyag kaulaw ug kahadlok.
Chuukese[chk]
Eli a pwal meefi säü me niuokkus.
Czech[cs]
Nejspíš jí to bylo velmi nepříjemné a měla strach.
Danish[da]
Hun har sikkert været både forlegen og bange.
Ewe[ee]
Anɔ eme godoo be esia te ɖe edzi eye wòna wòvɔ̃ hã.
Efik[efi]
Eyedi enye ama okop bụt ye ndịk.
Greek[el]
Πολύ πιθανόν, βρέθηκε σε δύσκολη θέση και τρομοκρατήθηκε.
English[en]
She may well have been both embarrassed and scared.
Estonian[et]
Laudas sünnitada polnud kahtlemata kerge; see võis tekitada Maarjas nii piinlikkust kui ka kartust.
Finnish[fi]
Hän on saattanut olla sekä hämillään että peloissaan.
Gilbertese[gil]
Tao e na boni bae naba ni maamaa ao ni maaku iai.
Gun[guw]
Vlavo e sọgan ko jẹflumẹ bo nasọ to obu ji.
Hausa[ha]
Wataƙila ta ji kunya kuma ta tsorata sosai.
Hiligaynon[hil]
Ayhan nagbatyag sia sing kahuya kag kahadlok.
Hiri Motu[ho]
Reana unai negai ia hemarai bona ia gari.
Croatian[hr]
Vjerojatno je bila zbunjena i uplašena.
Haitian[ht]
Petèt li te pè e li te santi kote sa a pa t konvnab ditou.
Western Armenian[hyw]
Ան հաւանաբար նեղ կացութեան մատնուեցաւ ու վախցաւ։
Indonesian[id]
Ia kemungkinan besar merasa malu dan juga takut.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ o jọ oware omovuọ gbe imuozọ kẹe.
Italian[it]
È probabile che fosse spaventata e a disagio.
Japanese[ja]
マリアは恥ずかしさや不安を感じたことでしょう。
Georgian[ka]
ბოსელში მშობიარობა მარიამისთვის რთული იქნებოდა და, ალბათ, განიცდიდა კიდეც ამას.
Kalaallisut[kl]
Qularnanngitsumik peqqusiileqillunilu annilaangasimassaaq.
Korean[ko]
그는 당혹스럽기도 하고 두렵기도 하였을 것입니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te, Malia ayokaki nsɔni mpe abangaki.
Lushai[lus]
A zakin a hlau hle bawk ngei ang.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy ho mafy taminy ny niteraka tao, satria nety ho sakodiavatra izy sady natahotra.
Maltese[mt]
Hi setgħet kienet kemm imbarazzata kif ukoll imbeżżgħa.
Burmese[my]
ထို့ပြင် အနေရခက်ပြီး ကြောက်နေပေမည်။
Norwegian[nb]
Det kan godt tenkes at hun både følte seg ille berørt og var redd.
Nepali[ne]
सायद तिनले अप्ठ्यारो र डर दुवै महसुस गरी होलिन्।
Dutch[nl]
Ze heeft zich waarschijnlijk opgelaten gevoeld en zal ook bang zijn geweest.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe o be a lewa ke dihlong e bile a boifa.
Nyanja[ny]
Iye ayenera kuti ankachita manyazi ndiponso mantha.
Oromo[om]
Yeroo kanatti baay’ee qaanoftee akkasumas sodaattee ta’uu qaba.
Pangasinan[pag]
Nayarin sikato met so nababaingan tan natatakot.
Papiamento[pap]
Probablemente e tabata sintié inkómodo i tabatin miedu.
Pijin[pis]
Maet hem shame and fraet tu.
Polish[pl]
Można przypuszczać, że czuła się zagubiona i przestraszona.
Pohnpeian[pon]
Ele e apwalki oh masak en neitik nan soangen wasao.
Portuguese[pt]
Pode ser que ela tenha se sentido constrangida e amedrontada.
Rundi[rn]
Ashobora kuba yarumvise afise ubuyega yongera arahagarika umutima.
Romanian[ro]
Poate că o încercau sentimente de ruşine, de teamă.
Russian[ru]
Наверняка, все это беспокоило и пугало ее.
Kinyarwanda[rw]
Bishobora kuba byaramuteye ipfunwe n’ubwoba.
Sinhala[si]
ඒ නිසා මරියා යෙහෝවා දෙවිට යාච්ඤා කර තමන්වත් දරුවාවත් ආරක්ෂා කරන්න කියා අයදින්න ඇති.
Slovenian[sl]
Morda ji je bilo to tudi zoprno in se je bala.
Samoan[sm]
Atonu na māsiasi ma fefe o ia.
Shona[sn]
Angangove ainyara uye aitya.
Albanian[sq]
Me siguri do të jetë ndier në siklet dhe e trembur.
Serbian[sr]
Porođaj na takvom mestu sigurno nije bio lak i Marija se verovatno osećala neprijatno i uplašeno.
Sranan Tongo[srn]
A kan de so taki Maria ben syen èn taki a ben frede.
Southern Sotho[st]
Mohlomong o ile a hlajoa ke lihlong ebile o ne a tšohile.
Swedish[sv]
Hon kan mycket väl ha känt sig både förlägen och rädd.
Swahili[sw]
Huenda aliaibika na kuogopa.
Congo Swahili[swc]
Huenda aliaibika na kuogopa.
Thai[th]
เธอ คง จะ รู้สึก ลําบาก ใจ และ กลัว มาก ที เดียว.
Tigrinya[ti]
ሓፊራን ፈሪሃን ክትከውን ትኽእል እያ።
Tagalog[tl]
Malamang na nahihiya siya at natatakot pa nga.
Tswana[tn]
Go ka direga gore o ne a tlhabilwe ke ditlhong e bile a tshogile.
Tok Pisin[tpi]
Ating em i no bin pilim gutpela na em i pret tu.
Turkish[tr]
Hem kaygılanmış hem de korkmuş olmalıydı.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku a a khomiwe hi tingana a tlhela chuha.
Tuvalu[tvl]
E se taumate ne mā kae mataku foki tou fafine.
Tahitian[ty]
Peneia‘e ua huru ê e ua riaria atoa oia.
Ukrainian[uk]
Марія, напевно, сильно переживала та почувалась ніяково.
Urdu[ur]
ایسی جگہ پر بچے کو جنم دینا یقیناً مریم کے لئے بہت مشکل اور پریشانکُن تھا۔
Vietnamese[vi]
Rất có thể bà cảm thấy vừa bối rối vừa sợ hãi.
Waray (Philippines)[war]
Posible gud nga naawod ngan nahadlok hiya.
Wallisian[wls]
ʼE lagi neʼe ufiufi pea mo mataku.
Xhosa[xh]
Umele ukuba wayeneentloni yaye esoyika.
Yapese[yap]
Dabisiy ni ba mo’maw’ ngak ni nge gargel u rom ya be tamra’ ma ku be rus.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rù lè máa bà á, kójú sì máa tì í.
Isthmus Zapotec[zai]
Nagana gúcani para María gapa xiiñiʼ ndaaniʼ ti currá ne zándaca bidxíbibe.
Chinese[zh]
对马利亚来说,要在牲口棚里生孩子实在很为难,她也许感到又尴尬又害怕。
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi wayenamahloni futhi esaba.